“A
estas alturas muchos ya estamos disfrutando vacaciones estando con nuestros
seres queridos o disfrutando de la soledad, viendo las Olimpiadas o practicando
nuestro deporte favorito, disfrutando del buen tiempo en la playa o de días
grises a refugio en el cine, museo o sociedad gastronómica (yo creo que esto
pasa más bien por el Norte). En resumen, al recuperar ese bien tan preciado
como es el tiempo, hacemos como el reseteo de los informáticos apagándonos para
encendernos de nuevo en Septiembre con energías renovadas. Y al ser una época
tan particular, aceptamos con de buen grado canciones del verano como la
clásica Copacabana que
os ofrecemos hoy.”
María Carricas
Barry Manilow nació como
Barry Alan Pincus en Brooklyn (EE.UU.) EN 1943, Nueva York. Estudió en la
prestigiosa Juilliard
School of Music mientras trabajaba en CBS para costear sus estudios, donde
en 1964 comenzó su carrera profesional como arreglista y productor musical,
trabajando con artistas como Bette
Midler (a la que hemos tenido en estas
entradas). Tras su álbum debut, Barry Manilow,
de 1973, su salto a la fama llegó un año después con Barry Manilow II que
incluyó su versión de Mandy, que
fue su primer sencillo número uno en Billboard Hot 100 e It's
a Miracle. Tras Tryin'
To Get The Feeling Again de 1976 con otro número uno con su versión d I Write The Songs,
dos años más tarde vuelve a lo más alto de las listas con esta Copacabana del
disco Even Now,
donde también encontraremos otro de sus clásicos como Can't
Smile Without You. Los ochenta serán años de grandes ventas de discos y
actuaciones con aforos enormes pero no volverá a colocar ningún hit en las
listas generalistas, por lo que se sabe adaptar y hacerse fuerte en Las Vegas y
otros centros de ocio. A lo largo de su carrera ha vendido más de 85 millones
de discos en todo el mundo,
La
letra nos habla de una historia llena de amor, baile y felicidad rota por un
disparo que lleva a la locura a su protagonista al ver morir al amor de su vida
La
música arranca con un ritmo caribeños de percusión para que entre el piano, el
bajo, la guitarra y las secciones de cuerda y viento para presentarnos la voz
aguda del cantante que será acompañado por los coros femeninos.
©
Barry Manilow, Jack Feldman,
Bruce Sussman y
Arista.
| Letra original |
| Her name was Lola, she was a showgirl With yellow feathers in her hair And a dress cut down to there She would merengue and do the cha-cha And while she tried to be a star Tony always tended bar Across the crowded floor They worked from eight 'til four They were young and they had each other Who could ask for more? At the Copa, Copacabana (Copa, Copacabana) The hottest spot north of Havana (Here) At the Copa, Copacabana (Copacabana) Music and passion were always the fashion At the Copa, they fell in love (Copa, Copacabana) His name was Rico, he wore a diamond He was escorted to his chair He saw Lola dancing there And when she finished, he called her over But Rico went a bit too far Tony sailed across the bar And then the punches flew And chairs were smashed in two There was blood and a single gunshot But just who shot who? At the Copa, Copacabana (Copa, Copacabana) The hottest spot north of Havana (Here) At the Copa, Copacabana (Copacabana) Music and passion were always the fashion At the Copa, she lost her love (Copa, Copacabana) (Copa, Copacabana) (Copacabana) (Music and passion) (Always in fashion) Her name is Lola, she was a showgirl But that was thirty years ago When they used to have a show Now it's a disco, but not for Lola Still in the dress she used to wear Faded feathers in her hair She sits there so refined And drinks herself half-blind She lost her youth and she lost her Tony Now she's lost her mind At the Copa, Copacabana (Copa, Copacabana) The hottest spot north of Havana (Here) At the Copa, Copacabana (Copacabana) Music and passion were always the fashion At the Copa, don't fall in love (Copa, Copacabana) Don't fall in love (Copacabana, Copacabana) (Copa, Copacabana) (Copacabana, Copacabana)... |
| Letra traducida |
| Se llamaba Lola, era una corista con plumas amarillas en el pelo y un vestido muy corto Bailaba merengue y cha-cha-cha y mientras ella intentaba ser una estrella Tony siempre atendía el bar Al otro lado de la pista llena de gente trabajaban de ocho a cuatro eran jóvenes y se tenían el uno al otro ¿Quién podría pedir más? En el Copa, Copacabana (Copa, Copacabana) el lugar más caliente al norte de La Habana (Aquí) En el Copa, Copacabana (Copacabana) la música y la pasión siempre estuvieron de moda En el Copa, se enamoraron (Copa, Copacabana) Se llamaba Rico, llevaba un diamante le acompañaron a su silla vio a Lola bailando allí y cuando ella terminó, él la llamó Pero Rico fue un poco demasiado lejos Tony saltó por encima de la barra. Y entonces los golpes volaron y las sillas se rompieron en dos Hubo sangre y un solo disparo pero ¿quién disparó a quién? En el Copa, Copacabana (Copa, Copacabana) el lugar más caliente al norte de La Habana (Aquí) En el Copa, Copacabana (Copacabana) la música y la pasión siempre estuvieron de moda En el Copa, ella perdió su amor (Copa, Copacabana) (Copa, Copacabana) (Copacabana) (Música y pasión) (Siempre de moda) Se llama Lola, era corista pero eso fue hace treinta años cuando solían tener un espectáculo Ahora es una discoteca, pero no para Lola aún con el vestido que solía llevar plumas descoloridas en el pelo Se sienta allí tan refinada y bebe hasta quedarse medio ciega Perdió su juventud y perdió a su Tony ahora ha perdido la cabeza En el Copa, Copacabana (Copa, Copacabana) el lugar más caliente al norte de La Habana (Aquí) En el Copa, Copacabana (Copacabana) la música y la pasión siempre estuvieron de moda En el Copa, no te enamores (Copa, Copacabana) No te enamores (Copacabana, Copacabana) (Copa, Copacabana) (Copacabana, Copacabana)... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario