Vasco Rossi – E… (letra en italiano y traducción al español)

Ya pasó la fecha del angelito con el arco y es momento de encontrar una canción de un amor más adulto, donde las flores no ocultan las espinas, donde los enamorados son capaces de hacer estupideces aún sabiendo que ponen en juego todo por apenas nada. Muchas veces las baladas están compuestas para y por adolescentes (o todavía peor, por adultescentes), personas que no han probado la hiel de la pérdida, la amargura del rechazo, y yo hoy os traigo el pensamiento de un viejo rockero italiano que se desnuda ante nosotros con sus ilusiones y sus fallos. Es Vasco Rossi

Este provocautor, como se denomina él, es una de las principales figuras de la música italiana de los últimos cuarenta años, innovador en todo lo que ha hecho y calavera de los que se van a ir de este mundo con el “gusto” de haber consumido todo lo prohibido que se le pueda a uno ocurrir. Rebelde y alternativo, funda la primera radio libre de Italia, Punto Radio, y dotado también del instinto comercial que le permite participar en San Remo, es todo un ídolo en Italia.

En E… le confiesa a su amada todo lo que la ama, que nunca ha querido a nadie así. Le gusta que sea tranquila, que le recuerde buenos momentos, que la pasión les inflame juntos. Pero también la avisa de que no sabe ser fiel, de que habrá momentos que le tendrá que soñar porque no estará a su lado, y de que su genio no siempre estará calmado. Sabe que ella es lo mejor que jamás podrá tener en este mundo y por eso no la miente jurándole lo que no podrá cumplir. Es ese momento en el que dos adultos se presentan uno frente al otro vestidos sólo con la verdad, esperando que sus virtudes compensen sus defectos, y poder vivir a partir de entonces en la felicidad real de los que no creen en los cuentos de hadas, si no en las historias de los hombres como ídolos de pies de barro que somos todos.

La música empieza con un piano y un ritmo de teclado emulando una batería, a la que se le une un guitarra y un poco de violín de fondo que da paso a esa voz cascada y agotada del cantante pero dotada de gran sentimiento y cierta sensualidad. En el primer estribillo entra la sección de cuerda, el bajo y la batería, y poco a poco sube el tono de la canción hasta el último verso, para morir poco a poco con el piano.

Página Oficial

© Pia Tuccitto y Emi

La traducción es propiedad de Italetras

Letra Original:

Letra Traducida:

E... Vuoi da bere? Vieni qui Tu, per me... Te lo dico sottovoce Amo te Come non ho fatto in fondo con nessuna resta qui un secondo E... se hai bisogno e non mi trovi cercami in un sogno amo te quella che non chiede mai non se la prende se poi non l'ascolto E... sei un piccolo fiore per me e l'odore che hai mi ricorda qualcosa va be'... non sono fedele mai forse lo so E... quando sento il tuo piacere che si muove lento ho un brivido tutte le volte che il tuo cuore batte con il mio poi nasce il sole... E... ho un pensiero che parla di te tutto muore ma tu sei la cosa più cara che ho e se mordo una fragola mordo anche te E... sei un piccolo fiore per me e l'odore che hai mi ricorda qualcosa va be'... non sono fedele mai ora lo so.

Y... ¿Quieres algo para beber? Ven aquí Tú, para mí… te lo digo en voz baja te quiero a ti como nunca he hecho, en realidad con ninguna quédate aquí un segundo. Y... si me necesitas y no me encuentras búscame en un sueño, te quiero a ti la que no pide nunca y no se enfada si no la escucho. Y... eres una pequeña flor para mí y el olor que tienes me acuerda algo bueno... no soy fiel nunca a lo mejor lo sé Y... cuando siento tu placer que se mueve lento siento un escalofrío todas las veces que tu corazón late con el mío y luego nace el sol... Y... tengo un pensamiento que habla de ti todo muere pero tú eres la cosa más querida que tengo y si muerdo una fresa te muerdo a ti también Y.. Eres una pequeña flor para mí y el olor que tienes me acuerda algo bueno... no soy fiel nunca, ahora lo sé