Whitney Houston - Love Will Save the Day (letra en inglés y traducción al español)

Una de las cantantes favoritas de mi hermano y mía es Whitney Houston (a la que hemos tenido en esta entrada) ya que era poseedora de una voz llena de matices, capaz de recorrer toda la escala de registros y con una belleza deslumbrante. Ayer my brother me mandaba un mensaje en el que me recordaba que llevábamos casi dos años sin acordarnos de ella en esta bitácora, lo que es un olvido imperdonable pero gracias a Dios fácilmente subsanable. Si cualquiera de tod@s vosotr@s ¡Oh apreciad@s seguidores!, pensáis que nos falta una canción o artista por ser rescatada por este blog, hacédnoslo saber en el hilo de peticiones o en nuestra página en Facebook. Muchas gracias.

Nace en Newark en 1963 dentro de una familia de músicos como su madre Cissy Houston que era una de las coristas de la gran Aretha Franklin y que será la madrina de la cantante (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) o su prima Dionne Warwick (a la que hemos tenido en esta entrada), que le facilitaron la posibilidad de desarrollar plenamente sus capacidades vocales e interpretativas. En un principio apostó más por su carrera como modelo fotográfica, pero en 1993 Clive Davis (dueño de Arista Records) la contrata tras escucharla actuar en un club con su madre. Dos años más tarde sale al mercado su primer disco Whitney Houston que venderá 30 millones de discos y tendrá tres números uno como Saving All My Love for You, How Will I Know y Greatest Love of All. En 1987 su segundo disco, Whitney, hace que se convierta en estrella mundial con cuatro número uno consecutivos I Wanna Dance With Somebody, Didn’t We Almost Have It All, So Emotional y Where Do Broken Hearts Go, y esta Love Will Save the Day que hacen que no sólo sea conocida en EE.UU. Tres años después ve la luz tercer trabajo I’m Your Baby Tonight (15 millones de discos vendidos), en 1992 protagoniza ese fenómeno de masas que fue la película El Guardaespaldas, donde se puede hablar largo y tendido de sus dotes actorales, pero no de la calidad de su BSO, una de las más vendidas de la historia con casi cincuenta millones de copias. Pero justo en el cenit empieza su infierno tras desposarse con Bobby Brown, con el que la inicia las drogas, la maltrata y la roba. Su inercia de popularidad es tal que consigue mantenerse con películas mediocres que sin embargo poseen potentes BSO como la de La Mujer Del Predicador que es el disco de góspel más vendido de la historia, pero los escándalos son constantes. En1998 su cuarto disco de estudio, My Love Is Your Love, vende 15 millones de unidades gracias a la canción Whe You Belive de la BSO de El Príncipe de Egipto en dúo con Mariah Carey (a le hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas), pero cuatro años después su siguiente trabajo, Just Whitney, “sólo” vende 3 millones de discos, lo que le sume en la depresión. En 2009 publica I Look To You dentro de un esfuerzo por salir del agujero tras asegurar que estaba rehabilitada y para el que recluta a letristas como R.Kelly o Alicia Keys (a la que hemos tenido en esta entrada), pero su muerte en 2012 al ahogarse tras desmayarse por consumir cocaína y tranquilizantes, nos conmocionó a tod@s por la pérdida de alguien que tenía mucho que dar.

Esta canción es gafarrosismo en estado puro y básicamente nos dice que si tu mundo se vuelve loco, si estás abandond@, y el mundo entero se te cae encima, no tienes que entrar en pánico lo único que debes hacer es rezar y en ese instante el amor te salvará el día, y lo curioso es que esto ocurre más de lo que la gente piensa.

Enlace vídeo Love Will Save the Day

La música es una trepidante sucesión de percusión y ritmos electrónicos, que junto el bajo y la guitarra, nos permite disfrutar de toda la capacidad vocal de mezzosoprano de la cantante norteamericana.

