The Everly Brothers - All I Have To Do Is Dream (letra en inglés y traducción al español)

Madre mía, otra ausencia imperdonable que vamos a solventar gracias al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, que está demostrando que vale su peso en oro. Todas las grandes figuras de los sesenta les tendrán presentes cuando mencionen a los artistas que les sirvieron de modelo a la hora de empezar en la música, y sus armonías vocales serán imitadas en numerosas canciones, lo que les convierten en uno de los dúos más importantes del pasado siglos, ellos son The Everly Brothers.

Los dos hermanos nacen dentro de una familia de artistas country que recorrían el país dando recitales en pequeños locales. Su primer sencillo apenas tendrá repercusión, pero atrae la atención de ese genio de la guitarra que fue Chet Atkins que los apadrina y les consigue un gran contrato. Su primer disco The Everly Brothers contendrá dos de sus grandes éxitos Bye Bye Love y Wake Up Little Susie que serán número dos y uno respectivamente en las listas americanas en 1957. Un año después vuelven a ser Top1 con esta All I Have To Do Is Dream que les consagra como uno de los artistas favoritos del momento. En 1960 firman un contrato estratosférico para el momento para la Warner por un millón de dólares y se lo compensan con un nuevo número uno, Cathy’s Clow, hacen una película y sus sencillos no abandonan el Top10, pero diferencias con su productor y sus letristas y la llegada de la “Invasión Británica” les irá arrinconando en las listas. En 1973 tras quince años de giras deciden separarse para llevar carreras por separado. En 1983 se reúnen para un concierto en el Royal Albert Hall que tiene tal repercusión que les anima a volver a la carretera con notable éxito.

La letra nos habla de una amor que es un sueño, en el que tan sólo precisa soñar par tener a su amante en sus brazos, a quien quiere hasta morirse. Lo único malo es que así puede que pase su vida soñando sin dar el paso al mundo real.

Enlace vídeo All I Have To Do Is Dream

La canción se basa en la armonía cerrada de las dos voces y la perfecta coordinación de las dos guitarras, creando un efecto magnífico, siendo apoyados por un leve ritmo de batería.

© Felice y Boudleux Bryant y Cadance Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Dream, dream, dream, dream Dream, dream, dream, dream When I want you in my arms When I want you and all your charms Whenever I want you, all I have to do is Dream, dream, dream, dream When I feel blue in the night And I need you to hold me tight Whenever I want you, all I have to do is Dream I can make you mine, taste your lips of wine Anytime night or day Only trouble is, gee whiz I’m dreamin my life away I need you so that I could die I love you so and that is why Whenever I want you, all I have to do is Dream, dream, dream, dream, dream I can make you mine, taste your lips of wine Anytime night or day Only trouble is, gee whiz Im dreamin my life away I need you so that I could die I love you so and that is why Whenever I want you, all I have to do is Dream, dream, dream, dream Dream, dream, dream, dream

Soñar,soñar, soñar, soñar soñar, soñar, soñar, soñar Cuando te quiero en mis brazos Cuando te quiero y (a) todos tus encantos Cada vez que te quiero, todo lo que tengo que hacer es soñar, soñar, soñar, soñar Cuando me siento triste en la noche y necesito para (que) me abraces fuerte Cada vez que te quiero, todo lo que tengo que hacer es soñar. Puedo hacer que seas mía, probar el vino de tus labios en cualquier momento, de día o de noche El único problema es, ¡diablos! dejando pasar mi vida soñando Te necesito tantísimo que podría morirme Te quiero demasiado y ese es el por qué cada vez que te quiero, todo lo que tengo que hacer es soñar, soñar, soñar, soñar, soñar Puedo hacer que seas mía, probar el vino de tus labios en cualquier momento, de día o de noche El único problema es, ¡diablos! dejando pasar mi vida soñando Te necesito tanto que podría morirme Te quiero tanto y ese es el por qué cada vez que te quiero, todo lo que tengo que hacer es soñar, soñar, soñar, soñar soñar, soñar, soñar, soñar