Swing Out Sister - Breakout (letra en inglés y traducción al español)

No creo que haya existido época alguna con mayor libertad y posibilidad de expresarse que la que vivimos, y el hecho que en momentos nos parezca hasta excesiva la permisividad que tiene nuestra sociedad con ciertos comportamientos demuestra cuán abierto es Occidente. Por eso tenemos que estar vigilantes y preparados para luchar contra cualquier actitud que atente contra nuestras leyes y normas protectoras de nuestro sistema de libertades, y no sólo contra los pirados que quieren amedrentarnos matando a periodistas, sino también a aquellos que acosan a personas amparados cobardemente en un correo electrónico, a los que secuestran las decisiones del resto de los miembros de su familia, o de los que imposibilitan que los demás cumplan sus sueños porque su alma ya sólo alberga pesadillas. Así que hay que expresarse y actuar porque majos, si no luchamos por nuestros derechos merecemos perderlos, porque para mí sólo merecen respeto aquellos que trabajan día a día para ser libres. .

Swing Out Sister para muchos es uno más de los ejemplos de los grupos enclavados en la categoría de one hit wonder ya que su única presencia dentro del Top5 de las listas lo alcanzó con esta Breakout que hoy os traemos. Mas en realidad es un grupo que desde el principio de su carrera apostó por un estilo de música basado en el smooth jazz y que les permitió conocer las mieles del éxito en 1987 con su primer disco It’s Better To Travel, pero que no renunciaron a él a pesar de que sus trabajos posteriores no entraron en listas. Ellos tenían clara la música que querían hacer y continuaron con ella atesorando una nutrida y fiel legión de fans, destacando su categoría de figuras en el mercado japonés. Volvieron a conocer cierta repercusión mundial con sus versiones de las canciones Am I The Same Girl en 1992, y de La-La (Means I Love You) en 1994 para la BSO de Cuatro Bodas Y Un Funeral. Desde entonces siguen en activo editando discos para sus fans y realizando giras por todo el mundo.

La letra nos habla de un momento en el que no encuentras sentido a nada, que cada respuesta que recibes es errónea, en el que has perdido la confianza y careces de expectativas. En ese momento te puedes quedar encallado en la playa de la nada o rebelarte y gritar tus ganas de vivir. Si decides romper las normas, preguntarlo todo, entonces has creado tu momento de ser una persona, de estar vivo.

Enlace vídeo Breakout

La música combinan elementos ochenteros pop como la batería electrónica con unas melodías más elaborada y con la presencia de una sección de viento que apoyará a la voz un poco escasa pero llena de personalidad de la vocalista.

Página oficial

© Swing Out Sister y Mercury Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

When explanations make no sense When every answer is wrong You're fighting with lost confidence All expectations gone The time has come to make or break Move on don't hesitate Breakout Don't stop to ask Now you've found a break to make at last You've got to find a way Say what you want to say Breakout When situations never change Tomorrow looks unsure Don't leave your destiny to chance What are you waiting for The time has come to make your break Breakout Don't stop to ask Now you've found a break to make at last You've got to find a way Say what you want to say Breakout Don't stop to ask Now you've found a break to make at last You've got to find a way Say what you want to say Breakout Some people stop at nothing If you're searching for something Lay down the law Shout out for more Breakout and shout day in day out Breakout Breakout Don't stop to ask Now you've found a break to make at last You've got to find a way Say what you want to say Breakout Don't stop to ask Now you've found a break to make at last You've got to find a way Say what you want to say Breakout Lay down the law Shout out for more Breakout and shout day in day out Breakout Breakout Breakout Lay down the law Shout out for more Breakout and shout day in day out

Cuando las explicaciones no tienen sentido Cuando cada respuesta es errada Tu luchas con la confianza perdida Todas las expectativas se han ido Ha llegado el momento de hacer o deshacer Sigue adelante no lo dudes Exprésate No dejes de preguntar Ahora que has encontrado un momento que pueda durar Tienes que encontrar una manera Di lo que quieras decir Exprésate Cuando las situaciones nunca cambian El mañana parece inseguro No dejes tu destino al azar ¿A qué estas esperando? Es la hora de hacer tu momento Exprésate No dejes de preguntar Ahora que has encontrado un momento que pueda durar Tienes que encontrar una manera Di lo que quieras decir Exprésate No dejes de preguntar Ahora que has encontrado un momento que pueda durar Tienes que encontrar una manera Di lo que quieras decir Exprésate Algunas personas no se detienen ante nada Si tú estás buscando algo Abole las normas Grita para obtener más Exprésate y grita cada día Exprésate Exprésate No dejes de preguntar Ahora que has encontrado un momento que pueda durar Tienes que encontrar una manera Di lo que quieras decir Exprésate No dejes de preguntar Ahora que has encontrado un momento que pueda durar Tienes que encontrar una manera Di lo que quieras decir Exprésate Abole las normas Grita para obtener más Exprésate y grita cada día Exprésate Exprésate Exprésate Abole las normas Grita para obtener más Exprésate y grita cada día