lunes, 7 de noviembre de 2016

Cream - I Feel Free (letra en inglés y traducción al español)

Tras tener durante unas semanas abandonada la costumbre de seguir la guía del libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, lo hacemos con una canción que fue el primer éxito del considerado primer supergrupo de la historia de la música moderna, al aglutinar en él a músicos que ya habían despuntado con formaciones anteriores.

En 1966 Eric Clapton (al que hemos tenido en estas entradas) era un reputado guitarrista dentro de John Mayall And The Bluesbreakers pero quería dar un giro a su música desde al blues rock al pujante rock psicodélico, y en una conversación con el baterista Ginger Baker deciden crear Cream con la colaboración de su antiguo compañero en The Graham Bond Organisation el bajista Jack Bruce. Un año después lanzan Fresh Cream que con esta I Feel Free tendrán un enorme éxito en el Reino Unido. Ese mismo año se van de gira a EE.UU. donde son aclamados y deciden meterse a grabar ya su segundo LP, Disraeli Gears, que contendrá su canción más conocida, Sunshine Of Your Love, que llegará al Top 5 de las listas americanas. Ante la enorme expectación que habían creado en 1968 graban el doble Wheels Of Fire que será número uno de ventas en medio mundo merced a esa brutalidad sonora que es White Room o su versión de Crossroads. Las tensiones entre el baterista y el bajista y las ganas del guitarrista por probar sonidos nuevos hace que un año después publiquen Goodbye como despedida y disuelvan la formación dejándonos otra maravilla como es Badge que será su único número uno en las listas británicas.

La letra nos que con su amante se siente libre aunque estén rodeados de multitudes, porque a su lado se siente capaz de ir por donde sea, porque bailando juntos se siente iluminad@ por su Sol. .



El arranque es tremendo con el ritmo grave marcado por las voces, las palmadas y la percusión, mientras el solista tararea los agudos. Eso da paso a la guitarra y el bajo que con el dúo de sus intérpretes llevan la canción en un sube y baja de armonías vocales y punteos.

Página oficial

© Jack Bruce, Pete Brown y Reaction Rocords.

Letra Original:
Letra Traducida:
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
I feel free
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
I feel free
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
I feel free
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
I feel free
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
I feel free
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
I feel free
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
I feel free
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
I feel free
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
I feel free

Feel when I dance with you,
We move like the sea.
You, you're all I want to know.

I feel free.
I feel free.
I feel free.

I can walk down the street, there's no one there
Though the pavements are one huge crowd.
I can drive down the road; my eyes don't see,
Though my mind wants to cry out loud.

I, I, I, I feel free.
I feel free.
I feel free.

I can walk down the street, there's no one there
Though the pavements are one huge crowd.
I can drive down the road; my eyes don't see,
Though my mind wants to cry out loud,
Though my mind wants to cry out loud.

Dance floor is like the sea,
Ceiling is the sky.
You're the sun and as you shine on me,

I feel free.
I feel free.
I feel free.
I, I, I, I
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Me siento libre
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Me siento libre
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Me siento libre
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Me siento libre
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Me siento libre
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Me siento libre
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Me siento libre
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Me siento libre
Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp
Me siento libre

Lo siento cuando bailo contigo
nos movemos como el mar
Tú, tú eres todo lo que quiero saber

Me siento libre
Me siento libre
Me siento libre

Puedo caminar por la calle, no hay nadie allí

Aunque las aceras son una multitud

puedo conducir por el camino, mis ojos no ven,
aunque mi mente quiere gritar bien alto

Yo, yo, yo, yo me siento libre
Me siento libre
Me siento libre

Puedo caminar por la calle, no hay nadie allí

Aunque las aceras son una multitud

puedo conducir por el camino, mis ojos no ven,
aunque mi mente quiere gritar bien alto
aunque mi mente quiere gritar bien alto

La pista de baile es como el mar,
el techo es el cielo
Tú eres el sol y brillas sobre mí

Me siento libre
Me siento libre
Me siento libre
Yo, yo, yo, yo


No hay comentarios:

Publicar un comentario