jueves, 8 de septiembre de 2022

R.E.M. - At My Most Beautiful (letra en inglés y traducción en español)

 

¿Por qué se dicen tan pocos “te quiero” a las personas por las que lo sientes de corazón y con las que convives? ¿Es que hay un contador que van descontándolos y cuando llegue a cero de repente la relación se extinguirá como el último cohete de las fiestas de tu ciudad que señala el comienzo de la monotonía? ¿Es que cuando consigues el “sí quiero” de quien has tratado que lo pronunciase con todas tus fuerzas, ya no hace falta nada más para que se mantenga por los siglos de los siglos Amen? Hay millones de personas que sólo se lo pueden decir con una mirada porque sus amores son secretos cuando no prohibidos bajo penas de muerte o destierro por causas religiosas, políticas o sociales, y hasta eso es un riesgo que en ocasiones resulta fatal. Así que cuando tengas a la/el más bell@ díselo, ¡puñetas! porque no sólo es cierto, es lo que clama tu alma y que conseguirá que una sonrisa decore su cara y el Mundo.

 

R.E.M. (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en 1.980 cuando cuatro jóvenes que estudiaban en la Universidad de Georgia se juntan para empezar a ensayar sin más ánimo que divertirse. Son Michael Stipe (vocalista), Peter Buck (guitarra), Mike Mills (bajo y coros) y Bill Berry (batería). Tras coquetear con diversos estilos se decantará por el rock alternativo del que serán pioneros en EE.UU. El éxito de sus primeras actuaciones les convence para dejar sus estudios y pasar al profesionalismo. Sus maquetas serán de las más demandadas por las radios universitarias, y con ese respaldo lanzan en 1.983 su primer disco, Murmur, que les sitúa como una de las formaciones de referencia en la esfera indie. Le siguen discos de gran calidad como un año después Reckoning, Fables Of Reconstruction de 1.985, un año más tarde Life Rich Pageant. En 1.987 Document es una apuesta por da un contenido más político a sus canciones como esta It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine), en el que critica la época Reagan, con otras más emotivas como The One I Love. Green cuenta con la alabanza de la crítica pero ven que no llegan a despuntar en ventas, por lo que en 1.991 deciden dar un cambio a su estilo y probar con el pop pero con un toque más bien culto. Así surge Out Of Time que con sus sencillos Losing My Religion y Shiny Happy People arrasarán en las listas y con el alcanzarán ventas de más de 10 millones de discos. Una vez que consiguen la atención del público deciden prepararles una “encerrona” en Automatic For The People con canciones duras, complicadas y que te hacen pensar, y acertaron de pleno porque temas como  Everyody Hurts o Man On The Moon se situarán en lo más alto de las listas y venderán 18 millones de unidades. En 1.994 vuelven a dar la campanada con el sencillo What's The Frequency, Kenneth? del disco Monster, aunque el resto de sencillos tendrán más éxito en Europa que en su país. Tras quince años en la carretera en gira constante el cansancio es evidente y eso provoca que el baterista Bill Berry sufra un aneurisma en pleno concierto y que dos años después si salud le obligue a dejar la banda. El resto de componentes siguieron con la banda probando nuevas músicas como en 1.998 el más romántico de Up donde hallamos esta preciosas At My Most Beautiful mientras iniciaban proyectos paralelos perdiendo poco a poco el favor del público a pesar de temas tan espectaculares como Imitation Of Life, por lo que en 2011 disuelven el grupo.

 

La letra nos habla del enamoramiento de quien sabe que tiene como enamorad@ a la persona más bella del mundo y que sólo precisa que se le haga sonreír para que lo vea.

 


Enlace vídeo At My Most Beautiful

 

La música es claramente heredera de la de The Beach Boys (a los que hemos tenido en estas entradas) del pop barroco de Pet Sounds y empieza con unas notas poderosas de piano, guitarra, bajo y percusión dan paso a la voz aguda y susurrante del cantante, que con el apoyo de los coros en armonías y de las secciones de cuerda y viento consiguen dar más solemnidad si cabe a la música.

 

Página oficial

© Michael Stipe, Peter Buck, Mike Mills y Warner.

 

Letra original
I've found a way to make you
I've found a way
A way to make you smile

I read bad poetry
Into your machine
I save your messages
Just to hear your voice
You always listen carefully
To awkward rhymes
You always say your name
Like I wouldn't know it's you
At your most beautiful

I've found a way to make you
I've found a way
A way to make you smile

At my most beautiful
I count your eyelashes secretly
With every one, whisper I love you
I let you sleep
I know your closed eye watching me
Listening
I thought I saw a smile

I've found a way to make you
I've found a way
A way to make you smile
Letra traducida
He encontrado una manera de hacerte
he encontrado una manera
una manera de hacerte sonreír

Leo poesía mala
en tu máquina
Guardo tus mensajes
sólo para escuchar tu voz
Siempre escuchas con atención
las rimas incómodas
Siempre dices tu nombre
como si yo no supiera que eres tú
en tu máxima belleza

He encontrado una manera de hacerte
he encontrado una manera
una manera de hacerte sonreír

A mi más bella
cuento tus pestañas en secreto
con cada una, susurro que te quiero
Te dejo dormir
sé que tu ojo cerrado me mira
Escuchando
me pareció ver una sonrisa

He encontrado una manera de hacerte
he encontrado una manera
una manera de hacerte sonreír

No hay comentarios:

Publicar un comentario