George Micheal Feat. Mary J. Blige - As (letra en inglés y traducción al español)

Posiblemente no haya nada más hiperbólico que el amor, los enamorados tienen tal emoción en su interior que no pueden por menos que buscar la metáfora extrema para describir lo que sienten, que puede parecer un poco ridícula a los demás, pero que para ellos es parca y pequeña frente a lo que querrían expresar. Esta “enfermedad” muta a un sobrio castellano en locuaz psiquiatra argentino, buceando en el diccionario de la RAE a la búsqueda de esa palabra exacta o, al menos, las miles que se le parezcan. Y como ejemplo os traigo esta canción de Stevie Wonder que versionó con éxito George Micheal contando con la colaboración de Marie J. Blige.

El cantante londinense comenzó su carrera con ese Wham! que tantos Placeres Culpables nos dio, mas en 1987 decidió lanzar su carrera en solitario con ese bombazo llamado Faith lleno de números uno en listas de todo el mundo como Faith, Father Figure, One More Try, …que le convirtió en la figura del momento al vender 20 millones de discos. Pero a partir de entonces comenzó una larga disputa con las discográficas alternando fracasos comerciales con éxitos rotundos como Older o Ladies & Gentleman: The Best Of George Michael del que se extrae esta canción.

La canción nos habla de todas esos axiomas que todos sabemos que son ciertos como que la Tierra orbita alrededor del Sol, que las rosas florecen en primavera, que no sabemos lo que el futuro nos depara… y por supuesto que él la ama. Y le dice que eso será así hasta que el cielo arda, los océanos inunden el mundo, los delfines vuelen,… vamos que hasta el fin de los tiempos y un día más. Todo suena a desmesurado, a exagerado, pero si no recuerdas un momento en tu vida en la que todo esto ha tenido sentido, sal a la calle ya y encuentra a quien te llene el corazón de comparaciones imposibles.

Enlace vídeo As

La música empieza con un bajo potente, un triángulo agudo, un piano fugaz y un fondo de cuerda. En los estribillos entran los coros con gran fuerza y toques de percusión de congas. Y si la voz de él es buena la de ella es un espectáculo de desgarro y pasión.

  

© Stevie Wonder, George Micheal y Epic.

Letra Original:

Letra Traducida:

As around the sun the Earth knows she's revolving And the rosebuds know to bloom in early May Just as hate knows love's the cure You can rest your mind assure That I'll be loving you always As now can't reveal the mystery of tomorrow But in passing will grow older every day Just as all is born is new Do you know what I say is true That I'll be loving you always Until the rainbow burns the stars out in the sky (Always) Until the ocean covers every mountain high (I said it's gonna be always) Until the day that 8x8x8 is 4 (You know it's gonna be always) Until the day that is the day that are no more Did you know that true love asks for nothing Her acceptance is the way we pay Did you know that life has given love a guarantee To last through forever and another day As today I know I'm living but tomorrow (Yeah) Could make me the past but that I mustn't fear ('cause you're here) Now I know deep in my mind The love of me I've left behind And I'll be loving you always Until the rainbow burns the stars out of the sky (Loving you) Until the ocean covers every mountain high (I'll be loving you) Until the dolphins fly and parrots live at sea (Loving you) Until we dream of life and life becomes a dream (Now ain't that loving you) Until the day is night and night becomes the day (Oh, always) Until the trees and seas just up and fly away (I'll be loving you forever) Until the day that 8x8x8 is 4 (Loving you, always) Until the day that is the day that are no more Did you know that true love asks for nothing (True love don't want a thing) Her acceptance is the way we pay Did you know that life has given love a guarantee To last through forever and another day As around the sun the earth knows she's revolving And the rosebuds know to bloom in early May Now I know deep in my mind The love of me I've left behind And I'll be loving you always (Loving you) Until the rainbow burns the stars out in the sky (I'll be loving you) Until the ocean covers every mountain high (Loving you) Until the dolphins fly and parrots live at sea (I will be love in you forever) Until we dream of life and life becomes a dream (Now ain't that loving you?) Until the day is night and night becomes the day (Now ain't that loving you) Until the trees and seas just up and fly away (I'll be loving you forever) Until the day that 8X8X8 is 4 (I'll be loving) Until the day that is the day that are no more (Always)

Tan seguro como que la Tierra sabe que da vueltas alrededor del Sol y el capullo de rosa sabe florecer al principio de mayo Justo como el odio sabe que el amor es la cura Puedes descansar tu mente segura que yo te amaré por siempre Como ahora no puedes revelar el misterio de mañana pero está probado que nos hacemos viejos cada día Justo como todo lo nacido es nuevo Sabes que todo lo que digo es verdad que yo te amaré por siempre Hasta que el Arcoíris queme las estrellas en el cielo (siempre) Hasta que el océano cubra las altas montañas (he dicho que va a ser siempre) Hasta el día que 8x8x8 sea 4 (sabes que  va a ser siempre) Hasta el día que sea el día que no haya más. Sabías que el amor verdadero no pide nada su aceptación es la forma en que pagamos. Sabes que la vida ha dado al amor una garantía para durar por siempre y otro día más Como hoy sé que estoy vivo pero mañana (yeah) puede hacerme el pasado pero esto no debe asustar (porque tú estás aquí) Ahora sé profundo en mi mente mi amor que he dejado atrás Y que yo te amaré por siempre Hasta que el Arcoíris queme las estrellas en el cielo (siempre) Hasta que el océano cubra las altas montañas (estaré amándote) Hasta que los delfines vuelen y los loros vivan en el mar (amándote) Hasta que soñemos la vida y la vida se convierta en sueño(ahora eso no es amarte) Hasta que el día sea noche y la noche se convierta en día )Oh, siempre) Hasta que los árboles y los mares se eleven y vuelen lejos (Te estaré amando por siempre) Hasta el día que 8x8x8 sea 4 (amándote, por siempre) Hasta el día que sea el día que no haya más. Sabes que el amor verdadero no pide nada (el amor verdadero no quiere nada) su aceptación es la forma en que pagamos. Sabías que la vida ha dado al amor una garantía para durar por siempre y otro día más Tan seguro como que la Tierra sabe que da vueltas alrededor del Sol y el capullo de rosa sabe florecer al principio de mayo Ahora sé profundo en mi mente mi amor que he dejado atrás Y que yo te amaré por siempre Hasta que el Arcoíris queme las estrellas en el cielo (te estará amando) Hasta que el océano cubra las altas montañas (amándote) Hasta que los delfines vuelen y los loros vivan en el mar (te estaré amando por siempre) Hasta que soñemos la vida y la vida se convierta en sueño(¿ahora eso no es amarte?) Hasta que el día sea noche y la noche se convierta en día (ahora eso no es amarte) Hasta que los árboles y los mares se eleven y vuelen lejos (Te estaré amando por siempre) Hasta el día que 8x8x8 sea 4 (te estaré amando) Hasta el día que sea el día que no haya más.