Little Richard - Tutti Frutti (letra en inglés y traducción al español)

Estábamos mi buen amigo José y yo haciendo remembranza de canciones y nos detuvimos en interpretar esa gran canción que es American Pie de Don McLean (al que hemos tenido en estas entradas), y me pilló en fuera de juego cuando me preguntó quién era la reina que se cita en la letra, hasta que al final me recordó que es el protagonista de esta entrada y conocido por su condición de homosexual con la que hace el juego de palabras entre queen y queer. El propio autor pedía disculpas por la comparación pero explicaba que sin el rey, Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas), y sin el/la reina Little Richard (al que hemos tenido en estas entradas), el rock jamás habría sido el fenómeno de masas en que se convirtió. Y lo más injusto es que mientras al primero, de forma totalmente merecida, se le tiene en los altares, al segundo se le ha arrinconado en el trastero de la historia del que tan sólo algunos le sacamos para disfrute de nuestras audiencias.

El cantante, pianista y compositor, nace en Georgia en 1932 dentro de una familia humilde pero con un piano en el que su madre le enseñará a tocar desde edad muy temprana. Su despertar homosexual hará que su padre le eche de casa con trece años, hecho que siempre consideró una liberación más que un drama. De una vida de marginalidad le sacan un matrimonio blanco que le acoge y le pagará sus clases de música. Tras pasar por varios grupos y ver que su único trabajo estable era como lavaplatos, decide mandar una maqueta a Speciality Records que le ficha para grabar unas sesiones en Nueva Orleans. Estas no estaban yendo nada bien hasta que en 1953 en un descanso improvisa una versión de esta Tutti Frutti que deja a todo el mundo atónito. Se dulcifica su letra llena de connotaciones homosexuales y se lanza al mercado siendo un auténtico bombazo sobre todo desde el momento que Pat Boone se la apropia para el mercado blanco y este decide entonces conocer la original. Para evitar que nadie le copie tres años después compone la frenética Long Tall Sally que será número uno en listas. Su popularidad era enorme e inicia una gira por todo el mundo, y en Australia está a punto de morir en un accidente de avión que él interpreta como una advertencia divina para que cambie su pecaminosa vida, por lo que decide dejar a un lado su carrera y hacerse ministro pentecostal. La discográfica seguirá rescatando temazos de sus sesiones como Lucille o Good Golly, Miss Molly, pero él se centra en la predicación y las drogas (vaya mezcla). En los ochenta vuelve a actuar y se convierte en una presencia frecuente en películas y series donde se interpreta a sí mismo.

La letra tiene un contenido sexual tremendo para la época en la que se compuso, y en ella se habla de una promiscuidad en la que nos relata sus escarceos amatorios con al menos Sue y Daisy. 

Enlace vídeo Tutti Frutti

La música arranca con ese grito icónico del rock al que le sigue el ritmo acelerado de piano, sección de viento, bajo y batería con esa voz frenética, ronca con gritos agudos del solista. El interludio musical lo realiza el saxo.

© Little Richard, Dorothy LaBostrie y Speciality Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Wop-bop-a-loo-bop-a-wop-bam-boom Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Awop-bop-a-loo-mop alop bom bom I got a girl, named Sue, She knows just what to do I got a girl, named Sue, She knows just what to do I rock to the east, She rock to the west, but She's the girl That I love the best Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti A-wop-bop-a-loo-bop-a-wop-bam-boom I got a girl, named Daisy, She almost drives me crazy I got a girl, named Daisy, She almost drives me crazy She knows how to love me , Yes indeed Boy you don't know, What she's doing to me Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Awop-bop-a-loo-mop Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Awop-bop-a-loo-mop alop bom bom Got a girl, named Daisy, She almost drives me crazy Got a girl, named Daisy, She almost drives me crazy She knows how to love me , Yes indeed Boy you don't know, What she's doing to me Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Awop-bop-a-loo-mop alop bam boom

A-wop-bop-a-loo-bop-a-wop-bam-bam-boom Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Awop-bop-a-loo-mop alop bomba bombear Tengo una chica, llamada Sue, Ella sabe qué hacer. Tengo una chica, llamada Sue, Ella sabe qué hacer. Me muevo hacia el este, ella se mueve hacia el oeste, pero Ella es la chica que amo la mejor Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti A-wop-bop-a-loo-bop-a-wop-bam-bam-boom Tengo una chica llamada Daisy, casi me vuelve loco. Tengo una chica llamada Daisy, casi me vuelve loco. Sabe cómo amarme, sí, por supuesto Chico, no sabes, lo que me está haciendo a mí Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Awop-bop-a-loo-mop Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Awop-bop-a-loo-mop alop bomba bombear Tengo una chica llamada Daisy, casi me vuelve loco. Tengo una chica llamada Daisy, casi me vuelve loco. Sabe cómo amarme, sí, por supuesto Chico, no sabes, lo que me está haciendo a mí Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Tutti Frutti, aw rutti Awop-bop-a-loo-mop alop bam boom