Belinda Carlisle - Mad About You (letra en inglés y traducción al español)

 

Locura y amor son sentimientos que van de la mano en la mayoría de las ocasiones. La razón está muy bien para casi todas las facetas de nuestra vida, pero si en tu relación alguien te planta una Excel en las narices, huye como si el Balrog estuviera enfrente porque no hay nadie peor que quien dice querer de forma equilibrada, ya que ni entiende lo que es amar ni que en esto no se trata de lo que recibes sino que querrías dar aún más de lo que humanamente eres capaz de aportar. Así que si encuentras a alguien que, como dice esta canción, hace que te pierdas en sus ojos, no lo dudes, pégate a su sombra, vive de su aliento, y no dudes que su mayor locura es quererte así que todo lo demás que haga está justificado.

 

Belinda Carlise (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Los Ángeles en 1958 y pasó las de Caín en un hogar donde se padre abandonó a su madre lo que les obliga a buscar trabajo a todos y vivir a salto de mata. Empieza a formar parte de varias bandas y recala en 1978 The Go-Go’s, grupo enteramente femenino que será el primero en ser número uno en listas componiendo e interpretando sus propias canciones. En 1985 la banda se disuelve y ella publica un año después su primer LP, Belinda, que contendrá un sencillo como esta Mad About You que tuvo buena aceptación en listas, pero que fue criticado por seguir el sonido de su anterior grupo. Por ello en 1987 lanza Heaven On Earth que será un bombazo con su pop rock en el sonido y la sensual voz de la cantante, y conseguirá un número uno con Heaven Is A Place On Earth y con otros temas de impacto como I Get Weak o Circle In The Sand .Desgraciadamente el tercer disco, Runaway Horses, será un fracaso en ventas y en listas a pesar de contar con canciones notables como Leave A Light On o La Luna. Desde entonces alterna giras en solitario con reencuentros con sus compañeras de The Go-Go’s.

 

La letra nos habla de una relación entre dos personas que se encuentran locamente enamoradas y no necesitan nada más.

 

Enlace vídeo Mad About You

 

La música arranca poderosa con un ritmo de percusión y teclados al que siguen la guitarra y el bajo que dan paso a esa sensual, nasal, reververante y potente voz de la cantante que es apoyada en los estribillos por los coros.

 

Página oficial

© Paula Jean Brown, James Whelan, Mitchel Young Evans e I.R.S. Records.

 

Letra original

I'm mad about you You're mad about me, babe Couple of fools run wild, aren't we? Pushing the day into the nighttime Somewhere between the two, we start to see Mad about you (Mad about you) Lost in your eyes (Reason aside) Mad about love (Mad about you) You and I Something about you right here beside me Touches the touched part of me like I can't believe Pushing the night into the daytime Watching the sky's first light While the city sleeps Mad about you (Mad about you) Lost in your eyes (Reason aside) Mad about love (Mad about you) You and I Mad about you (Mad about you) Lost in your eyes (Reason aside) Mad about love (Mad about you) You and I I'm mad about you You're mad about me, babe A couple of fools run wild, aren't we? Mad about you (Mad about you) Lost in your eyes (Reason aside) Mad about love (Mad about you) You and I I'm mad about you (Mad about you) Lost in your eyes (Reason aside) Mad about love (Mad about you) You and I Mad about you (Mad about you) Lost in your eyes (Reason aside) Mad about love (Mad about you) You and I I'm mad about you (Mad about you) Lost in your eyes (Reason aside) Mad about love (Mad about you)

Letra traducida

Estoy loca por ti. Tú estás loco por mí, Nene. Somos un par de locos, ¿verdad? Llevando el día hacia la noche. En algún lugar entre los dos, empezamos a ver. Loca por ti (loca por ti). Perdida en tus ojos (dejando la razón a un lado). Loca por el amor. (Loca por ti) Tú y yo Hay algo en ti aquí a mi lado que toca la parte más sensible de mí como no puedo creer Llevando la noche hacia el día contemplando la primera luz del cielo mientras la ciudad duerme Loca por ti (Loca por ti) Perdida en tus ojos (Dejando la razón a un lado) Loca por el amor (Loca por ti) Tú y yo Loca por ti (Loca por ti) Perdida en tus ojos (Dejando la razón a un lado) Loca por el amor (Loca por ti) Tú y yo Estoy loca por ti Tú estás loco por mí, Nene Somos una pareja de locos, ¿verdad? Loca por ti (Loca por ti) Perdida en tus ojos (Dejando la razón a un lado) Loca por el amor (Loca por ti) Tú y yo Estoy loca por ti (Loca por ti) Perdida en tus ojos (Dejando la razón a un lado) Loca por el amor (Loca por ti) Tú y yo Loca por ti (Loca por ti) Perdida en tus ojos (Dejando la razón a un lado) Loca por el amor (Loca por ti) Tú y yo Estoy loca por ti (Loca por ti) Perdida en tus ojos (Dejando la razón a un lado) Loca por el amor (Loca por ti)