James Bay - Hold Back The River (letra en inglés y traducción al español)

Amig@ es quien está a tu lado tanto para aplaudir tus triunfos como para para apoyarte cuando metes la pata hasta el corvejón; es quien te da la razón cuando la tienes y que es capaz de cantarte las cuarenta cuando se te cruza un cable; es quien nunca te escamoteará un elogio y que tendrá la confianza de hacerte ver lo que está mal en tu vida. En este blog tenemos la fortuna de tener a muchas de estas personas que, maj@s, son por las que merece la pena existir, porque sólo esos magníficos seres humanos son capaces de pedirte como favor que aceptes lo que en realidad es el mejor regalo que puedas desear, ¿verdad Malú?

James Bay es otra muestra más de cómo la buena música sigue existiendo en nuestros días, que sólo hace falta atención y un poco de suerte para encontrarla. El cantautor británico era uno de tantos jóvenes artistas que aprovechan las noches de micrófonos abiertos en los pubs de Londres derrochando arte e ilusión, cuando uno de los asistentes le grabó y colgó su actuación en YouTube. En menos de una semana le había fichado una discográfica y se encontraba en un estudio grabando su primer EP, The Dark Of The Morning. Un año después lanza su segundo EP con la canción Let It Go como sencillo de lanzamiento y que llegará al Top10 de Itunes en Inglaterra. Tras una gira con Hozier (al que hemos tenido en esta entrada), en 2015 lanza su primer LP, Chaos And The Calm, donde esta Hold Back The River le elevará al Top2 de las listas inglesas.

El río siempre ha sido una metáfora de la vida desde Jorge Manrique y en esta ocasión se pide que este pare por un minuto para que puedan estar juntos y abrazarse mientras vagan por él.

Enlace vídeo Hold Back The River

La música arrancan con unas agudas notas de guitarra acústica que dan paso a la voz nasal del cantante que es apoyado primero por la batería y el bajo. El ritmo y la fuerza van subiendo hasta desmadrarse todo en el estribillo que tiene una intensidad espectacular, lo cual seguro enamoró a nuestra beldad toledana.

Página oficial

© James Bay, Iain Archer y Republic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Tried to keep you close to me, But life got in between Tried to square not being there But think that I should have been Hold back the river, let me look in your eyes Hold back the river so I Can stop for a minute and see where you hide Hold back the river, hold back Once upon a dear friend, life We rode our bikes into the sky But now we crawl against the tide Those distant days are flashing by Hold back the river, let me look in your eyes Hold back the river so I Can stop for a minute and be by your side Hold back the river, hold back Hold back the river, let me look in your eyes Hold back the river so I Can stop for a minute and see where you hide Hold back the river, hold back Hold oho, oho, oho, Oho, oho, oho, oho Lonely water, lonely water won't you let us wander Let us hold each other Lonely water, lonely water won't you let us wander Let us hold each other Hold back the river, let me look in your eyes Hold back the river so I Can stop for a minute and be by your side Hold back the river, hold back Hold back the river, let me look in your eyes Hold back the river so I Can stop for a minute and be by your side Hold back the river, oh Lonely water, lonely water won't you let us wander Let us hold each other Lonely water, lonely water won't you let us wander Let us hold each other

Intenté mantenerte cerca de mí, pero la vida se interpuso. Intenté arreglarlo, no estando allí, pero creo que debería de haber estado. Detén el río déjame mirarte a los ojos. Detén el río para que así yo pueda parar por un minuto y ver dónde te escondes. Detén el río, deten(lo). Había una vez un querido amigo, la vida. Conducíamos nuestras motos hacia el cielo, pero ahora, nos arrastramos contra la marea, esos días lejanos, pasan como un relámpago. Detén el río déjame mirarte a los ojos. Detén el río para que así yo pueda parar por un minuto y estar a tu lado. Detén el río, deten(lo). Detén el río déjame mirarte a los ojos. Detén el río para que así yo pueda parar por un minuto y ver dónde te escondes. Detén el río, deten(lo). Hold oho, oho, oho, Oho, oho, oho, oho Agua solitaria, agua solitaria, ¿no nos permitías vagar? Permítenos que nos abracemos. Agua solitaria, agua solitaria, ¿no nos permitías vagar? Permítenos que nos abracemos. Detén el río déjame mirarte a los ojos. Detén el río para que así yo pueda parar por un minuto y estar a tu lado. Detén el río, deten(lo). Detén el río déjame mirarte a los ojos. Detén el río para que así yo pueda parar por un minuto y estar a tu lado. Detén el río, deten(lo) oh. Agua solitaria, agua solitaria, ¿no nos permitías vagar? Permítenos que nos abracemos. Agua solitaria, agua solitaria, ¿no nos permitías vagar? Permítenos que nos abracemos.