En
España nos creemos que la envidia es nuestro pecado particular y causa de
nuestras desgracias, cuando en realidad éste es un mal que está tan extendido
como la propia Humanidad. Lo normal sería que cuando viéramos el éxito de los
demás, cuando fuéramos testigos de la felicidad de nuestr@s prójim@s, nos
congratulásemos de su bien o que al menos nos mostráramos neutros al mismo,
pero desgraciadamente la mayoría va a sentir que esa luz muestra la oscuridad
del corazón propio, que esa alegría será un contraste sangrante sobre la pena
que se padece, que ese camino ascendente sólo marcará más el descenso a la
mediocridad de la vida que se pierde como lágrimas en la lluvia (y encima
plagiando, je, je), por lo que demasiad@s harán lo imposible por quebrantar las
sonrisas ajenas y que la tristeza sea el único estado en el que se pueda
existir. Pues os pedimos a tod@s que luchéis contra esas sombras, como nos dice
esta canción, y ardáis con la llama de ese amor que nos hace mejores.
Desde
1.973 la formación oficial llevaban actuando juntos pero no es hasta 1.978 que
adoptan el nombre The Cure
(a los que hemos tenido en estas entradas).
Eran tiempos post-punk y
al ver las pintas que gastaban por esas épocas en ése estilo les encuadraron,
pero al escuchar Three Imaginary Boys uno
se da cuenta sus letras uno ve que
sus inquietudes mentales y personales estaban alejadas de la rabia y la lucha
social de ese movimiento. Ellos tratan temas cercanos al existencialismo. Dos
años después tendrán su primer éxito en las radios con la tremenda Boys
Don’t Cry. Se abre un periodo orientado rock gótico con sus
discos Seventeen
Seconds donde se encuentra esa brutal canción que es A Forest. Tras realizar
su primera gira mundial continúan la que se llama su Trilogía clásica con Faith
en 1.981 y Pornography un año más
tarde, donde sacan todos sus fantasmas personales relativos a la idea de la
muerte y la introspección. El líder Robert Smith decide dar
un cambio, echa a todos salvo a Lol Tolhurst se
vuelca en un pop electrónico y con letras más asequibles como The Lovecats que les
sitúa por primera vez en el Top7 de las listas británicas. El éxito por fin les
alcanza en 1.987 con el disco doble Kiss Me, Kiss
Me, Kiss Me en el que se mezcla el erotismo y el amor como ideal
platónico destacando la preciosa Just Like Heaven
y esta alocada Why Can't I Be
You?. Y dos años más tarde llegan a lo más alto de su carrera con Desintegration que
con temas como Lullabay, Lovesong y Pictures Of You
les granjean sus primeros números uno y ser conocidos por el gran público. De
la formación inicial sólo quedará el líder y la rotación de músicos será
constante. En 1.992 empieza con Wish una serie
de discos menos transgresores pero en los cuales conseguirá incluir canciones
que entrarán con facilidad den las listas como Friday I’m In Love,
Mint Car Wrong Number o esta Burn para la BSO de The Crow.
La
letra es una muestra de su perfecta mezcla de lirismo fantástico y potencia
gótica, y nos narra la lucha por el amor de su protagonista mientras las
sombras tratan de minar sus sentimientos potenciando sus temores y complejos.
La
música arranca con unos leves efectos de viento y pájaros que van avanzando a un
ritmo frenético de guitarra, bajo y batería que dan paso a la voz chillona del
cantante que llena de épica y sentimiento la letra con los coros hacia unos
estribillos espectaculares.
© Robert Smith, Simon Gallup, Perry Bamonte,
Jason Cooper y Atlantic.
| Letra original |
| 'Don't look, don't look,' the shadows breathe Whispering me away from you 'Don't wake at night to watch her sleep You know that you will always lose This trembling, adored Tousled birdmad girl' But every night I burn Every night I call your name Every night I burn Every night I fall again 'Oh, don't talk of love' the shadows purr Murmuring me away from you 'Don't talk of worlds that never were The end is all that's ever true There's nothing you can ever say Nothing you can ever do' Still every night I burn Every night I scream your name Every night I burn Every night the dream's the same Every night I burn Waiting for my only friend Every night I burn Waiting for the world to end 'Just paint your face' the shadows smile Slipping me away from you 'Oh, it doesn't matter how you hide Find you if we're wanting to So slide back down and close your eyes Sleep a while, you must be tired...' But every night I burn Every night I call your name Every night I burn Every night I fall again Every night I burn Scream the animal scream Every night I burn Dream the crow black dream Every night I burn Scream the animal scream Every night I burn Dream the crow black dream Dream the crow black dream... Dream the crow black dream... Dream the crow black dream... Dream the crow black dream... |
| Letra traducida |
| “No mires, no mires”, respiran las sombras susurrando que me aleje de ti “No te despiertes por la noche para verla dormir sabes que siempre perderás (a) esta temblorosa y adorada chica de los pájaros alborotados". Pero cada noche ardo cada noche te llamo por tu nombre Cada noche me quemo cada noche vuelvo a caer “Oh, no hables de amor” ronronean las sombras murmurando para alejarme de ti “No hables de mundos que nunca fueron el final es todo lo que es la verdad No hay nada que puedas decir nada que puedas hacer". Todavía cada noche ardo cada noche te llamo por tu nombre Cada noche me quemo cada noche el sueño es el mismo Cada noche me quemo esperando a mi única amiga Cada noche me quemo esperando que el mundo se acabe “Solo pinta tu cara” sonríen las sombras deslizándome lejos de ti “Oh, no importa cómo te escondas te encontramos si lo queremos Así que desiste y cierra los ojos duerme un rato, debes estar cansado...” Pero cada noche ardo cada noche te llamo por tu nombre Cada noche ardo cada noche caigo de nuevo Cada noche me quemo grito el grito animal Cada noche me quemo sueño el negro sueño del cuervo Cada noche me quemo grito el grito del animal Cada noche me quemo sueño el negro sueño del cuervo Sueño el negro sueño del cuervo... Sueño el negro sueño del cuervo... Sueño el negro sueño del cuervo... Sueño el negro sueño del cuervo... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario