Para
nosotros amar sin sacrificio, sin pérdida, sin lágrimas, puede ser muy bonito y
hasta deseable, pero no es pleno, porque sólo quien ha conocido la
desesperación de sentirse sólo, con el corazón desgarrado, puede apreciar la
luz inmaculada de un te quiero. Por eso esta canción que hoy os ofrecemos es
una de nuestras favoritas, porque nos muestra la derrota inmensa de quien ya no
consigue mantener enamorad@ a quien ama, y no por ello pasa a odiar a quien
antes era la razón de su vida, sino que al contrario, le hace saber lo mucho
que la/le sigue queriendo y que a su lado querría pasar toda su existencia,
porque sabed muchachada, hay ocasiones donde un adiós da una vuelta de 360º y
se convierte en un hola si tienes esperanza, si no te rindes, si no cedes al
dulce hedor del mal.
Billy Vera nace como William
Patrick McCord en Riverside (EE.UU.) en 1944, California. Su padre era locutor
de radio y televisión, por lo que pronto se integró en el ambiente farandulero
neoyorkino estudiando canto, guitarra y piano. Su trayectoria como cantante
comenzó en 1962 con la banda Billy Vera
& the Contrasts con pequeños éxitos locales, aunque destacará más en su
faceta de compositor para artistas como Dolly Parton (a la que
hemos tenido en estas entradas). En 1979 se muda a Los
Ángeles y funda la banda Billy & The Beaters con la que dos años después
lanza su LP, Billy & The Beaters que contendrá esta At This Moment
la cual apenas tiene repercusión. Sin embargo, y dentro de su faceta como
actor, en 1986 participa en un episodio de Enredos De Familia donde
esta canción toma protagonismo llegando al número 1 de Billboard Hot 100.
Desgraciadamente no vuelve a tener ningún éxito parecido
La
canción nos narra la desgarrada respuesta a la confesión de su amante de que se
ha enamorado de otra persona. Y le muestra que jamás podría recriminar, ni
ceder a la violencia, porque su amor por él/ella es tan grande que haría lo que
fuera por conseguir mantener su relación viva.
Esta
canción es una blue-eyed
soul de manual arrancando con un piano tremendo que presenta la voz aguda,
compungida que se torna en lamento puro según avanza con el apoyo de la
guitarra, el bajo, y la percusión, llegando al clímax con la sección de viento
que hace que se te ponga el vello de punta.
©
Billy Vera y RHINO.
| Letra original |
| What did you think I would do at this moment When you're standing before me With tears in your eyes Trying to tell me that you have found you another And you just don't love me no more? What did you think I would say at this moment When I'm faced with the knowledge That you just don't love me? Did you think I would curse you Or say things to hurt you? 'Cause you just don't love me no more Did you think I could hate you Or raise my hands to you? Now, come on, you know me too well How could I hurt you, when darling, I love you And you know I'd never hurt you What do you think I would give at this moment If you'd stay I'd subtract twenty years from my life? I'd fall down on my knees And kiss the ground that you walk on If I could just hold you again I'd fall down on my knees And kiss the ground that you walk on baby If I could just hold you If I could just hold you If I If I could just hold you Again |
| Letra traducida |
| ¿Qué pensabas que haría en este momento cuando estás delante de mí con lágrimas en los ojos intentando decirme que has encontrado a otra persona y que ya no me quieres? ¿Qué pensabas que diría en este momento cuando me enfrento a la realidad de que ya no me quieres? ¿Pensaste que te maldeciría o diría cosas para hacerte daño porque ya no me amas? ¿Pensaste que podría odiarte o levantarte la mano? Vamos, me conoces demasiado bien. ¿Cómo podría hacerte daño, Cariño, si te amo y sabes que nunca te haría daño? ¿Qué crees que daría en este momento? Si te quedaras, restaría veinte años de mi vida me arrodillaría y besaría el suelo que pisas si pudiera abrazarte de nuevo Me arrodillaría y besaría el suelo que pisas, Cariño si pudiera abrazarte si pudiera abrazarte Si yo... si pudiera abrazarte de nuevo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario