martes, 1 de noviembre de 2022

Foo Fighters - Saint Cecilia (letra en inglés y traducción en español)

 

Hoy es el Día de todos los Santos que es el que dedicamos a recordar a todas las personas fallecidas que han conseguido salir del Purgatorio y han alcanzado la santidad pudiendo ver a Dios y logrando la vida eterna. Pero hasta en el Cielo hay clases, y están l@s sant@s de tropa y por otro lado l@s “pata negra” que son quienes son reconocid@s por la Santa Madre Iglesia por sus especiales vidas y por ser fuente de milagros. A este grupo se les asignan patronazgos sobre oficios y artes siendo Santa Cecilia de Roma la agraciada con la protección de la música, bajo cuya advocación se nos presenta el grupo de hoy.

 

Dave Grohl era el menos conocido y reconocido de los tres integrantes de Nirvana Nirvana (a los que hemos tenido en estas entradas), así que cuando el idio… digo desquiciado de Kurt Cobein se suicida, todos suponían que era el fin de su carrera. Pero graba una maqueta que reparte entre sus allegados y estos le animan a formar un grupo con él como vocalista y letrista en 1.994 al que llamará Foo Fighters (a los que hemos tenido en estas entradas). Un año más tarde lanza el disco Foo Fighters, en el que interpreta todos los instrumentos, y recluta al baterista Taylor Hawkins, al bajista Nate Mendel y al guitarrista Chris Shiflett  con los que se marcha de gira durante dos años teniendo especial éxito en el Reino Unido. Vuelven al estudio de grabación en 1.997 y editan The Color And The Shape donde ya colaboran todos los miembros actuales del grupo. Tendrá un gran éxito gracias a temas como Everlong que llega al Top10 de las listas americanas. Dos años más tarde u siguiente trabajo, There Is Nothing To Loose, marca el inicio del post-grunge con canciones más melódicas como Learn To Fly que se colará como número uno en las listas rock americanas. Tras participar sus integrantes en otros proyectos, en 2.002 vuelven a la carga con One By One que continuará su éxito con sencillos como esta Times Like These y All My Life. In Your Honor tres años después es un disco doble en el que vemos cómo van apareciendo temas más acústicos y calmados junto a sus habituales canciones más cañeras como Best Of You, lo cual fue recibido con buenas críticas y ventas. En 2.007 para presentar su siguiente trabajo, Echoes, Silence, Patiencie & Grace, deciden utilizar la canción The Pretender que será uno de los himnos de la contestación americana al inicio de la crisis que aún nos sigue asolando a día de hoy. Tras la buena acogida de sus grandes éxitos, en 2.011 deciden hacer una vuelta a los métodos de grabación de sus inicios para conseguir un sonido más puro, y la prueba de su acierto es que Wasting Light sería número uno en 19 países gracias a temazos como Rope. Para su octavo LP, Sonic Highways, deciden recorrer en 2.014 los ocho estudios de grabación más míticos de EE.UU. mientras graban una serie documental para la HBO, siendo ambos una pasada. Un año más tarde deciden regalar a sus fans un EP, Saint Cecilia, del que esta Saint Cecilia es su sencillo de lanzamiento. En 2.017 vuelven a conseguir un disco número uno en ventas con Concrete And Gold y en 2.021 publican Medicine At Midnight lanzándose de gira tras el parón pandémico, pero la suspenden un año después al sufrie el demoledor impacto de la muerte de su baterista Taylor Hawkins por sobredosis.

 

La letra es una oración a la santa para que le ayude en estos momentos en los que se siente desvalid@ aunque sabe que la fama no dura y que al final los días pasan.

 


Enlace vídeo Saint Cecilia

 

La música arranca con unas notas rasgadas de guitarra que preceden a la voz cantarina y clara de Dave Grohl que rompe con la percusión, el bajo y los coros en un tema lleno de ritmo.

 

Página oficial

© Dave Grohl y RCA.

 

Letra original
There ain't no secrets anymore
My name's been hanging on the hook outside your door
Just an old eyesore

I got this feeling, I can't keep it down anymore
Bring me some healing, Saint Cecilia, carry me home
To your house of broken bones

You're out of sight, I'm out of mind
Been sitting watch your pictures drying on the line
Just a game of mine

I got this feeling, I can't keep it down anymore
Bring me some healing, Saint Cecilia, carry me home
To your house of broken bones

I know no matter what I say
Days will come and go, no matter what I say
Nothing's set in stone, no matter what I say

Days go by
I know no matter what I say
Days will come and go, no matter what I say
Nothing's set in stone, no matter what I say

Days go by

I got this feeling, I can't keep it down anymore
Bring me some healing, Saint Cecilia, carry me home
To your house of broken bones

I know no matter what I say
Days will come and go, no matter what I say
Nothing's set in stone, no matter what I say

Days go by
I know no matter what I say
Days will come and go, no matter what I say
Nothing's set in stone, no matter what I say

Days go by

I know no matter what I say (Saint Cecilia!)
Days will come and go, no matter what I say (Saint Cecilia!)
Nothing's set in stone, no matter what I say

Days go by
I know no matter what I say (Saint Cecilia!)
Days will come and go, no matter what I say (Saint Cecilia!)
Nothing's set in stone, no matter what I say

Days go by
Letra traducida
Ya no hay secretos
mi nombre ha estado colgado en el gancho fuera de tu puerta
sólo una vieja monstruosidad

Tengo este sentimiento, no puedo ocultarlo más
Tráeme algo de curación, Santa Cecilia, llévame a casa
a tu casa de huesos rotos

No estás a la vista, estoy fuera de la mente
he estado sentado viendo tus fotos secándose en la cuerda
sólo un juego mío

Tengo este sentimiento, no puedo ocultarlo más
Tráeme algo de curación, Santa Cecilia, llévame a casa
a tu casa de huesos rotos

Sé que no importa lo que diga
los días vendrán y se irán, no importa lo que diga
Nada está grabado en piedra, no importa lo que diga
los días pasan
Sé que no importa lo que diga
los días vendrán y se irán, no importa lo que diga
Nada está grabado en piedra, no importa lo que diga
los días pasan

Tengo este sentimiento, no puedo ocultarlo más
Tráeme algo de curación, Santa Cecilia, llévame a casa
a tu casa de huesos rotos

Sé que no importa lo que diga
los días vendrán y se irán, no importa lo que diga
Nada está grabado en piedra, no importa lo que diga
los días pasan
Sé que no importa lo que diga
los días vendrán y se irán, no importa lo que diga
Nada está grabado en piedra, no importa lo que diga
los días pasan

Sé que no importa lo que diga (¡Santa Cecilia!)
los días vendrán y se irán, no importa lo que diga (¡Santa Cecilia!)
Nada está grabado en piedra, no importa lo que diga
los días pasan
Sé que no importa lo que diga (¡Santa Cecilia!)
los días irán y vendrán, no importa lo que diga (¡Santa Cecilia!)
Nada está escrito en piedra, no importa lo que diga
los días pasan

No hay comentarios:

Publicar un comentario