¿Por
qué se enamoran las personas? Unos nos hablan de las feromonas, otros de la
satisfacción freudiana de carencias de emociones sexuales, los de más allá de
la complementariedad de modelos psicológicos (aprovecho para recomendar la
novela El Cebo de José Carlos Somoza
que habla de eso), o sea, que nadie tiene ni puñetera idea. Nuestra opinión es
que no se puede definir pero que los más duraderos son los que se van
trabajando día a día para que tengas claro que él/ella fue cread@ para ti,
potenciando lo que une y quitando aristas a lo que separa, complementando la
pasión y el deseo con comprensión y complicidad, haciendo que las sonrisas
duren lunas y las lágrimas apenas un instante, haciendo que sea verdad que la
pareja desde que nacieron estaban predestinados a ser amantes.
La
vida Jewel ha sido todo menos
fácil. Nace en Utah pero al separarse sus padres, su progenitor se la lleva a
Alaska a vivir a una casa sin más agua que la que acarreaban de un pozo cercano
sin importar que fuera invierno. En cuanto cumple los dieciocho se marcha a
California a vivir en una furgoneta con la que recorre los cafés y pequeñas
salas para hacerse un nombre. Enseguida será fichada por Atlantic Records que
la editan su primer disco Pieces Of You en
1995. El éxito es descomunal y esta You Were
Meant For Me y su siguiente sencillo Foolish Games
alcanzarían el Top2 de las listas americanas, vendiendo más de doce millones de
discos sólo en EE.UU. Su aparición supuso la eclosión de toda una hornada de
cantantes folk femeninas que coparan las listas. Su segundo disco, Spirit, mantuvo unas buenas críticas y
ventas con más de ocho millones de discos vendidos en todo el mundo. En 2003 su
disco 0304, en el que se decanta por
el dance pop, le supondrá
su mejor entrada en listas pero la desafección de sus fans tradicionales, por
lo que su siguiente trabajo, Goodbye Alice
In Wonderland, vuelve a sus raíces lo que le consigue mejores críticas
pero peores ventas. En 2008 decide apostar por el country creando dos maravillas
como son Perfectly Clear y Sweet And Wild (en
el que se encuentra ese baladón que es Satisfied).
La
canción nos habla de una vida normal, con sus desayunos, la limpieza y cuidado
del nuevo hogar, esa taza de café a media mañana, la lectura del periódico para
ponerte de mal humor, todo de lo más cotidiano. Pero en su mente está siempre
presente esa separación, que vemos que no es deseada, de ese amor que sigue
habitando en sus sueños, ése que hace que el cine siempre sea triste, que le
hace daño. Pero no desespera porque sabe que volverá porque él fue creado para
ella tanto como ella para él.
La
música arranca con unas tristes notas de guitarra apoyada por la batería tocada
con escobillas, el bajo y un fondo de flauta. Todo para servirnos en bandeja
esa voz al mismo tiempo frágil y poderosa de la vocalista.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
I hear the clock,
it's 6am
I feel so far from where I've been I got my eggs and I've got my pancakes too I got my maple syrup, everything but you
I break the yolks and make a smiley face
I kinda like it in my brand new place Wipe the spots off all the mirror Don't leave the keys in the door I never put wet towels on the floor anymore
Cause…
Dreams last so long Even after you're gone I know, that you love me And soon you will see You were meant for me And I was meant for you I called my momma, she was out for a walk
Consoled a cup of coffee
but it didn't wanna talk So I picked up a paper, it was more bad news More hearts being broken and more people being used Put on my coat in the pouring rain I saw a movie but it just wasn't the same ‘cause It was happy or I was sad And it made me miss you oh so bad
Cause…
Dreams last so long Even after you're gone I know, that you love me And soon you will see You were meant for me And I was meant for you |
Oigo el reloj, son
las 6 am
Me siento muy lejos de donde he estado Tengo mis huevos y tengo mis tortitas también
tengo sirope de
arce para las tortitas, todo menos a ti
Parto las yemas y hago una cara sonriente
Me gusta bastante mi recién estrenado hogar Limpio las manchas de todos los espejos No dejo las llaves en la puerta Nunca más pongo las toallas mojadas sobre el piso
Porque…
Los sueños duran por mucho tiempo aun cuando te has ido Sé que me amas y pronto verás que tú fuiste hecho para mí y yo fui hecha para ti Llamé a mi mamá, ella estaba fuera dando un paseo Consolada con una taza de café pero no quiere decir nada Así que tomo el periódico, más malas noticias más corazones rotos y más gente está siendo utilizada Me pongo mi abrigo en el aguacero Vi una película pero solo que no fue lo mismo porque era una alegre o yo estaba triste y me hizo que te extrañara oh tanto
Porque…
Los sueños duran por mucho tiempo aun cuando te has ido Sé que me amas y pronto verás que tú fuiste hecho para mí y yo fui hecha para ti |
No hay comentarios:
Publicar un comentario