Para
los creyentes la Navidad tiene un significado de reafirmación en nuestras
convicciones al festejar el nacimiento de Cristo y el comienzo así de la nueva
forma de entender el judaísmo que es el cristianismo. Pero para el resto es un
momento en el que la familia tiene la oportunidad de juntar en torno a los más
pequeños y la ilusión de verse recompensados de sus buenas acciones con regalos
que les traen o San Nicolás o Los Reyes Magos. Esa felicidad que tuvimos en el
pasado y que vemos reflejada en los peques hoy, tal y como nos dice esta
canción, es un recuerdo melancólico a una época que sólo ahora sabemos que
estaba llena de emoción y felicidad, y sin duda una nueva oportunidad para
encontrar razones para seguir teniendo a nuestr@ niñ@ interior viv@ en el
corazón.
The Smashing Pumpkins
(a los que hemos tenido en estas
entradas) se funda en Chicago (EE.UU.) en 1.988 de la unión del
guitarrista, vocalista y compositor Billy Corgan y el
guitarrista James Iha, a
los que después se unen la bajista D’arcy Wretzky y el
baterista Jimmy
Chamberlin. En 1.991 publican su primer LP Gish y un años
después Siamese Dream que les abren el
camino para el que será su gran disco Mellon
Collie And The Infinite Sadness de 1.995, un doble CD que arrasará las
listas del mundo con un sencillo de lanzamiento bestial titulado Bullet With
Butterfly Wings y al que le sigue la tremenda Tonight,
Tonight. Una sobredosis mata a su teclista y provoca la expulsión del
baterista, y su siguiente disco Adore de 1.998 no cumple sus
expectativas, a pesar de contar con la estremecedora Ava Adore y
esta Christmastime, así que tras el
fracaso de Machina/The
Machines Of Good se separan en el 2.000 para seguir carreras en
solitario. En 2007 vuelve la banda pero ya sin la búsqueda de grandes éxitos
sino de continuar experimentando y complaciendo a sus numerosos seguidores.
La
letra nos habla de la felicidad de ver a l@s niñ@s jugando felices y esperando
emocionad@s los regalos en la Navidad.
La
música arranca con los teclados, el bajo, la percusión, las secciones de cuerda
y de viento y la guitarra a todo trapo con sonidos navideños para dar paso a la
voz chillona pero suavizada en el susurro del vocalista que es acompañada por
los coros. El solo del interludio musical lo realiza la flauta.
© Billy Corgan y Virgin
| Letra original |
| We watch the children playing Beside the Christmas tree The presents are wrapped up, so beautiful And secretly The gifts you hide The fun awaits for you inside Christmastime has come There'll be toys for everyone 'Cause Christmastime has come for you I remember dreaming Wishing, hoping, praying for this day Now we sit and watch them The little ones I love So excited by the wait Christmastime has come There'll be toys for everyone 'Cause Christmastime has come for you And now the word is given It's time to peek inside It's time to let the toys out So anxious for your look of joy And delight They've waited for Just your surprise Christmastime has come There'll be toys for everyone 'Cause Christmastime has come for you Christmastime has come There'll be toys for everyone 'Cause Christmastime has come for you For you For you |
| Letra traducida |
| Vemos a los niños jugar junto al árbol de Navidad los regalos están envueltos, tan bonitos y en secreto los regalos se esconden la diversión te espera dentro Ha llegado la Navidad habrá juguetes para todos porque la Navidad ha llegado para ti Recuerdo haber soñado deseando, esperando, rezando por este día Ahora nos sentamos y los vemos los pequeños que amo tan emocionados por la espera Ha llegado la Navidad habrá juguetes para todos porque la Navidad ha llegado para ti Y ahora la palabra está dada es hora de mirar dentro es hora de sacar los juguetes Tan ansioso por tu mirada de alegría y deleite han esperado tan sólo tu sorpresa Ha llegado la Navidad habrá juguetes para todos porque ha llegado la Navidad para ti Ha llegado la Navidad habrá juguetes para todos porque la Navidad ha llegado para ti para ti para ti |
No hay comentarios:
Publicar un comentario