Waxx - Laissez-Moi Danser Ft. Pomme (letra en francés, letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis nos presenta esta semana una canción cuyo resumen es “Vive y deja vivir”, que tal vez sea una forma demasiado “cigarra” de entender la vida, pero que no tiene por qué se mala. Sin duda todo el mundo necesita una estructura de servicios mínima para poder existir desde que dejamos de ser unas amebas, pero en nuestra sociedad actual la carga de las normas y de la presión social es tan abrumadora que asfixia más que protege, que es jaula más que trampolín. Así que desde aquí apuesto por un sistema en el que la libertad sea la norma, donde el respeto a l@s demás nazca de todo lo que yo quiero que me respeten a mí, y creo que así aspiraremos a más, que ser felices vendrá de ver realizados nuestros sueños.

 

Waxx nace como Benjamin Hekimian en París en 1989 dentro de una familia de origen armenio. Comenzó su carrera como letrista y productor, mientras era vocalista en el grupo Naosol and the Waxx Blend. Colabora con artistas y grupos como Ben L'Oncle Soul (a los que hemos tenido en estas entradas) o Pomme (a la que hemos tenido en estas entradas) con la que canta esta Laissez-Moi Danser. Conocido fan del baloncesto en 2020 interpretó La Marsellesa con la guitarra en la inauguración del primer partido de la temporada regular de la NBA en Francia

 

La letra es el desglose de una forma de vivir la vida sin especiales preocupaciones que no sean amar, bailar y danzar.

 

Enlace vídeo Laissez-MoiDanser

 

La música arranca con unos efectos de teclados, que con las guitarras españolas dan paso a la voz cantarina y bella de Pomme que nos conduce a unos emocionantes estribillos con los coros, el bajo, la pandereta de anillas, y la pedal steel guitar.

© Waxx, Pomme y VF Musiques - tôt Ou tard / Fanzine Planet.

 

Letra original

[Pomme] Monday it's just another morning Tuesday I only feel like living Day after day, life slips away Moi, je vis d’amour et de danse Je vis comme si j'étais en vacances Je vis comme si j'étais éternelle Comme si les nouvelles étaient sans problème Moi, je vis d’amour et de rire Je vis comme si y'avait rien à dire J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires D'écrire mon histoire à l'encre bleue Laissez-moi danser Laissez-moi Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été Laissez-moi danser Laissez-moi Aller jusqu'au bout du rêve Monday it’s just another morning Tuesday I only feel like living Dancing along with every song Moi, je vis d’amour et de risque Quand ça n'va pas je tourne le disque Je vais, je viens j’ai appris à vivre Comme si j'étais libre et en équilibre Moi, je vis d'amour et de rire Je vis comme si y'avait rien à dire J’ai tout le temps d'écrire mes mémoires D'écrire mon histoire à l'encre bleue Laissez-moi danser Laissez-moi Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été Laissez-moi danser Laissez-moi Aller jusqu'au bout du rêve Monday it's just another morning Tuesday I only feel like living Dancing along with every songs

Letra traducida

[Pomme] El lunes es solo otra mañana más El martes solo tengo ganas de vivir Día tras día, la vida se escapa Yo vivo de amor y baile vivo como si estuviera de vacaciones vivo como si fuera eterna como si las noticias no fueran un problema Yo vivo de amor y risas vivo como si no hubiera nada que decir Tengo todo el tiempo del mundo para escribir mis memorias para escribir mi historia con tinta azul Déjame bailar déjame déjame bailar y cantar libremente todo el verano Déjenme bailar déjenme llegar hasta el final del sueño El lunes es solo otra mañana El martes solo tengo ganas de vivir bailando al ritmo de cada canción Yo vivo de amor y riesgo cuando las cosas no van bien, pongo el disco Voy, vengo, he aprendido a vivir como si fuera libre y estuviera en equilibrio Yo vivo del amor y de la risa vivo como si no hubiera nada que decir Tengo todo el tiempo del mundo para escribir mis memorias para escribir mi historia con tinta azul Déjame bailar déjame déjame bailar y cantar libremente todo el verano Déjenme bailar déjenme llegar hasta el final del sueño El lunes es solo otra mañana El martes solo tengo ganas de vivir bailando al ritmo de todas las canciones