Sara Bareilles - Love Song (letra en inglés y traducción al español)

Si Dios nos hubiera hecho fuertes tal vez la vida sería de otra forma, no sé si mejor o peor, pero si distinta. Pero tampoco me quejo porque en ocasiones las debilidades no son malas, a veces una debilidad es una muestra de libertad, de albedrío, de discriminación positiva, de decisión. Soy débil con las personas a las que hago blanco de mis afectos, con el Barça de mis amores, con la selección de mi corazón, con ese Pérez Reverte o ese Martin que me hacen odiarlos por escribir tan bien, o con los artistas a los que sigo, y de estos últimos Sara Bareilles es uno de mis placeres que confieso sólo en este blog.

Ella es, y espero que todas me perdonéis, una cantante especialmente adecuada para vosotras, que trata de problemas más típicamente vuestros, que recalca la independencia de la mujer, y bueno no me meto en más jardines no sea que acabe siendo tachado de machista o algo peor. Todo eso haría que no fuese algo demasiado atrayente para mí, pero gracias al Señor el inglés es neutro entonces hace que salvo en canciones muy determinadas, como la magnífica King Of Anything, cuando canta las cuarenta se pueda aplicar a quien quieras.

Cantante californiana de origen portugués comienza su carrera siguiendo el camino que hace que los artistas norteamericanos tengan más posibilidades de ser buenos que, por ejemplo, los nuestros, y esto es preparándose desde muy pequeños. Canta en el coro de la iglesia, de ahí pasa a los grupos a capela de la universidad, y lo alterna con actuaciones en bares, clubes y hoteles, y cuando decide dar el paso al profesionalismo, a pulular por las radios pequeñas con sus maquetas, y así cuando alcanza el éxito en 2007 con esta Love Song, ya llevaba veinte de sus 28 años trabajando en su carrera.

La canción empieza con el piano que la caracteriza y que será el conductor de toda la canción, siendo después apoyado por la batería y el bajo, y un poco de guitarra para que no se nos olvide que existe. La letra como podéis ver es todo un canto a esa palabra que nos permite ser libres, tener control de nuestro futuro, que nos hace poderosos, que es no. Ella nos sirve de muralla frente a la coacción, nos abre las puertas de las celdas por mucho que sean jaulas doradas, te permiten conservar la verdad en la que crees. Y en el fondo también es toda una declaración de amor a quien sea capaz de vivir bajo esas premisas, porque a esa persona sí que le escribiría una canción de amor.

Página Oficial

© Sara Bareilles y Epic

Letra Original:

Letra Traducida

Head under water and they tell me to breathe easy for a while the breathing gets harder, even i know that you made room for me but its too soon to see if im happy in your hands I’m unusually hard to hold on to blank stares at blank pages no easy way to say this you mean well, but you make this hard on me I’m not gonna write you a love song cause you asked for it cause you need one, you see  I’m  not gonna write you a love song cause you tell me its make or breaking this If youre on your way im not gonna write you to stay If all you have is leaving im gonna need a better reason to write you a love song today I learned the hard way that they all say things you want to hear and my heavy heart sinks deep down under you and Your twisted words, your help just hurts you are not what i thought you were hello to high and dry convinced me to please you made me think that i need this too I’m trying to let you hear me as i am I’m not gonna write you a love song cause you asked for it cause you need one, you see I’m not gonna write you a love song cause you tell me its make or breaking this If youre on your way im not gonna write you to stay If all you have is leaving im gonna need a better reason to write you a love song today  today Promise me that youll leave the light on to help me see with daylight, my guide, gone Bause i believe theres a way you can love me Because i say I wont write you a love song cause you asked for it cause you need one, you see I’m not gonna write you a love song cause you tell me its make or breaking this Is that why you wanted a love song cause you asked for it cause you need one, you see I’m not gonna write you a love song cause you tell me its make or breaking this if youre on your way im not gonna write you to stay If your heart is nowhere in it i dont want it for a minute Babe, ill walk the seven seas when i believe that theres a reason to write you a love song today  today

Tengo la cabeza bajo el agua y me piden que respire tranquila por un rato la respiración se hace difícil, hasta yo sé eso tú hiciste un espacio para mí pero es demasiado pronto para ver si estoy feliz estando en tus manos Soy inusualmente difícil de mantener miradas en blanco hacia páginas en blanco no hay una manera fácil de decir esto tu lo dices bien, pero haces que esto sea difícil para mí No te escribiré una canción de amor porque tú la pediste porque tú necesitas una, lo ves No te escribiré una canción de amor porque tu me dijiste que o la hago o terminamos con esto Si esa es tu manera de hacerlo yo no te escribiré solo para que te quedes Si todo lo que quieres es marcharte, necesitaré una razón  mejor para escribirte hoy una canción de amor Yo lo aprendí de la manera difícil que todos dicen cosas que quieres oír y mi corazón pesado se hunde profundo dentro de ti y Tus palabras retorcidas, tu ayuda solo hiere no eres lo que pensaba que eras es hola a lo alto y seco me convences para darte placer me hacer pensar que yo necesito eso también estoy tratando de dejarte oírme así como soy No te escribiré una canción de amor porque tu la pediste porque necesitas una, lo ves. No te escribiré una canción de amor porque tu me dijiste que o la hago o terminamos con esto Si esa es tu manera de hacerlo yo no te escribiré solo para que te quedes Si todo lo que quieres es marcharte, necesitaré una mejor razón para escribirte hoy una canción de amor Prométeme que dejarás la luz prendida para ayudarme a ver con la luz del día, mi guía, que se fue Porque creo que existe una manera de que me ames Porque digo que no te escribiré una canción de amor porque tu la pediste porque necesitas una, lo ves No te escribiré una canción de amor porque tu me dijiste que o la hago o terminamos con esto Es por eso que querías una canción de amor porque tu la pediste porque necesitas una, lo ves No te escribiré una canción de amor porque tu me dijiste que o la hago o terminamos con esto si esa es tu manera de hacerlo yo no te escribiré solo para que te quedes si tu corazón no está en ello no lo quiero ni por un minuto Nene, yo andaría los siete mares cuando yo crea que hay una razón para escribir hoy una canción de amor