Luis
nos ofrece una muestra de esa música que tan lejana nos parece y que sin
embargo tan fácil no es de escuchar y asimilar como es la brasileña. En este
blog tenemos una tendencia natural a apostar por canciones en inglés y en
español, lo segundo es natural porque es nuestra lengua materna, y la primera
porque es el idioma universal de estos momentos. Pero también es cierto que
hemos tratado de dedicarle un apartado a esas “otras lenguas”,
con en torno al diez por ciento de las entradas, porque es preciso que nuestro
oído esté abierto a otras sonoridades y acentos para que podamos disfrutar de
sentimientos y pensamientos de toda la Tierra, tal y como nos regala la entrada
de hoy.
ANAVITÓRIA es un dúo
musical brasileño compuesto por Ana Clara Caetano y Vitória Falcão
que se formó en Araguaína (Brasil) en 2013 fusionando la MPB
(Música Popular Brasileña) con influencias del folk y el pop. Ambas estaban
estudiando sus carreras universitarias pero empezaron a ensayar juntas y
deciden mudarse a Sao Paulo para empezar su carrera musical. Su primer disco, ANAVITÓRIA,
lo publican tres años después y es un pelotazo inmenso con sus sencillos Trevo y Agora Eu Quero Ir llegando al medio millón de discos vendidos. Tras
una película-documental seudo-autobiográfica titulada Ana e
Vitória, ve la luz su segundo disco O Tempo É Agora
en 2018 donde hallamos esta Porque Eu Te
Amo y con el que ganan el Premio
Grammy latino al mejor álbum de pop contemporáneo en lengua portuguesa. Al
año siguiente graban un disco de versiones de canciones de Nando Reis llamado N,
y la Pandemia
les corta la gira de promoción. En 2020 publican su disco Cor (2020) que vuelve a arrasar en premios y
ventas con temas como Lisboa.
La
letra nos describe cómo al amor es una elección que en realidad no es tal ya
que no apostar por él es imposible.
La
música arranca con unas notas rápidas y alegras de guitarra que da paso a la
voz sedosa y casi aniñada de Ana
Clara Caetano y cuando entra la más aguda profunda de Vitória Falcão
desembocan en los estribillos con la percusión, bajo y teclados.
©
Ana Clara Caetano, Vitória Falcão
y Universal.
| Letra original |
| Eu poderia acordar sem teu olhar de sono Sem teu lábio que é dono Mas eu não quero Eu não quero Eu poderia encantar qualquer outro par de ouvidos Não te ter mais aqui comigo Mas eu não quero não Eu não quero Poderia imaginar Ou até acostumar O meu querer Noutro lugar Tanta coisa em que aqui cabe um sim Mas não Porque eu te amo E não consigo me ver sem ser o teu amor por anos Não é acaso, é só amor Não existe engano Que me carregue pra longe Que te faça outros planos, meu bem Teu cheiro só tu tem Tua boca só tu tem Me tem Eu poderia não viver tuas primeiras rugas Nem estar aqui pra adivinhar a tua memória em fuga Mas eu não quero Eu não quero Eu poderia não lidar Eu poderia nem ligar Mas não, não, não Eu não quero não Poderia imaginar Ou até acostumar O meu querer Noutro lugar Tanta coisa em que aqui cabe um sim Mas não Porque eu te amo E não consigo me ver sem ser o teu amor por anos Não é acaso, é só amor Não existe engano Que me carregue pra longe Que te faça outros planos, meu bem Teu cheiro só tu tem Tua boca só tu tem Tanta cara, tanta esquina Tanto fogo, tanta fome Tanta rima É tanta coisa que nem sei onde vai dar Tanto que eu posso imaginar Tanta falta, tanta fome Tanta pressa Tanta, tanta, tanta Tanta coisa em que aqui cabe um sim, mas não Porque eu te amo E não consigo me ver sem ser o teu amor por anos Não é acaso, é só amor Não existe engano Que me carregue pra longe Que te faça outros planos, meu bem Teu cheiro só tu tem Tua boca só tu tem Porque eu te amo E não consigo me ver sem ser o teu amor por anos Não é acaso, é só amor Não existe engano Que me carregue pra longe Que te faça outros planos, meu bem Teu cheiro só tu tem Tua boca só tu tem Me tem |
| Letra traducida |
| Podría despertar sin tu mirada soñolienta sin tus labios que me poseen pero no quiero no quiero Podría encantar a cualquier otro par de orejas no tenerte más aquí conmigo pero no quiero no quiero Podría imaginar o incluso acostumbrar mi querer en otro lugar tanto que aquí cabe un sí pero no Porque te quiero y no puedo verme sin ser tu amor por años No es casualidad, es sólo amor no hay error que me llevará lejos Puedo hacer otros planes para ti, mi amor (pero) tu olor solo lo tienes tu tu boca solo la tienes tu tómame Puede que no viva tus primeras arrugas ni esté aquí para adivinar tu recuerdo que huye pero no quiero no quiero No podría soportarlo puede que ni me importe pero no, no, no no quiero no Podría imaginar o incluso acostumbrar mi querer en otro lugar tanto que aquí cabe un sí pero no Porque te quiero y no puedo verme sin ser tu amor por años No es casualidad, es sólo amor no hay error que me llevará lejos Puedo hacer otros planes para ti, mi amor (pero) tu olor solo lo tienes tu tu boca solo la tienes tu Tantas caras, tantos rincones tanto fuego, tanta hambre tanta rima hay tanto que no sé a dónde lleva todo Tanto que puedo imaginar tanta carencia, tanta hambre tanta prisa tanto, tanto, tanto tanto que aquí hay un sí, pero no Porque te quiero y no puedo verme sin ser tu amor por años No es casualidad, es sólo amor no hay error que me llevará lejos Puedo hacer otros planes para ti, mi amor (pero) tu olor solo lo tienes tu tu boca solo la tienes tu Porque te quiero y no puedo verme sin ser tu amor por años No es casualidad, es sólo amor no hay error que me llevará lejos Puedo hacer otros planes para ti, mi amor (pero) tu olor solo lo tienes tu tu boca solo la tienes tu tómame |
No hay comentarios:
Publicar un comentario