Foreigner - Hot Blooded (letra en inglés y traducción al español)

 

El calentón que narra esta canción debería tener mala prensa en este blog, que hay que reconocerlo, en el que a veces pecamos de un flowerpowerismo platónico un pelín cursi, pero lo cierto es que también es un tipo de amor que nos gusta y que agradecemos practicarlo. Está muy bien las declamaciones de la poesía renacentista con fondo de música barroca mientras las pupilas de los enamorad@s titilan de emoción, pero no por ello desmerecemos el asalto cuerpo a cuerpo en el que el hambre de carne es voraz y la energía que se desborda es capaz de fundir el acero de la razón. Así que si hay una persona que hace que la sangre se te caliente como el pico de una plancha, y esta te corresponde… ¡al ataque!

 

Foreigner (a los que hemos tenido en estas entradas) es una banda formada en Nueva York en 1976 por británicos y estadounidenses que provenían de grandes formaciones del hard rock y el rock progresivo como King Crimson, estilos que fueron suavizando a un soft rock apoyado en power ballads. Un año después publican su primer disco, Foreigner, en 1977, que vendió más de 4 millones de copias en los Estados Unidos con sencillos tan poderosos como Feels Like The First Time y Cold As Ice. En 1978 su segundo LP, Double Vision, mantienen el éxito con temazos como esta Hot Blooded y Double Vision, lo mismo que un año después con Head Games. Hasta el momento sus discos eran superventas pero sus temas no conseguían lo más alto de listas así que en 1981 suavizan su sonido en 4 y con Waiting For A Girl Like You, serán TOP2 en las The Billboard Hot 100. Tres años después Agent Provocateur seguirá reventando las ventas con I Want To Know What Love Is que por fin les consigue el número uno mundial que buscaban. En 1987 Inside Information da a la banda dos Top Ten con Say You Will y I Don't Want To Live Without You, pero supone la decadencia cuando su vocalista, Lou Gramm, decide empezar una carrera en solitario. A partir de entonces han tenido numerosas incorporaciones y salidas que han dejado al grupo muy disminuido. Pero en su haber están casi ochenta millones de discos vendidos y canciones como la de esta entrada que fue número de las listas de todo el mundo.

 

La letra es una exposición de lo caliente que está su protagonista por su chica, a quien de paso invita a dejar a su actual pareja.

 

Enlace vídeo Hot Blooded

 

El arranque con unas un guitarreo poderoso con el apoyo de la batería y del bajo, que preceden a un Lou Gramm potente con fondo de teclados y los coros del resto de la banda.

 

Página Oficial

 

© Lou Gramm, Mick Jones y Atlantic.

 

Letra original

Well, I'm hot blooded Check it and see I got a fever of a hundred and three Come on baby, do you do more than dance? I'm hot blooded, I'm hot blooded You don't have to read my mind To know what I have in mind Honey you oughta know Now you move so fine Let me lay it on the line I wanna know What you're doin' after the show? Now it's up to you We can make a secret rendezvous? Just me and you I'll show you loving like you never knew That's why I'm hot blooded Check it and see I got a fever of a hundred and three Come on baby, do you do more than dance? I'm hot blooded, hot blooded If it feels alright Maybe you can stay all night Shall I leave you my key? But you've got to give me a sign Come on girl, some kind of sign Tell me, are you hot mama? You sure look that way to me Are you old enough? Will you be ready when I call your bluff? Is my timing right? Did you save your love for me tonight? Yeah, I'm hot blooded Check it and see I feel a fever burnin' inside of me Come on baby, do you do more than dance? I'm hot blooded, I'm hot blooded I'm hot! Now it's up to you Can we make a secret rendezvous? Oh, before we do You'll have to get away from you know who Well, I'm hot blooded Check it and see I got a fever of a hundred and three Come on baby, do you do more than dance? I'm hot blooded, I'm hot blooded Hot blooded, every night Hot blooded, you're lookin' so tight Hot blooded, now you're driving me wild Hot blooded, I'm so hot for you, child Hot blooded, I'm a little bit high Hot blooded, you're a little bit shy Hot blooded, you're makin' me sing Hot blooded, for you sweet, sweet thing Did you hear what I said?

Letra traducida

Bien, soy de sangre caliente compruébalo y verás tengo una fiebre de ciento tres Vamos Nena, ¿haces algo más que bailar? Soy de sangre caliente, soy de sangre caliente No tienes que leer mi mente para saber lo que tengo en mente Cariño deberías saberlo Ahora te mueves tan bien déjame ponerlo en la línea quiero saber ¿Qué vas a hacer después del espectáculo? Ahora depende de ti ¿Podemos hacer una cita secreta? Sólo tú y yo te enseñare a amar como nunca supiste Es por eso que soy de sangre caliente compruébalo y verás tengo una fiebre de ciento tres Vamos Nena, ¿haces algo más que bailar? Soy de sangre caliente, sangre caliente Si te sientes bien Tal vez puedas quedarte toda la noche ¿Te dejo mi llave? Pero tienes que darme una señal vamos Chica, algún tipo de señal Dime, ¿estás caliente mamá? Seguro que te ves de esa manera para mí ¿Eres lo suficientemente mayor? ¿Estarás lista cuando te pida un farol? ¿Es mi tiempo correcto? ¿Guardaste tu amor para mí esta noche? Sí, soy de sangre caliente compruébalo y verás siento una fiebre ardiendo dentro de mí Vamos Nena, ¿haces algo más que bailar? Soy de sangre caliente, soy de sangre caliente ¡Soy caliente! Ahora depende de ti ¿Podemos hacer una cita secreta? Oh, antes de que lo hagamos tendrás que alejarte de ya sabes quién Bien, soy de sangre caliente compruébalo y verás tengo una fiebre de ciento tres Vamos Nena, ¿haces algo más que bailar? Soy de sangre caliente, soy de sangre caliente De sangre caliente, cada noche De sangre caliente, te ves tan prieta De sangre caliente, ahora me estás volviendo loco De sangre caliente, estoy tan caliente por ti, niña De sangre caliente, estoy un poco excitado De sangre caliente, eres un poco tímida De sangre caliente, me estás haciendo cantar De sangre caliente, por ti dulce, cosita dulce ¿Escuchaste lo que dije?