Shaboozey - A Bar Song (Tipsy) (letra en inglés y traducción en español)

 

La canción que hoy nos trae Luis nos muestra como una canción marchosa y que es buena, no tiene por qué tener un mensaje de los que podemos decir que sean edificantes, precisamente. Nos muestra como hay muchas personas que frente a lo duro que es la vida y la falta de ilusiones que produce trabajar sin ver un futuro claro, buscan fórmulas de evasión que permitan encontrar una felicidad y alegría como son los bares por el consumo del alcohol. Ya sabéis que aquí no juzgamos y cada cual sabe cómo tiene que ser el camino que debe recorrer, y que cuando éste se decide ya nadie puede decir que no se sabe qué consecuencias va a tener porque la información está para quién la quiere ver.

 

Shaboozey nació como Collins Obinna Chibueze en Virginia (EE.UU.) en 1995 de una familia de inmigrantes nigerianos y pasó parte de su infancia en una escuela internado en Nigeria, lo que influyó significativamente en su formación cultural y musical. Aunque está influenciado por géneros como el hip hop, el rock clásico, el afrobeat y el jazz, su padre le introdujo en la música country por la que se decantará. En 2014 lanzó su primer sencillo, Jeff Gordon, y publicarás su primer LP, Lady Wrangler, cuatro años después. En 2022 ve la luz Cowboys Live Forever, Outlaws Never Die. Dos años después su tercer álbum, Where I've Been, Isn't Where I'm Going, le consigue la fama mundial mercede a esta A Bar Song (Tipsy) que será número uno en el Billboard Hot 100. Además ha colaborado en el disco Cowboy Carter: Act II de Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos muestra como frente a la dureza de la vida monótona y sin esperanza su protagonista se zambulle en el “acogedor” ambiente del bar y la borrachera.

 

Enlace vídeo A Bar Song(Tipsy)

 

La música arranca con unas notas alegres de guitarra que dan paso a la voz nasal y distorsionada del cantante, que con las palmas, la percusión y el bajo nos lleva a unos estribillos llenos de marcha con los coros. Se les unen los teclados y el violín.

 

Página oficial

© Shaboozey, Nevin Sastry, Sean Cook, Jerrell Jones, Mark Williams y American Dogwood.

Letra original

My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long Gasoline and groceries, the list goes on and on This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard? I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh One, here comes the two to the three to the four Tell 'em "Bring another round," we need plenty more Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor Oh my, good Lord Someone pour me up a double shot of whiskey They know me and Jack Daniеl's got a history There's a party downtown near 5th Street Evеrybody at the bar gettin' tipsy Everybody at the bar gettin' tipsy Everybody at the bar gettin' tipsy I've been Boozey since I left I ain't changin' for a check Tell my ma I ain't forget (Oh, Lord), I Woke up drunk at 10 a.m. We gon' do this shit again Tell your girl to bring a friend, oh, Lord One, here comes the two to the three to the four Tell 'em "Bring another round," we need plenty more Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor Oh my, good Lord Someone pour me up a double shot of whiskey (Double shot of whiskey) They know me and Jack Daniel's got a history (We go way back) There's a party downtown near 5th Street Everybody at the bar gettin' tipsy Everybody at the bar gettin' tipsy (At the bar gettin' tipsy) Everybody at the bar gettin' tipsy One, here comes the two to the three to the four When it's last call and they kick us out the door It's gettin' kind of late, but the ladies want some more Oh my, good Lord (Tell 'em drinks on me) Someone pour me up a double shot of whiskey (Double shot of whiskey) They know me and Jack Daniel's got a history (Way back) There's a party downtown near 5th Street (Come on) Everybody at the bar gettin' tipsy (Woo-ooh) Someone pour me up a double shot of whiskey (Double shot of whiskey) They know me and Jack Daniel's got a history (It's Jack D) At the bottom of a bottle, don't miss me (Baby, don't miss me) Everybody at the bar gettin' tipsy (At the bar gettin' tipsy) Everybody at the bar gettin' tipsy Everybody at the bar gettin' tipsy That's fuckin' messed up, bro, they kicked me out the bar

Letra traducida

Mi nena quiere un Birkin, me lo ha estado diciendo toda la noche gasolina y comestibles, la lista sigue y sigue Esto de nueve a cinco no funciona, ¿por qué demonios trabajo tan duro? No puedo preocuparme de mis problemas, no puedo soportarlos cuando me voy, uh Uno, aquí viene el dos al tres al cuatro diles “Trae otra ronda”, necesitamos muchas más Dos pasos sobre la mesa, ella no necesita una pista de baile Oh (Dios) mío, buen Señor Que alguien me sirva un trago doble de whisky saben que Jack Daniél y yo tenemos una historia. Hay una fiesta cerca de la calle 5 todo el mundo en el bar se está emborrachando Todo el mundo en el bar se está emborrachando Todo el mundo en el bar se está emborrachando He sido un borracho desde que me fui no cambiaré por un cheque Dile a mi mamá que no me olvido (Oh, Señor), yo me levanté borracho a las 10 a.m. Vamos a hacer esta mierda otra vez Dile a tu chica que traiga una amiga, oh, Señor Uno, aquí viene el dos al tres al cuatro diles “Trae otra ronda”, necesitamos muchas más Dos pasos sobre la mesa, ella no necesita una pista de baile Oh (Dios) mío, buen Señor Que alguien me sirva un trago doble de whisky (Trago doble de whisky) saben que Jack Daniel y yo tenemos una historia (Nos conocemos desde hace mucho) Hay una fiesta en el centro cerca de la calle 5 todo el mundo en el bar se está emborrachando Todo el mundo en el bar se está emborrachando (Todo el mundo en el bar se está emborrachando) Todo el mundo en el bar se está emborrachando Uno, aquí viene el dos al tres al cuatro cuando es la última llamada y nos echan por la puerta Es un poco tarde, pero las damas quieren un poco más Oh (Dios) mío, buen Señor (Diles que yo invito los tragos ) Que alguien me sirva un trago doble de whisky (Trago doble de whisky) saben que Jack Daniel y yo tenemos una historia (Hace tiempo) Hay una fiesta en el centro cerca de la calle 5 (Vamos) todo el mundo en el bar se está emborrachando (Woo-ooh) Que alguien me sirva un trago doble de whisky (Trago doble de whisky) saben que Jack Daniel y yo tenemos una historia (Es Jack D) En el fondo de una botella, no me eches de menos (Baby, don't miss me) Todo el mundo en el bar se está emborrachando (Todo el mundo en el bar se está emborrachando) Todo el mundo en el bar se está emborrachando Todo el mundo en el bar se está emborrachando Eso es jodidamente un caos, hermano, me echaron del bar