martes, 20 de diciembre de 2022

Coldplay - Christmas Lights (letra en inglés y traducción en español)

 

Que sí, que sí, que en estas fechas también hay tristeza, las parejas se separan, las tensiones familiares se disparan, los nervios se pierden Que sí, que toda ruptura de la monotonía no es necesariamente buena, pero no culpemos a estos días de ser los detonantes de situaciones que ya estaban mal antes, y que sólo han necesitado un pequeño empujón para que el pus y la hiel supuren. Eso sí, si hay un momento donde las catarsis pueden ser muy positivas es la Navidad, ya que son tantas las energías positivas en el ambiente, es tal la cantidad de amor que se ve por doquier, que es posible que hasta lo destrozado se recomponga, que quien se marchó vuelva a dar una segunda oportunidad, tal y como nos narra la entrada de hoy.

 

Coldplay (a los que hemos tenido en estas entradas) empiezan en esto de la música en 1.996 cuando Chris Martin (vocalista) y John Buckland (guitarra) se conocen en la Universidad. Primero contactan con Guy Berryman (bajo), después con Will Champion (batería) y un año después ya usan su nombre actual. Al principio sus actuaciones son en realidad ensayos en vivo y durante un par de años irán aprendiendo el oficio en pequeños locales, mientras venden EPs de eshogar tirada a familiares y amigos. En el 2.000 consiguen que Parlophone le publique su primer disco Parachutes que gracias a Yellow tendrá un éxito tremendo al vender más de ocho millones de unidades lo que les convierte en el grupo revelación británico del momento. Dos años después lanzan su segundo disco, A Rush Of Blood To The Head, que con la brutal Clocks subirá a los trece millones de discos vendidos y que hace que la revista Rolling Stone les conceda el premio a la mejor banda de 2.003. Su posición de supremacía durante este siglo la demuestra el hecho de que X&Y en 2.005 y Viva La Vida Or Death And All His Friends tres años más tarde sean los más vendido de sus respectivos años , al igual que este en 2008 gracias a temazos como Fix You o Viva La Vida. Dos años después regalan a su audiencia esta Christmas Lights para festejar la Navidad. En 2.011 grabaron el oscuro disco conceptual Mylo Xyloto que baja un poco sus ventas (ocho millones) y que será acogido con críticas variadas a pesar de contar con temazos como Paradise. Así que tres años después dan un cambio hacia el más alegre Ghost Stories donde ahora la crítica les acusó de acomodarse pero sus sencillos como Magic y A Sky Full of Stars serán tendrán gran aceptación por parte del público. En diciembre 2.015 lanzaron A Head Full of Dreams con Adventure Of A Lifetime de sencillo de lanzamiento y que se colocó en lo más alto de las listas, siendo seguido por Hymn For The Weekend. Cuatro años más tarde publican, Everyday Life, es un doble álbum con una parte titulada Sunrise y la otra Sunset y del que destaca el sencillo Orphans. Su último disco hasta la fecha, el conceptual Music Of The Spheres, ve la luz en 2.021 con críticas muy divididas salvo Coloratura.

 

La letra nos habla de alguien ten embelesado por la belleza de su ser querido que no le importa que le destroce con tal de contemplar ese cielo lleno de estrellas que representa y que le muestra el camino en la oscuridad.

 


Enlace vídeo Christmas Lights

 

La música empieza con unas notas suaves de piano, sección de cuerda y bajo que dando paso a la voz susurrante del cantante que cogerá fuerza con la percusión y la guitarra en los estribillos.

 

Página Oficial

© Coldplay y Parlophone.

 

Letra original
Christmas night, another fight
Tears, we cried a flood
Got all kinds of poison in
Of poison in my blood
I took my feet, to Oxford Street
Tryna right a wrong
Just walk away, those windows say
But I can't believe she's gone

When you're still waiting for the snow to fall

Doesn't really feel like Christmas at all


Up above candles on air flicker
Oh, they flicker and they float
But I'm up here holding on
To all those chandeliers of hope
Like some drunken Elvis singing
I go singing out of tune
Saying how I always loved you darling
And I always will

Oh, when you're still waiting for the snow to fall

Doesn't really feel like Christmas at all


Still waiting for the snow to fall
It doesn't really feel like Christmas at all


Those Christmas lights
Light up the street
Down where the sea and city meet
May all your troubles soon be gone
Oh, Christmas lights, keep shining on

Those Christmas lights
Light up the street
Maybe they'll bring her back to me
Then all my troubles will be gone
Oh, Christmas lights, keep shining on

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh, Christmas lights
Light up the street
Light up the fireworks in me
May all your troubles soon be gone
Those Christmas lights, keep shining on
Letra traducida
Noche de Navidad, otra pelea
lágrimas, lloramos a mares
Tengo todo tipo de veneno en
de veneno en mi sangre
Dirijo mis paso a la calle Oxford
derecho a un mal
Tan sólo vete, dicen esas ventanas
pero no puedo creer que se haya ido

Cuando todavía estás esperando que caiga la nieve
no se siente realmente como la Navidad en absoluto

Arriba parpadean velas en el aire
Oh, parpadean y flotan
pero yo estoy aquí arriba aferrándome
a todos esos candelabros de esperanza
Como un Elvis borracho cantando
voy cantando fuera de tono
diciendo como siempre te amé cariño
y siempre lo haré

Oh, cuando todavía estás esperando que caiga la nieve
no se siente realmente como la Navidad en absoluto

Todavía esperando que caiga la nieve
no se siente realmente como la Navidad en absoluto

Esas luces de Navidad
iluminan la calle
abajo donde el mar y la ciudad se encuentran
Que todos tus problemas se vayan pronto
Oh, luces de Navidad, sigue brillando

Esas luces de Navidad
iluminan la calle
tal vez me la traigan de vuelta
Entonces todos mis problemas se habrán ido
Oh, luces de Navidad, sigue brillando

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh, luces de Navidad
ilumina la calle
enciendan los fuegos artificiales en mí
Que todos tus problemas pronto se vayan
Esas luces de Navidad, siguen brillando

No hay comentarios:

Publicar un comentario