Alice On The Roof - Easy Come Easy Go (letra en inglés y traducción al español)

 

La canción que esta semana nos presenta nuestro amigo Luis sigue una senda que sólo se aprende con el tiempo, que lo que fácil llega fácil se va. Por un lado lo que no nos ha costado conseguir es difícil que lo valoremos, y tal vez sólo cuando se pierda podremos darnos cuenta de todo lo que suponía y no supimos apreciar. Y por otro que sólo entendemos como valioso lo que nos ha supuesto esfuerzos hercúleos, en lo que hemos invertido tanto que no lograrlo habría sido un desastre, lo que nos ha ocupado tanto tiempo que nos ha permitido comprenderlo en su totalidad hasta hacerlo nuestro. La constancia puede ser la forma amable de decir cabezonería, pero para la mayoría de nosotr@s jamás dejará de ser una virtud.

 

Alice On The Roof nace como Alice Dutoit, nacida el 23 de enero de  en Soignies (Bélgica) en 1995 dentro una familia universitaria que fomentaron su curiosidad intelectual y su interés por la música. Desde los seis años se formó en piano y canto coral en la academia de música local, que le permitió ganar una beca Rotary que la llevó a EE. UU. para completar su formación. En 2015 participa en la edición local del talent show La Voz y presenta esta Easy Come Easy Go, que será su primer sencillo y logrará el número 1 en las listas belgas. Al año siguiente publica publica su primer álbum, Higher, que sera el número 1 en ventas. En 2018 lanza su segundo álbum, Madame, con sus sencillos como Malade, How Long y T’as quitté la planète que le permite realizar una extensa gira por Bélgica y Francia.

 

La letra nos muestra fugacidad de los afectos y el tiempo: lo que llega con ligereza puede partir con la misma naturalidad, pero no por ello deja de doler.

 

Enlace vídeo Easy Come EasyGo

 

La música arranca con su voz susurrante y casi exánime que con el piano, los teclados, el bajo y la percusión va tomando fuerza con los coros hasta el clímax final.

© Alice Dutoit y Label et Labet.

Letra original

My chest is getting tight I’ve got nothing to hide I take it all on board I’ve got to crack the code Everything coincides Heavy are these skies I wanna make a vow To make this right somehow It’s killing you inside Fighting against the tide I’m sinking like a storm Easy come, easy go I gave you all I had A fool could tell you that Been hiding out below Easy come, easy go Footprints in the snow I follow where you go In my mind I’ve made a plan In my mind I understand Take me back to the start To mend a broken heart To see what I’d become To right the wrongs I’ve done It’s killing you inside Fighting against the tide I’m sinking like a storm Easy come, easy go I gave you all I had A fool could tell you that Been hiding out below Easy come, easy go It’s hidden in your eyes A look betrays a lie I didn’t even know It’s killing you inside Fighting against the tide I’m sinking like a storm Easy come, easy go I gave you all I had A fool could tell you that Been hiding out below Easy come, easy go

Letra traducida

Mi pecho se está oprimiendo no tengo nada que ocultar. Lo acepto todo tengo que descifrar el código. Todo coincide estos cielos son pesados. Quiero hacer una promesa para arreglar esto de alguna manera. Te está matando por dentro luchando contra la marea me estoy hundiendo como una tormenta. Lo que fácil viene, fácil se va. Te di todo lo que tenía hasta un tonto podría decirte eso he estado escondiéndome abajo. Lo que fácil viene, fácil se va. Huellas en la nieve sigo tus pasos. En mi mente he hecho un plan en mi mente lo entiendo. Llévame de vuelta al principio para curar un corazón roto para ver en qué me he convertido para corregir los errores que he cometido. Te está matando por dentro luchando contra la marea me estoy hundiendo como una tormenta. Lo que fácil viene, fácil se va. Te di todo lo que tenía hasta un tonto podría decirte eso he estado escondiéndome abajo. Lo que fácil viene, fácil se va. Está oculto en tus ojos una mirada delata una mentira (que) ni siquiera lo sabía Te está matando por dentro luchando contra la marea me estoy hundiendo como una tormenta. Lo que fácil viene, fácil se va. Te di todo lo que tenía hasta un tonto podría decirte eso he estado escondiéndome abajo. Lo que fácil viene, fácil se va.