martes, 2 de diciembre de 2025

FINNEAS - Claudia (letra en inglés y traducción en español)

 

Hace veintiún años, la respuesta a muchas esperanzas, la encarnación de todos los sueños, vino a este mundo dentro de ese ser maravilloso que es Claudia, hija de la Capitana. Desde entonces ha sido el don del Cielo que merecía su Madre, casi siempre radiante y hasta cuando alguna borrasca surgía esta rápidamente remitía bajo la caricia sedosa de su progenitora, no sólo al nivel personal como un ser humano bondadoso y empático, sino también en el académico donde los dramas son por los sobresalientes que no se convierten en matrículas. Ahora está en el inicio de una vida adulta, sigue luchando y trabajando porque sabe que todo su esfuerzo va a llevarla dónde ella quiera y le permitirá ser lo que ella desee, y en esa libertad, en esa plenitud, estarán esperando quienes la verán y de su corazón saldrán declaraciones de amor como esta que hoy la regalamos. Feliz Cumpleaños, Claudia.

 

Finneas O'Connell nace en Los Ángeles (EE. UU.) en 1997, dentro de una familia de actores y músicos, de la que destaca su hermana Billie Eilish (a la que hemos tenido en estas entradas). Comenzó a escribir y producir canciones desde los 12 años., y fue vocalista de la banda The Slightlys. En 2016 lanza su primer sencillo como solista, New Girl, y empieza a publicar varios sencillos propios como en 2019 esta Claudia dedicada a su entonces pareja Claudia Sulewski. Ese año sale su primer EP, Blood Harmony, consolidando su estilo personal, lo que le anima dos años después a grabar su primer LP, Optimist, con buenas críticas. Y en 2024 ve la luz For Cryin' Out Loud! que no tiene demasiado recorrido en listas. Pero su carrera está más centrada en producir los discos de su hermana y en trabjar en BSO de series de televisión y cine como la de Disclaimer de Alfonso Cuarón

 

La letra nos habla de cómo Claudia llega a su vida cambiando todos sus planes porque ya no quiere más que sus besos, su aprobación y colmar todas sus necesidades, y para lograrlo haría lo que ni siquiera Ella podría soñar.

 

 


Enlace vídeo Claudia

 

La música arranca con unas notas agudas y espaciadas de teclados que presentan la voz escasa y susurrante del cantante que pasa al casi falsete con la entrada del ritmo de percusión y bajo junto con los coros y la guitarra.

 

Página oficial

© Finneas O'Connell y OYOY.

 

Letra original
I think you're gonna change my plans
With those emerald eyes
But you don't even understand
How much they're on my mind

Feels like I'm breathin' in and out without permission
Waitin' on your badges by the phone
I might be headed in the opposite direction
But I'd love to drive you home

Oh, I'm in trouble now
Come kiss me black and blue
Might last another round
But I'm bound to fall for you

Takin' a stranger's hand
I got familiarized
Now without a second glance
I wouldn't save the night
I'd spend it all, every penny on you
There's nothing in my wallet worth a thing I can't lose
I'd spend it all, every penny on you

Feels like I'm breathin' in and out without permission
Waitin' on your badges by the phone
I might be headed in the opposite direction
But I'd love to drive you home

Oh, I'm in trouble now
Come kiss me black and blue
Might last another round
But I'm bound to fall for you
We're undercover now
I don't know what you do
Just know I love it how
I'm bound to fall for you

I want you fillin' my lungs and pullin' me under

Tip of my tongue, it's making me wonder
Fillin' my lungs and pullin' me under


I think you're gonna change my plans
With those emerald eyes
And you don't even understand
Just how far I'd drive
Letra traducida
Creo que vas a cambiar mis planes
con esos ojos esmeralda
pero ni siquiera entiendes
cuánto ocupan mi mente

Siento como si respirara sin permiso

esperando tus señales junto al teléfono
puede que vaya en dirección contraria
pero me encantaría llevarte a casa

Oh, ahora estoy en problemas
ven a besarme hasta dejarme morado
puede que dure un poco más
pero estoy destinado a enamorarme de ti

Tomando la mano de un extraño
me acostumbré
ahora, sin pensarlo dos veces
No quisiera ahorrarme la noche
lo gastaría todo, hasta el último centavo, en ti
No hay nada en mi billetera que valga la pena perder
lo gastaría todo, hasta el último centavo, en ti

Siento como si respirara sin permiso

esperando tus señales junto al teléfono
puede que vaya en dirección contraria
pero me encantaría llevarte a casa

Oh, ahora estoy en problemas
ven a besarme hasta dejarme morado
puede que dure un poco más
pero estoy destinado a enamorarme de ti
Ahora estamos de incógnito
no sé a qué te dedicas
sólo sé que me encanta cómo
estoy destinado a enamorarme de ti

Quiero que llenes mis pulmones y me arrastres hacia abajo
La punta de mi lengua me hace preguntarme
llenando mis pulmones y arrastrándome hacia abajo

Creo que vas a cambiar mis planes
con esos ojos esmeralda
y ni siquiera entiendes
hasta dónde conduciría

No hay comentarios:

Publicar un comentario