Pagina Oficial

© Toni Colandreo y Arista Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sometimes life can make you crazy It can really put your body to the test You try so hard to make sure everything goes right And you find you've only wound up with a mess It's a common situation Even though you feel abandoned and alone Child, you ain't the first to experience the hurt So don't panic when you hit the danger zone What you need's a little change of heart Forget this fear and frustration Love will always play the greater part When your battles wear you down Here's my advice When you're feeling down and out And you've got troubles on your mind, love will save the day When you're feeling full of doubt And fear has got you in a bind, love will save the day When your world's falling apart All you have to do is say a prayer, and love will save the day There's an answer in your heart So let your light shine on, my dear, and love will save the day Love will save the day Love will save the day Love will save the day Love will save the day Many things in this world bring you down It's a wonder you can make it through the day Well, you can't sleep 'cause your problems are too deep And there's always something getting in the way And when you turn on the evening news Mass confusion is the only thing you see Well there's no question that we need a new direction 'Cause we all could use some peace and harmony What you need's a little change of heart Forget this fear and frustration Love will always play the greater part When your battles wear you down Here's my advice, here's my advice When you're feeling down and out And you've got troubles on your mind, love will save the day When you're feeling full of doubt And fear has got you in a bind, love will save the day When your world's falling apart All you have to do is say a prayer, and love will save the day There's an answer in your heart So let your light shine on, my dear, and love will save the day Love will save the day Love will save the day Love will save the day Love will save the day And love is gonna save the day You've gotta believe it You've gotta believe it, y'all So if you needs a little change of heart Forget this fear and frustration 'Cause love will always play the greater part When your battles wear you down Here's my advice, here's my advice When you're feeling down and out And you've got troubles on your mind, love will save the day When you're feeling full of doubt And fear has got you in a bind, love will save the day When your world's falling apart All you have to do is say a prayer, and love will save the day There's an answer in your heart So let your light shine on, my dear, and love will save the day When you're feeling down and out And you've got troubles on your mind, love will save the day When you're feeling full of doubt And fear has got you in a bind, love will save the day When your world's falling apart All you have to do is say a prayer, and love will save the day There's an answer in your heart So let your light shine on, my dear, and love will save the day Love will save the day Love will save the day Love will save the day Love will save the day

A veces, la vida te puede volver loco. realmente puede poner tu cuerpo a prueba. Tratas demasiado en asegurarte que todo vaya bien, y descubres que sólo terminaste con un desastre. Es una situación común, a pesar de que te sientes abandonado y solo. Niño, no eres el primero en experimentar el dolor, así que no entres en pánico cuando llegues a la zona de peligro. Lo que tú necesitas es un pequeño cambio de corazón. Olvida este miedo y frustración. El amor siempre jugará la mejor parte cuando tus batallas te agoten, éste es mi consejo: Cuando te sientes mal y tienes problemas en tu mente, el amor salvará el día. Cuando te sientes lleno de dudas, y el miedo te tiene en un aprieto, el amor salvará el día. Cuando tu mundo esté cayendo, todo lo que tienes que hacer es decir una oración, y el amor salvará el día. No hay una respuesta en tu corazón, así que deja que tu luz brille, mi querido y el amor salvará el día,  el amor salvará el día el amor salvará el día el amor salvará el día el amor salvará el día. Muchas cosas en este mundo te decepcionan. Es una maravilla que puedas seguir adelante en el día. Bueno, no puedes dormir porque tus problemas son profundos, y siempre hay algo metiéndose en el camino. Y cuando enciendes (la tele para ver) las noticias de la tarde, la confusión masiva es la única cosa que ves. Bueno, no hay duda que necesitamos una nueva dirección, porque todos podríamos usar un poco de paz y armonía. Lo que tú necesitas es un pequeño cambio de corazón. Olvida este miedo y frustración. El amor siempre jugará la mejor parte cuando tus batallas te agoten, éste es mi consejo: Cuando te sientes mal y tienes problemas en tu mente, el amor salvará el día. Cuando te sientes lleno de dudas, y el miedo te tiene en un aprieto, el amor salvará el día. Cuando tu mundo esté cayendo, todo lo que tienes que hacer es decir una oración, y el amor salvará el día. No hay una respuesta en tu corazón, así que deja que tu luz brille, mi querido y el amor salvará el día,  el amor salvará el día el amor salvará el día el amor salvará el día el amor salvará el día. Y el amor salvará el día, tienes que creerlo tienes que creerlo, todo.  Así que que tú necesitas es un pequeño cambio de corazón. Olvida este miedo y frustración. porque el amor siempre jugará la mejor parte cuando tus batallas te agoten,  éste es mi consejo: Cuando te sientes mal y tienes problemas en tu mente, el amor salvará el día. Cuando te sientes lleno de dudas, y el miedo te tiene en un aprieto, el amor salvará el día. Cuando tu mundo esté cayendo, todo lo que tienes que hacer es decir una oración, y el amor salvará el día. No hay una respuesta en tu corazón, así que deja que tu luz brille, mi querido y el amor salvará el día, Cuando te sientes mal y tienes problemas en tu mente, el amor salvará el día. Cuando te sientes lleno de dudas, y el miedo te tiene en un aprieto, el amor salvará el día. Cuando tu mundo esté cayendo, todo lo que tienes que hacer es decir una oración, y el amor salvará el día. No hay una respuesta en tu corazón, así que deja que tu luz brille, mi querido y el amor salvará el día, el amor salvará el día el amor salvará el día el amor salvará el día el amor salvará el día.