El
valor siempre has sido una de las virtudes que más han sido valoradas en todas
las culturas, quien es capaz de poner en riesgo su vida llevándola al
sacrificio por sus ideas/familia /creencias/país se convierte automáticamente
en héroe/heroína de sus conciudadan@s, siendo carne de leyenda y mito. Ahora la
mayoría piensa que la cobardía se ha adueñado de nuestra sociedad, que nadie es
capaz de asumir riesgos reales si ha de enfrentarse a la violencia de verdad,
pero en España y en otros muchos lugares donde la sinrazón terrorista o la
fatalidad de las tragedias ambientales o accidentales han provocado situaciones
extremas, muchas personas anónimas han dado un paso adelante para salvar un
sistema político o a un@s desconocid@s, porque es lo que hay que hacer, porque,
como dice esta canción que nos regala nuestro amigo Luis, por lo excepcional
bien merece dar hasta la vida.
Eels se funda Los Ángeles (EE.UU.)
en 1995 y es una banda de rock alternativo liderada por el vocalista,
guitarrista y compositor Mark Oliver Everett.
Un año después lanzó Beautiful Freak
que incluye el exitoso sencillo Novocaine For The
Soul. En 1998 Electro-Shock Blues
era la positiva respuesta del grupo frente a las desgracias personales vividas.
Les siguen varios discos oscuros como Daisies Of The
Galaxy (2000) y Souljacker (2001) que
abren una carrera en la que contará con colaboraciones de nivel como Tom Waits (al que hemos
tenido en estas
entradas) y con canciones tan personales como On The Ropes. Siguen discos que cuentan con gran repercusión en
crítica pero no tanta en público como Wonderful, Glorious
donde encontramos esta True Original.
La
letra es una declaración enfervorecida de una cantautora por la que siente
tanta devoción que aunque dejase su relación sentimental, aun así recibiría un
tiro por ella.
La
música arranca con unas notas distorsionadas de teclados, junto a unas notas
agudas de guitarra y un ritmo leve de percusión y bajo, que dan paso a la voz
aguda, rota del cantante creando un tema sobrecogedor.
©
Mark Oliver Everett
y E Works.
| Letra original |
| She’s a true original Not some store bought rebel She can find her own way home You just have to let her Whichever path she finds It’s hers to take And if she says she’s fine You just have to wait for her She’s an artist in the world She composes from the heart The finished song is always there Well before she starts And any time she might Get the words wrong You just turn it up and you You sing along with her And if a gun was pointed at her I would stand between the bullet and her And if not being with me is what makes her happy I’d take that bullet too Which ever path she finds It’s hers to take And if she says she’s fine I’ll just have to wait for her She’s a true original |
| Letra traducida |
| Ella es auténtica y original no es una rebelde comprada en una tienda. Ella puede encontrar su propio camino a casa Solo tienes que dejarla Sea cual sea el camino que encuentre, es ella quien debe tomarlo Y si ella dice que está bien, sólo tienes que esperarla Ella es una artista en el mundo compone desde el corazón La canción terminada siempre está ahí, mucho antes de que ella empiece Y cada vez que pueda equivocarse con la letra sólo tienes que subir el volumen y cantar con ella Y si le apuntaran con una pistola me pondría entre la bala y ella. Y si no estar conmigo es lo que la hace feliz también recibiría esa bala Sea cual sea el camino que encuentre, es suyo y debe tomarlo Y si ella dice que está bien, sólo tendré que esperarla Ella es verdaderamente original |
No hay comentarios:
Publicar un comentario