La
Capitana no deja de sorprenderme, cuando uno cree que no hay más filones que
descubrir va y nos rescata a una artista que tuvo su entrada ya hace diez años
presentándonos una versión de un estándar del jazz melódico que es golosina
pura. Madre mía la cantidad de joyas que están escondidas en los millones de
vídeos de Youtube, el inmenso tesoro que está a distancia de un click para que
te maraville y te enamore. Por favor, volved locos los algoritmos que os llevan
por donde quieren y hallad esas agujas de oro en los pajares de mediocridad,
tal y como nuestra Gran Timonel hace, ¡vamos!
Julie London (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace Santa Rosa en 1926. Sus padres eran bailarines así que
enseguida entró en el mundo del espectáculo californiano. Participa en varias
películas menores y es fichada para cantar canciones tradicionales, pero su
pasión es el jazz por lo que
consigue que su compañero de instituto, Arthur Hamilton, le
deje interpretar esta esta maravillosa canción que había sido rechazada por Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en estas entradas) Cry Me A River que
le consigue un millón de copias vendidas y le permite ser Top9 de las listas
americanas. Siguen otras grabaciones como esta versión de I'm
In The Mood For Love que tendrán un notable éxito, pero desgraciadamente
para ella la pilló de lleno la eclosión del rock primero y el pop después por lo que su estilo
no gozó de demasiado éxito popular, aunque su carrera actoral la compensó
sobradamente siendo una de las estrellas de la televisión de los setenta.
La
letra nos narra cómo su protagonista está de humor para amar y nada de lo que
suceda podrá hacer que cambie.
Enlace vídeo I'm In The MoodFor Love
La
música arranca con unas notas agudas de guitarra y un fondo de contrabajo que
dan paso a la voz l casi demasiado aguda pero de un ronco sensual de la
vocalista que llena de elegancia el amor que siente.
© Dorothy Fields, Jimmy McHugh y Universal Music Group.
| Letra original |
| I'm in the mood for love Simply because you're near me Honey but when you're near me I'm in the mood for love Heaven is in your eyes Bright as the stars we're under Oh, is it any wonder I'm in the mood for love Why stop to think of whether This little dream might fade? We've put our hearts together Now we are one, I'm not afraid If there's a cloud above And it must rain, we'll let it But for tonight, forget it I'm in the mood for love |
| Letra traducida |
| Estoy de humor para el amor simplemente porque estás cerca Cariño, pero cuando estás cerca estoy de humor para el amor El cielo está en tus ojos brillantes como las estrellas bajo las que estamos Oh, ¿acaso es sorprendente que esté de humor para el amor? ¿Por qué detenerse a pensar si este pequeño sueño podría desvanecerse? Hemos unido nuestros corazones ahora somos uno, no tengo miedo Si hay una nube arriba y tiene que llover, la dejaremos Pero por esta noche, olvidémoslo estoy de humor para el amor |
No hay comentarios:
Publicar un comentario