En
este mundo en el que vivimos las distancias han perdido buena parte de su
significado para bien, ahora cualquiera puede dejar su hogar para afrontar
aventuras profesionales y/o personales bien por gusto o por necesidad. Así es
fácil que much@s tengamos a buena parte de nuestros seres más queridos en
lugares repartidos por las geografías nacionales y hasta internacionales. Pero
esto que en tiempos no tan pretéritos era el fin, ahora tenemos medios como los
teléfonos y las redes sociales que nos permiten mantener el contacto y aliviar
parte del dolor de no tener a tu vera a quienes habitan en lo más hondo de tu
pensamiento y de tu corazón. Mas la modernidad nos facilita que de vez en
cuando ell@s o nosotr@s demos un paso adelante y se/nos plantemos en un pispás
a su lado sintiendo que no queremos que la separación vuelva a estar presente
en nuestras vidas, tal y como nos canta la voz más deliciosamente fea del mundo
que nunca nos cansamos de escuchar.
Louis Armstrong (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en 1.901 en Nueva Orleans (EE.UU.) y para entender lo que
era su mundo sólo referir que era nieto de esclavos y que su infancia la pasa
mendigando y recogiendo chatarra. Su salvación la encuentra en una familia
judía (casi tan pobre como la suya) que decide acogerle y le enseña que la piel
no es la única razón para ser marginado, que la religión, las ideas, el sexo es
razón suficiente para que te odien. Con los ahorros de la familia le compran
una trompeta y él empezará a aprender a tocas siguiendo a las bandas callejeras
siendo tutelado por el cornetista Joe "King"
Oliver. Tras foguearse en los cabarets locales decide emigrar a la liberal
Chicago en 1.922 donde es contratado por varias orquestas en las que enseguida
despunta. Dos años más tarde marcha a Nueva York ya como una de las figuras de
las big bands negras del
momento. En 1.926 popularizará el scatting con el tema
Heebie Jeebies que
le hará enormemente famosos en los EE.UU. primero y posteriormente en el resto
del mundo que recorre en giras de gran éxito. Consciente de la decadencia de
las grandes orquestas reduce su grupo a seis miembros siguiendo el estilo Dixieland y empieza a
participar en películas como Alta
Sociedad, Tu Mano En La Mía
y por supuesto la más famosa de ellas que fue esta Hello
Dolly!. Muere en 1.971 con 69 años dejándonos
canciones tan increíbles como What A Wonderful
World, Hello,
Dolly! (con la que consiguió el número
uno de listas de un artista de más edad de la historia con 63 años), When The Saints Go Marchig In, We Have All The Time In The World, Let’s Call The Whole Thing Off?, A Kiss To Build A Dream On, When You're Smiling.
La
letra nos habla de la alegría de ver como su amiga vuelve y cómo la ven
brillar. Así que le ofrecen su ayuda para que no tenga ganas de marcharse más.
La
música arranca con unas notas rasgadas de banjo, el piano y la batería que dan
paso a la sección de viento, la guitarra y el contrabajo que preceden a la voz
rota, profunda y llena de ritmo de Satchmo, que después se
encarga de hacer el interludio musical con su trompeta.
© Jerry Herman y Kapp.
| Letra original |
| Hello, Dolly This is Louis, Dolly It's so nice to have you back where you belong You're lookin' swell, Dolly I can tell, Dolly You're still glowin'...you're still crowin' You're still goin' strong I feel the room swayin' While the band's playin' One of our old favourite songs from way back when So take her wrap, fellas find her an empty lap, fellas Dolly'll never go away again Hello, Dolly Well, hello, Dolly It's so nice to have you back where you belong You're lookin' swell, Dolly I can tell, Dolly You're still glowin'...you're still crowin' You're still goin' strong I feel the room swayin' While the band keeps on playin' One of our old favourite songs from way back when So...golly, gee, fellas Have a little faith in me, fellas Dolly'll never go away I said she'll never go away Dolly'll never go away again |
| Letra traducida |
| Hola, Dolly aquí estaá Louis, Dolly es tan agradable tenerte de vuelta donde perteneces Se te ve muy bien, Dolly puedo decir, Dolly (que) sigues brillando... sigues cantando sigues siendo fuerte Siento que la habitación se balancea mientras la banda toca una de nuestras viejas canciones favoritas de antaño Así que llévenla, amigos, búsquenle un refugio libre, amigos. Dolly nunca se irá de nuevo Hola, Dolly bueno, hola, Dolly es tan agradable tenerte de vuelta donde perteneces Te ves muy bien, Dolly puedo decir, Dolly (que) sigues brillando... sigues cantando sigues siendo fuerte Siento que la habitación se balancea mientras la banda toca una de nuestras viejas canciones favoritas de antaño Así que... caramba, amigos tengan un poco de fe en mí, amigos Dolly nunca se irá dije que nunca se irá Dolly nunca se irá |
No hay comentarios:
Publicar un comentario