Phil Collins – Easy Lover Ft. Philip Bailey (letra en inglés y traducción al español)

Ya puedes ser la persona más inteligente y perspicaz del Universo que cuando se cruza el amor y/o el deseo por el medio la tontuna te atrapa sin remedio. Estamos rodeados de seres humanos a los que estos sentimientos tornan en zotes y cortos, haciendo que lo evidente sea así entendido por todo el mundo salvo por ell@s, que viven inmers@s en la ensoñación irreal que sus sueños y aspiraciones crean. Es entonces cuando la salvación se encuentra en amig@s que como nuestra querida María Carricas tienen el valor de llamar a las cosas por su nombre y que prefieren poner una vez colorad@ a su camarada que cien amarill@ aunque eso ponga en peligro su amistad. Valientes y comprometidos, así deberíamos ser tod@s y en ell@s debemos mirarnos.

Phill Collins (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Londres en 1951 y cuando sus padres le regalan una batería a los cinco años no sabían el regalo que le estaban haciendo al mundo. Al principio su carrera se orientó más hacia la actuación pero se va decantando por la música formando parte de varias bandas hasta que en 1970 acude a una audición en casa de Peter Gabriel para forma parte de Genesis (a los que hemos tenido en estas entradas). La salida de éste cinco años más tarde le da la oportunidad de convertirse en el solista de la banda y el éxito conseguido le da la confianza de iniciar una carrera en solitario en 1981 con Face Value que simultaneará con la banda. Su primer sencillo será In The Air Tonight en la que, como en todo el disco, vemos el trauma de la separación de su primera esposa. El éxito es enorme y un año más tarde lanza Hello, I Must Be Going! que tendrá un buen arranque con su versión de You Can't Hurry Love pero el resto pasará sin pena ni gloria. En 1985 arranca con su colaboración con Philip Bailey en esta sensacional Easy Lover,  vuelve sacar un disco en solitario con No Jacket Required que será todo un bombazo con 25 millones de la mano de dos números unos como One More Night y Sussudio y otros temazos como Don't Lose My Number o Take Me Home. Tres años más tarde realiza la BSO de la película Buster que él mismo protagonizó que se pegará un peñazo de consideración en taquilla pero tendrá un gran número uno con Two Hearts. En 1989 …But Seriously incluye temas de denuncia social como Another Day In Paradise y otros de singular belleza como I Wish It Would Rain Down. Cuatro años más tarde falla en listas con Both Sides por, según sus propias palabras, excesiva experimentación e introspección. En 1996 abandona definitivamente Genesis, publica Dance Into The Light que vuelve a fallar en listas y saldrá de gira con una big band con la que estará tres años recorriendo el mundo con versiones de sus canciones. Realiza en 1998 la BSO de Tarzán con la que consigue el Oscar a la mejor canción original con You'll Be in My Heart, pero desgraciadamente cuatro años más tarde vuelve a fracasar con Testify. En 2010 lanza su último disco de estudio, hasta el momento, que es Going Back donde revisa clásicos de la Motown que tendrá buenas ventas. Ha vendiendo más de 100 millones de discos.

La letra nos narra como un amigo le dice a otro que se aleje de la rompecorazones de la que está enamorado porque ésta sólo está con él por el interés y hasta que encuentre otro, y nos queda la duda de si habla por experiencia propia.

Enlace vídeo Easy Lover  

La música arranca a todo trapo con los teclados, la percusión, y el bajo que da paso a unas notas distorsionadas de guitarra que preceden las dos sensacionales voces de los cantantes más aguda la de Philip Bailey y un poco más rota de Phill Collins, que componen armonías de gran fuerza belleza. Los guitarreos de Daryl Stuermer son de calidad y la batería del británico como siempre es sensacional.

Página Oficial

© Phill Collins, Philip Bailey, Nathan East y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Easy lover She'll get a hold on you believe it Like no other Before you know it you'll be on your knees She's an easy lover She'll take your heart but you won't feel it She's like no other And I'm just trying to make you see She's the kind of girl you dream of Dream of keeping hold of You'd better forget it You'll never get it She will play around and leave you Leave you and deceive you Better forget it Oh you'll regret it No you'll never change her, so leave it, leave it Get out quick 'cause seeing is believing It's the only way You'll ever know Easy lover She'll get a hold on you believe it Like no other Before you know it you'll be on your knees She's an easy lover She'll take your heart but you won't feel it She's like no other And I'm just trying to make you see You're the one that wants to hold her Hold her and control her You'd better forget it You'll never get it For she'll say there's no other Till she finds another Better forget it Oh you'll regret it And don't try to change her, just leave it, leave it You're not the only one, ooh seeing is believing It's the only way You'll ever know, oh No don't try to change her, just leave it, leave it You're not the only one, ooh seeing is believing It's the only way You'll ever know, oh She's an easy lover (She's a easy lover) She'll get a hold on you believe it (Get a hold on you) (She's) Like no other Before you know it you'll be on your knees (You'll be down on your knees) She's an easy lover She'll take your heart but you won't feel it (You won't feel it) She's like no other And I'm just trying to make you see (Trying to make you see)

Rompecorazones Ella se apoderará de ti, créelo como ninguna otra antes de que te des cuenta estarás de rodillas. Es una rompecorazones. Se llevará tu corazón, pero no lo sentirás. Ella es como ninguna otra. y yo sólo estoy tratando de hacértelo ver Es la clase de chica con la que sueñas sueñas (con) mantener el control (pero) será mejor que lo olvides nunca lo conseguirás Ella jugará alrededor y te dejará te deja y te ilusiona Mejor olvídalo Oh, te arrepentirás. No, nunca la cambiarás, así que déjala, déjala. Sal rápido porque ver es creer es la única manera alguna vez sabrás Rompecorazones Ella se apoderará de ti, créelo como ninguna otra antes de que te des cuenta estarás de rodillas. Es una rompecorazones. Se llevará tu corazón, pero no lo sentirás. Ella es como ninguna otra. y yo sólo estoy tratando de hacértelo ver Tú eres el que quiere abrazarla abrazarla  y contrólala. Será mejor que lo olvides nunca lo conseguirás. Porque ella dirá que no hay otro hasta que encuentre otro Mejor olvídalo Oh, te arrepentirás. Y no trates de cambiarla, sólo déjala, déjala. No eres el único, ooh ver es creer. Es la única manera lo sabrás alguna vez, oh No, no intentes cambiarla, sólo déjala, déjala. No eres el único, ooh ver es creer. Es la única manera lo sabrás alguna vez, oh Es una rompecorazones. (Es una rompecorazones). Ella se apoderará de ti, créelo. (Consigue un control sobre ti) (Ella es) Como ninguna otra antes de que te des cuenta estarás de rodillas. (Te arrodillarás) Es una rompecorazones. Se llevará tu corazón, pero no lo sentirás. (no lo sentirás ) Ella es como ninguna otra. Y yo sólo estoy tratando de hacértelo ver (Tratando de hacértelo ver)