Kenny Loggins – I'm Free (Heaven Helps the Man) (letra en inglés y traducción en español)

 

La libertad para demasiada gente es una palabra más, son much@s quienes hasta la menosprecian porque según su parecer lo que tenemos en nuestras sociedades democráticas es una farsa en la que poderes ocultos se encargan de hacernos la esclavitud llevadera. Pero tan sólo hay que abrir un poco los ojos, visitar lugares del mundo que están a nada más que a un par de horas de avión desde Madrid, para darte cuenta de que ser libre es el regalo más asombroso que consiguieron para nosotr@s decenas de millones de nuestros mayores. Y ese presente maravilloso hay que protegerlo, hay que cuidarlo, hay que mejorarlo, hay que mantenerlo vivo, tanto en nuestras relaciones personales como con nuestra labor activa en la sociedad en la que vivimos, porque cuando consentimos una injusticia, cuando permitimos que se recorten nuestras libertades, cuando sólo entendemos de derechos pero nunca de obligaciones, limamos poco a poco la base de esa Declaración Universal de Derechos Humanos que arranca con “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros” y eso no lo podemos permitir.

 

Kenny Loggins (al que hemos tenido en estas entradas) nace en el estado de Washington en 1948, aunque al final recalará en California. Desde joven empieza a formar parte de varios grupos en los que en seguida toma las riendas de la composición. En 1970 entra en contacto con Jim Messina, que ya era famoso por su paso por Poco y Buffalo Springfield (a los que hemos tenido en estas entradas) y en seguida conectarán con las armonías de sus voces y su variedad de estilos. Son años donde editan seis discos de canciones propias y versiones que no llegarán a lo alto de las listas pero que les permitirá vender 16 millones de discos y ser muy reconocidos por el público y crítica. En 1977 se centra en su carrera en solitario que dos años más tarde le da su primera entrada fuerte en listas con Don’t Fight It y en 1980 consigue un gran éxito como compositor del tema What A Fool Belives. Pero es en los ochenta cuando encuentra el filón de las BSO que el auparán a números uno y fama mundial como es el caso de I’m Alright para la película Caddyshack, esta I'm Free (Heaven Helps the Man) y Footloose (número uno en The Billboard Hot 100) para la obra homónima o Danger Zone para Top Gun. Su popularidad es tal que es de los primeros llamados para participar en USA For Africa (a los que hemos tenido en estas entradas), y decide volcar su carrera en la defensa medioambiental con una de los himnos del movimiento en EE.UU. como es Conviction Of The Heart, discos para el público infantil como Return To Pooh Corner, que hace que termine apartándose del gran público y se centre en sus seguidores.

 

La letra es una declaración de amor y de resolución para luchar por la relación que quieren y el futuro que desean.

 

Enlace vídeo I'm Free (Heaven Helps the Man)

 

La música arranca con un bajo tremendo y con un frenético ritmo de teclados, percusión y la guitarra que se desata en el interludio musical, que preceden la voz aguda del cantante que se desata en los estribillos con los coros.

 

Página oficial

© Kenny Loggins, Dean Pitchford y Columbia.

 

Letra original

Looking into your eyes, I know I'm right If there's anything worth my love, it's worth a fight We only get one chance But nothing ties our hands You're what I want Listen to me Nothing I want's Out of my reach (I'm free!) Heaven helps the man who fights his fear Love's the only thing that keeps me here (I'm free!) You're the reason that I'm hanging on My heart's staying where my heart belongs (I'm free!) Running away will never make you free And nothing we sign is any kind of guarantee I wanna hold you now I won't hold you down Shaking the past Making my breaks Taking control That's what it takes (I'm free!) Heaven helps the man who fights his fear Love's the only thing that keeps me here (I'm free!) You're the reason that I'm hanging on My heart's staying where my heart belongs (I'm free!) I wanna hold you now I won't hold you down You're what I want Listen to me Nothing I want's Out of my reach (I'm free!) Heaven helps the man who fights his fear Love's the only thing that keeps me here You're the reason that I'm hanging on My heart's staying where my heart belongs (I'm free!) Heaven helps the man who fights his fear Love's the only thing that keeps me here You're the reason that I'm hanging on My heart's staying where my heart belongs (I'm free!) Heaven helps the man who fights his fear Love's the only thing that keeps me here You're the reason that I'm hanging on My heart's staying where my heart belongs (I'm free!)

Letra traducida

Mirándote a los ojos, sé que tengo razón si hay algo que vale la pena mi amor, vale la pena una lucha Sólo tenemos una oportunidad pero nada nos ata las manos Tú eres lo que quiero Escúchame nada de lo que quiero está fuera de mi alcance (¡Soy libre!) El cielo ayuda al hombre que lucha contra su miedo el amor es lo único que me mantiene aquí (¡Soy libre!) Tú eres la razón por la que estoy aguantando mi corazón se queda donde mi corazón pertenece (¡Soy libre!) Huir nunca te hará libre y nada de lo que firmamos es una garantía Quiero abrazarte ahora No te presionaré agitando el pasado Haciendo mis pausas tomando el control eso es lo que se necesita (¡Soy libre!) El cielo ayuda al hombre que lucha contra su miedo el amor es lo único que me mantiene aquí (¡Soy libre!) Tú eres la razón por la que estoy aguantando mi corazón se queda donde mi corazón pertenece (¡Soy libre!) Quiero abrazarte ahora No te presionaré agitando el pasado Haciendo mis pausas tomando el control eso es lo que se necesita (¡Soy libre!) El cielo ayuda al hombre que lucha contra su miedo el amor es lo único que me mantiene aquí Tú eres la razón por la que estoy aguantando mi corazón se queda donde mi corazón pertenece (¡Soy libre!) El cielo ayuda al hombre que lucha contra su miedo el amor es lo único que me mantiene aquí Tú eres la razón por la que estoy aguantando mi corazón se queda donde mi corazón pertenece (¡Soy libre!) El cielo ayuda al hombre que lucha contra su miedo el amor es lo único que me mantiene aquí Tú eres la razón por la que estoy aguantando mi corazón se queda donde mi corazón pertenece (¡Soy libre!)