“Yo
sé que aquí se es mucho del amor verdadero y todo eso, y que hay tanto
gaforrosismo que parece que todo el mundo se ha tomado alguna pasti, lo cual no
critico, que conste. Pero también existe el amor sucio, el que se basa en la
dominación de un tío por una comehombres, o de una piba por un cabronazo de los
que sólo saben dar caña y someter a sus víctimas. Son relaciones en las que
parece que una de las partes son masocas de cuidado, gente adicta a que se les
dé cera y a suplicar por migajas de afecto. Nuestra generación es muy de
etiquetar y ha decidido que eso es una “relación tóxica”, tal y como nos dice
esta canción, como si el ponerle un nombre la haga menos peligrosa y más
comprensible, cuando en realidad lo que sucede es que posiblemente seamos
incapaces de entenderla porque jamás sabremos lo que reciben quienes no paran
de darse golpes contra la misma piedra. A lo mejor es que están poseídos/as y
viven en su propia noche demoniaca como la de Halloween que pronto vendrá por
aquí, que en todo el Estado somos muy de fiestas y hasta las importamos, je,
je.”
Joseba
Uría
Britney Spears nace en
McComb (EE.UU.) en 1981. Desde temprana edad,demostró un talento innato para el
canto y el baile, ayudada por su madre que había sido profesora de danza. A los
once años participó en el Mickey Mouse Club
donde compartió escenario con otras futuras estrellas como Justin Timberlake
(al que hemos tenido en estasentradas) y Christina
Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas). En 1999 lanzó su carrera en solitario con el álbum ...Baby One More
Time que con ...Baby
One More Time se convertirá en el superéxito del momento arrasando las
listas mundiales, empezando como número uno en Billboard Hot 100,
gracias a su portentosa voz, su belleza y sus actuaciones en vivo llenas de
fuerza y erotismo. Un año después Oops!... I Did It
Again volvió a petarlo todo con
Oops!... I Did It Again y Lucky.
En 2001 Britney trata
evolucionar su sonido del Teen pop
a un pop más maduro consiguiendo buenas ventas pero sin lograr colocar ni I'm A Slave 4 U
ni el resto de sus sencillos en posiciones punteras en las listas. Dos años
después In The Zone si
consigue el aplauso de la crítica con canciones como esta Toxic y buena
repercusión mediática. Pero empieza su calamitosa situación personal que la
hace estar en dique seco, que terminan con un una tutela judicial en favor de
su padre, hasta que en 2007 lanza Blackout
que supone un acontecimiento musical con sus apuestas por el Electropop y el Dance pop con un sencillo
tan poderoso como Gimme More. Al año
siguiente Circus
vuelve a ser un pelotazo con el temazo Womanizer que vuelve a
colocarla en los número uno de todo el mundo y Circus.
Femme
Fatale en 2011 seguirá dominando las listas con temas muy sexis y
marchosos como Hold
It Against Me. que será otro número uno, Till The
World Ends, I Wanna Go, mientras
volvía a lo más alta con Scream & Shout
en dúo con will.i.am. Dos
años después Britney Jean es un
álbum para cerrar el contrato con su discográfica y se nota su falta de
ambición, y además coincide con otras de sus crisis sentimentales. En 2016 Glory tendrá
buenas críticas pero ventas regulares y no conseguirá sencillos de éxito.
La
canción nos habla una relación que se sabe tóxica pero que no se puede
abandonar.
Empiezan
con unos violines con cierto aire oriental y los teclados y las cajas de ritmos
que preceden la voz sensual de la cantante que con el bajo y las guitarras nos
llevan a los estribillos que con los coros gimientes y con autonune llenan de
marcha la canción.
©
Bloodshy & Avant,
Cathy Dennis, Henrik Jonback y Jive
Records.
| Letra original |
| Baby, can't you see I'm callin'? A guy like you should wear a warnin' It's dangerous, I'm fallin' There's no escape, I can't wait I need a hit, baby, give me it You're dangerous, I'm lovin' it Too high, can't come down Losing my head, spinnin' round and round Do you feel me now? With a taste of your lips, I'm on a ride You're toxic, I'm slippin' under With a taste of a poison paradise I'm addicted to you Don't you know that you're toxic? And I love what you do Don't you know that you're toxic? It's gettin' late to give you up I took a sip from my devil's cup Slowly, it's takin' over me Too high, can't come down It's in the air and it's all around Can you feel me now? With a taste of your lips, I'm on a ride You're toxic, I'm slippin' under With a taste of a poison paradise I'm addicted to you Don't you know that you're toxic? And I love what you do Don't you know that you're toxic? Don't you know that you're toxic? With a taste of your lips, I'm on a ride You're toxic, I'm slippin' under With a taste of a poison paradise I'm addicted to you Don't you know that you're toxic? With a taste of your lips, I'm on a ride You're toxic, I'm slippin' under (Toxic) With a taste of a poison paradise I'm addicted to you Don't you know that you're toxic? Intoxicate me now with your lovin' now I think I'm ready now (I think I'm ready now) Intoxicate me now with your lovin' now I think I'm ready now |
| Letra traducida |
| Nene, ¿no ves que te estoy llamando? Un tipo como tú debería llevar una advertencia Es peligroso, (me) estoy enamorando no hay escapatoria, no puedo esperar Necesito un golpe, Nene, dámelo eres peligroso, me encanta Demasiado alto, no puedo bajar perdiendo la cabeza, dando vueltas y vueltas ¿Me sientes ahora? Con el sabor de tus labios, estoy en un viaje eres tóxico, me estoy hundiendo con el sabor de un paraíso envenenado soy adicta a ti ¿No sabes que eres tóxico? Y me encanta lo que haces ¿No sabes que eres tóxico? Se está haciendo tarde para dejarte Tomé un sorbo de mi taza del diablo poco a poco, se está apoderando de mí Demasiado alto, no puedo bajar Está en el aire y está por todas partes ¿Puedes sentirme ahora? Con el sabor de tus labios, estoy en un viaje eres tóxico, me estoy hundiendo con el sabor de un paraíso envenenado soy adicta a ti ¿No sabes que eres tóxico? Y me encanta lo que haces ¿No sabes que eres tóxico? ¿No sabes que eres tóxico? Con el sabor de tus labios, estoy en un viaje eres tóxico, me estoy hundiendo con el sabor de un paraíso envenenado soy adicta a ti ¿No sabes que eres tóxico? Con el sabor de tus labios, estoy en un viaje eres tóxico, me estoy hundiendo (Tóxico) Con el sabor de tus labios, estoy en un viaje soy adicta a ti ¿No sabes que eres tóxico? Intoxícame ahora con tu amor ahora creo que ahora estoy lista (Creo que ahora estoy lista) Intoxícame ahora con tu amor ahora creo que ahora estoy lista |
No hay comentarios:
Publicar un comentario