Corazón de Canción: Roxy Music - Avalon (letra en inglés y traducción al español)

martes, 27 de febrero de 2018

Roxy Music - Avalon (letra en inglés y traducción al español)

Uno en sus años infantes, y ahora también, era un enamorado de todo el Ciclo Artúrico ya que esos ideales caballerescos junto con la fantasía de sus leyendas me eran no sólo gratos sino un modelo de vida y convivencia. Y dio la casualidad que por entonces esta banda publicó su disco Avalon que compré pensando que era una evocación de esta temática y de eso nada de nada, pero su calidad era tal que el engaño se tornó en una fascinación total por su música. Después con el tiempo me di cuenta de que las Princesas se rescatan solas y los dragones malvados caminan con dos piernas, pero al menos esta canción no ha dejado de ser mágica.

Bryan Ferry (al que hemos tenido en estas entradas) funda en 1970 la mítica banda británica Roxy Music (a los que hemos tenido en estas entradas) engañando vilmente a sus compañeros el teclista Brian Eno y el guitarrista Phil Manzanera diciendo que iban a experimentar dentro del protopunk del momento, pero el líder y compositor les irá pastoreando primero hacia el glam en 1972 con el LP Roxy Music y un año más tarde con For Your Pleasure. Brian Eno abandona la formación y Stranded les empieza a dar a conocer por el resto de Europa. En 1975 supone el inicio de su evolución al pop con Siren, que les consigue su primer éxito en listas Love Is A Drug. Cuatro años más tarde coquetean con la música disco en Manifesto destacando el sencillo Dance Away. En 1980 el disco Flesh And Blood y su magnífica versión de Jealous Guy les convierten en uno de los grupos del momento, por lo que cuando anuncian que en 1982 iban a publicar el disco Avalon la expectación era máxima. Y esta se vio recompensada con temazos como More Than This o esta Avalon. Paralelamente el cantante hacía discos en los versionaba sus canciones favoritas que tendrán unas ventas notables en el Reino Unido y que preparan su carrera en solitario cuando se disuelve la banda en 1983. En 2001 se vuelve a unir y comienzan una gira nostálgica que tendrá gran repercusión, por lo que volverán a la carretera de vez en cuando.

Las letras del compositor inglés siempre han estado llenas de simbolismo oculto en una pretendida sencillez, aquí en apariencia nos narra un enamoramiento en una pista de baile, y tal vez nos quiere hablar como el Destino teje sus hilos con sucesos en apariencia fortuitos.

Enlace vídeo Avalon

Empieza con unas notas leves de guitarra, percusión y bajo que dan paso a un ritmo tenue de la banda que anteceden a la voz sensual, aguda y elegante del solista. En los estribillos se apoya en los coros femeninos. La parte final se abre con el saxo para terminar con la capacidad vocal Yanick Étienne

Página oficial

Letra Original:

Letra Traducida:

Now the party's over

I'm so tired

Then I see you coming

Out of nowhere

Much communication

In a motion

Without conversation

Or a notion

Avalon