Prefab Sprout - Cars and Girls (letra en inglés y traducción al español)

Hay artistas que son productos fácilmente digeribles por el público, preparados y condimentados para que sean del gusto de la mayor parte de los oídos que los escuchen, y no quiere decir que sean malos, sólo fáciles. Y sin embargo hay otra división formada por aquellos que nunca alcanzan los primeros puestos en las listas y sin embargo siempre aparecen entre los favoritos de los críticos y en las selecciones musicales de su época porque son los que tienen la calidad para definir un estilo o por haber sido determinantes para otras formaciones. Prefab Sprout es uno de ellos.

Esta banda del norte de Inglaterra la forman dos hermanos Paddy McAloon y Martin McAloon, a los que se unen el baterista Neil Conti y la corista Wendy Smith, como precursores de un sonido llamado Sophisti-Pop, suave y elegante, y con el añadido de letras densas y pensadas para ser meditadas. Con estos mimbres era muy complicado que tuvieran éxitos en las listas de ventas, siendo su único Top10 la canción The King Of Rock ‘n’ Roll en 1986. Además huyen de grandes aforos para sus giras buscando espacios más íntimos, con lo que su base de fans la logran a través de unos cuidadísimos trabajos de estudio donde Paddy McAloon se encargará de interpretar casi todos los instrumentos, consiguiendo que entre 1988 y 1997 cuatro de ellos sean Top10. En los 90 el vocalista comienza a sufrir varias enfermedades graves en la vista y oído que reducen al mínimo su presencia en medios. Siguen sacando discos que tienen gran acogida en los medios especializados y poco más, pero sus recopilatorios consiguen grandes resultados.

La letra es una crítica a las canciones del gran Bruce Springsteen (al que hemos tenido en esta y esta entradas) en la que, según el autor, todo se reduce a coches y chicas. En ella se ataca a los soñadores que venden ilusiones que no llevan a ninguna parte, que hablan de modos de vida que queman a jóvenes como motores de automóvil, y que cuando despiertan en la depresión se dan cuenta de que el soñador sigue dormido en un mundo irreal, mientras ellos tienen que vivir en el que de verdad existe. Difícil caminar entre la muerte en vida de no tener sueños y el suicidio personal de no abrir los ojos para ver lo que te rodea, pero eso es vivir.

Enlace vídeo Cars and Girls

La música de Cars And Girls es un suave medio tempo con un bajo poderoso, una batería bien presente, unos teclados que van desperdigando notas y una guitarra que da pinceladas de elegancia. Y una voz nasal y suave que es reforzado por unos coros agudos y elegantes.

© Paddy McAloon y Kitchenware.

Letra Original:

Letra Traducida:

Brucie dreams life's a highway too many roads bypass my way Or they never begin.  Innocence coming to grief At the hands of life - Stinkin' car thief, that's my concept of sin Does heaven wait all heavenly over the next horizon ? But look at us now (quit driving) some things hurt more much more than cars and girls. Just look at us now (start counting) what adds up the way it did when we were young? Look at us now (quit driving) some things hurt much more than cars and girls. Life's a drive through a dust bowl, what's it do, do to a young soul We are deeply concerned, someone stops for directions, Something responds deep in our engines, we have all been burned Will heaven wait all heavenly over the next horizon? But look at us now (quit driving) some things hurt more much more than cars and girls. Just look at us now (start counting) what adds up the way it did when we were young? Look at us now (quit driving) some things hurt much more than cars and girls. Little boy got a hot rod, thinks it makes him some kind of new God Well this is one race he won't win, 'Cos life's no cruise with a cool chick Too many folks feelin' car sick, but it never pulls in. Brucie's thoughts - Pretty streamers - Guess this world needs its dreamers may they never wake up. But look at us now (quit driving) some things hurt more much more than cars and girls. Just look at us now (start counting) what adds up the way it did when we were young? Look at us now (quit driving) some things hurt much more than cars and girls. But look at us now (quit driving) some things hurt more much more than cars and girls. Just look at us now (start counting) what adds up the way it did when we were young? Look at us now (quit driving) some things hurt much more than cars and girls.

Brucie sueña que la vida es una autopista, demasiadas carreteras circunvalan mi camino o nunca comienzan Inocencia que acaba en dolor en manos de la vida - Un apestoso ladrón de coches, ése es mi concepto de pecado ¿Espera el cielo, todo majestuoso, tras el siguiente horizonte? Pero míranos ahora (deja de conducir) algunas cosas lastiman más, mucho más que los coches y las chicas. Tan solo míranos ahora (empieza a contar) ¿qué da sentido al camino como cuando éramos jóvenes? Míranos ahora (deja de conducir) algunas cosas lastiman más, mucho más que los coches y las chicas. La vida es un paseo a través de la Depresión, lo que hace, se lo hace a un alma joven Estamos profundamente preocupados, alguien se detiene para obtener indicaciones, Algo reacciona con fuerza en nuestros motores, todos nos hemos quemado ¿Esperará el cielo, todo majestuoso, tras el siguiente horizonte? Pero míranos ahora (deja de conducir) algunas cosas lastiman más, mucho más que los coches y las chicas. Tan solo míranos ahora (empieza a contar) ¿qué da sentido al camino como cuando éramos jóvenes? Míranos ahora (deja de conducir) algunas cosas lastiman más, mucho más que los coches y las chicas. El pequeño consiguió un bólido guapo, cree que eso le hace de alguna forma un nuevo Dios Bueno, esta es un carrera que no ganará, Porque la vida no es ningún crucero con una chica guay Demasiada gente se marean, pero nunca se para. Los pensamientos de Brucie -bonitas serpentinas -supongo que este mundo necesita que sus soñadores puedan nunca despertar.  Pero míranos ahora (deja de conducir) algunas cosas lastiman más, mucho más que los coches y las chicas. Tan solo míranos ahora (empieza a contar) ¿qué da sentido al camino como cuando éramos jóvenes? Míranos ahora (deja de conducir) algunas cosas lastiman más, mucho más que los coches y las chicas.  Pero míranos ahora (deja de conducir) algunas cosas lastiman más, mucho más que los coches y las chicas. Tan solo míranos ahora (empieza a contar) ¿qué da sentido al camino como cuando éramos jóvenes? Míranos ahora (deja de conducir) algunas cosas lastiman más, mucho más que los coches y las chicas.