Simon & Garfunkel - Homeward Bound (letra en inglés y traducción en español)

 

En esto del amor hay muchas situaciones icónicas que conforman momentos centrales de las relaciones y que crean lo más bello de la historia en común. Una de ellas es la de un@ de l@s enamorad@s escribiendo una carta en una estación de tren, bien tras dejar a su amad@ tras pasar unas horas/días/etc. de pasión a su lado o bien anunciando su deseo de volver a estar a su lado tal y como se compuso la canción de hoy. Es algo que posiblemente ya no se estile porque con los diferentes servicios de mensajería instantánea y las redes sociales la comunicación es continuada y a demanda, pero quienes lo han usado siempre nos hablan de la emoción de redactar estas misivas de amor y la ilusión de recibirla, atesorándolas como certificados indelebles de lo que sus corazones sintieron y, ojala, sientan ahora.

 

Paul Simon (del que ya hemos hablado en estas entradas) y Art Garfunkel se conocieron en el colegio en Nueva York, pero no será hasta que empiezan el instituto cuando su amistad se forje. Descubre que tienen una gran afinidad en sus gustos musicales y en 1957 forman un dúo con el nombre Tom & Jerry (parodiando los dibujos animados) con el que lanzan la canción Hey Schoolgirl de la que venden 100.000 copias. Un año más tarde el primero graba un sencillo en solitario y el segundo se molesta y rompen el dúo. La carrera de Paul Simon sigue adelante y conoce a una chica llamada Carole King (que ha estado en el blog en estas entradas) con la que graba unas canciones y más tarde formará parte de varios grupos. En 1963 los dos deciden volver a unirse con el nombre de  Simon & Garfunkel (a los que hemos tenido en estas entradas) para realizar canciones de estilo folk. Graban Wendsday Morning 3 A.M., pero al ver que no tiene demasiada repercusión se vuelven a separar para continuar con sus carreras. Sin su consentimiento, los productores harán una versión con guitarras eléctricas y batería de una canción que ya tenía aceptación en los ambientes universitarios, es The Sound of Silence y la les lanzará a la fama. Aunque no eran nada partidarios del estilo folk rock, graban el disco Sounds Of Silence, que contiene entre otras I Am A Rock y April Come She Will, será un superventas al participar en la banda sonora de la película más impactante del año, El Graduado. Su siguiente trabajo Parsley, Sage, Rosemary and Thyme se edita ese mismo 1966 y contiene versiones de canciones tradicionales como Scarborough Fair junto otras originales como esta Homeward Bound y que tendrá un gran éxito. Dos años después Bookends contendrá una nueva versión de su afamada Mrs. Robinson y una perla como es A Hazy Shade Of Winter. En 1970 lanzan su último disco Bridge Over Troubled Water que nos regaló temas tan increíbles como su número uno en listas Bridge Over Troubled Water, El Condor Pasa, The Boxero o Cecilia, vendiendo más doce millones de discos. Las desavenencias creativas se vuelven insoportables y se separan ese mismo años. Desde entonces se han reunido en varias ocasiones para hacer conciertos multitudinarios destacando el de Central Park en 1981 y manteniendo una gran amistad que sobrevivió a su experiencia del grupo.

 

La letra nos habla del propio artista y cómo a pesar de hacer lo que le se supone que le gusta como es actuar, en realidad todo está siempre en segundo plano frente a la felicidad cuando vuelve a casa.

 

Enlace vídeo Homeward Bound

 

La música surge de un ritmo melancólico de guitarra que con un fondo de percusión y bajo que dan paso a la cantarina y pesarosa voz de Paul Simon que es apoyado por Art Garfunkel como segunda voz, subiendo el ritmo y la emoción en los estribillos.

 

Página Oficial

 

© Paul Simon y Columbia.

 

Letra original

I'm sittin' in the railway station Got a ticket for my destination, mmm On a tour of one night stands My suitcase and guitar in hand And every stop is neatly planned For a poet and a one man band Homeward bound I wish I was Homeward bound Home, where my thought's escaping Home, where my music's playing Home, where my love lies waiting Silently for me Everyday's an endless stream Of cigarettes and magazines, Mmm And each town looks the same to me The movies and the factories And every stranger's face I see Reminds me that I long to be Homeward bound I wish I was Homeward bound Home, where my thought's escaping Home, where my music's playing Home, where my love lies waiting Silently for me Tonight I'll sing my songs again I'll play the game and pretend, mmm But all my words come back to me In shades of mediocrity Like emptiness in harmony I need someone to comfort me Homeward bound I wish I was Homeward bound Home, where my thought's escaping Home, where my music's playing Home, where my love lies waiting Silently for me Silently for me

Letra traducida

Estoy sentado en la estación de tren tengo un billete para mi destino, mmm En una gira de aventuras de una noche mi maleta y guitarra en mano y cada parada está cuidadosamente planeada para un poeta y una banda de un solo hombre De vuelta a casa ojalá estuviera de vuelta a casa a casa, donde mi pensamiento se escapa a casa, donde suena mi música a casa, donde mi amor espera silenciosamente por mí Todos los días es un flujo interminable de cigarrillos y revistas, Mmm y cada ciudad me parece la misma Las películas y las fábricas y cada cara de extraño que veo me recuerda que anhelo ser De vuelta a casa ojalá estuviera de vuelta a casa a casa, donde mi pensamiento se escapa a casa, donde suena mi música a casa, donde mi amor espera silenciosamente por mí Esta noche cantaré mis canciones otra vez jugaré el juego y fingiré, mmm Pero todas mis palabras vuelven a mi en tonos de mediocridad como el vacío en armonía necesito a alguien que me consuele De vuelta a casa ojalá estuviera de vuelta a casa a casa, donde mi pensamiento se escapa a casa, donde suena mi música a casa, donde mi amor espera silenciosamente por mí silenciosamente por mí