Los
sueños siempre han sido fuente de inspiración y de ellos han salido los anhelos
más puros y las pesadillas más demenciales. Dicen los psicólogos que son las
ventanas por las que el inconsciente nos enseña aquello que el consciente no
quiere mostrar o no es capaz de percibir, aunque eso no quiere decir que sea
verdad todo lo que en él suceda y que no se pueda encontrar en ellos
falsedades, que no nos podamos mentir a nosotros mismos. Pero nosotr@s nos
centramos en lo artístico en general, y lo musical en particular, y así esta
canción que hoy os traemos nace de lo que de forma recurrente sucedía cuando su
protagonista moraba por los lares de Morfeo, dejándonos una canción
al mismo tiempo inquietante y de gran belleza.
Peter Gabriel (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en Inglaterra en 1.950 y su madre será fundamental en su
desarrollo musical al enseñarle a tocar el clarinete. En 1.967 funda Génesis (a los que hemos tenido
en estas entradas) del que sale en 1.975 por desacuerdo con el resto de miembros.
Sus primeros cuatro discos no tenían más título que su nombre y el primer
sencillo que lanzó fue la bellísima Solsbury Hill
en 1.977 que es un tema que ha ido convirtiendo en un clásico con el pasar de
los años. Eran tiempos de experimentación constante y produce canciones muy
interesantes como la antimilitarista Games
Without Frontiers, la new
wave Shock The Monkey
y sobre todo Biko en la que deja
patente su activismo político contra el Apartheid y que populariza
el worldbeat que dará
paso a una de sus mejores creaciones que son los festivales Womad que descubrirán las
músicas étnicas por todo el mundo. En 1.986 publica el que será su disco más
exitoso, So, en el que
encontraremos su único número uno, Sledgehammer,
y temas tan emocionantes como esta Red Rain, Don’t
Give Up o Big Time.
Seis años más tarde edita Us vuelve
a tener gran repercusión con canciones como Steam y
Digging In The Dirt.
En 2002 Up será
bien recibido por la crítica pero fallará en las listas, como el siguiente
trabajo de estudio, Scratch My Back,
en 2.010 donde apostará por la orquestación o un año más tarde en New Blood. Desde 2.015
se espera que publique I/O, pero todavía no se
sabe nada de la fecha definitiva. Es muy destacable la calidad de sus vídeos
que le han hecho ganar numerosos premios y su participación en BSO como la de Birdy o La
Última Tentación De Cristo.
La
letra roza el surrealismo sin una idea clara de lo que nos cuenta aunque se
puede ver la angustia ante esa lluvia roja que algun@s quieren ver en el miedo ante
la guerra y las enfermedades, siendo esa lluvia roja y el mar rojo la sangre de
sus víctimas.
La
música empieza con unas agudas notas de teclados y guitarras con otras más
graves de bajo y percusión que dan paso a una melodía fuerte y, que precede a
la voz rota y potente que muda en agudo grito del cantante apoyada por los
coros.
©
Peter Gabriel y Geffen.
| Letra original |
| Red rain is coming down Red rain Red rain is pouring down Pouring down all over me I am standing up at the water's edge in my dream I cannot make a single sound as you scream It can't be that cold, the ground is still warm to touch Hey, we touch This place is so quiet, sensing that storm Red rain is coming down Red rain Red rain is pouring down Pouring down all over me Well I've seen them buried in a sheltered place in this town They tell you that this rain can sting and look down There is no blood around, see no sign of pain Hey, no pain Seeing no red at all, see no rain Red rain is coming down Red rain Red rain is pouring down Pouring down all over me Red rain Oh! Oh! Putting the pressure on much harder now To return again and again Red rain Just let the red rain splash you Let the rain fall on your skin Red rain I come to you, defenses down With the trust of a child Oh! Red rain coming down Red rain Red rain is pouring down Pouring down all over me And I can't watch anymore No more denial It's so hard to lay down in all of this Red rain coming down Red rain is pouring down Red rain is coming down all over me I see it Red rain coming down Red rain is pouring down Red rain is coming down all over me I'm bathing in Red rain coming down Red rain is coming down Red rain is coming down all over me I'm begging you Red rain coming down Red rain coming down Red rain coming down Red rain coming down Over me in the red, red sea Over me Over me Red rain |
| Letra traducida |
| La lluvia roja está cayendo la lluvia roja La lluvia roja está derramándose derramándose toda sobre mí Estoy de pie al borde del agua en mi sueño. No puedo hacer un solo sonido mientras gritas No puede ser tan frío, el suelo está todavía caliente al tacto Hey, nos tocamos Este lugar es tan tranquilo, sintiendo esa tormenta La lluvia roja está cayendo la lluvia roja La lluvia roja está derramándose derramándose toda sobre mí Bueno, los he visto enterrados en un lugar protegido en esta ciudad Te dicen que esta lluvia puede picar y mira hacia abajo No hay sangre alrededor, no veo ningún signo de dolor Hey, no hay dolor no veo nada de rojo, no veo lluvia La lluvia roja está cayendo la lluvia roja La lluvia roja está derramándose derramándose toda sobre mí Lluvia roja ¡Oh! ¡Oh! Aumentando ahora la presión mucho más para volver una y otra vez Lluvia roja deja que la lluvia roja te salpique Deja que la lluvia caiga sobre tu piel lluvia roja Vengo a ti, defensas abajo con la confianza de un niño ¡Oh! La lluvia roja está cayendo la lluvia roja La lluvia roja está derramándose derramándose toda sobre mí Y no puedo mirar más no más negación es tan difícil dejarse ir en todo esto La lluvia roja está cayendo la lluvia roja está derramándose la lluvia roja está cayendo sobre mí la veo La lluvia roja está cayendo la lluvia roja está derramándose o la lluvia roja está cayendo sobre mí me estoy bañando en La lluvia roja está cayendo la lluvia roja está cayendo la lluvia roja está cayendo sobre mí te estoy suplicando La lluvia roja está cayendo la lluvia roja está cayendo la lluvia roja está cayendo la lluvia roja está cayendo sobre mí en el rojo, mar rojo sobre mí sobre mí lluvia roja |
No hay comentarios:
Publicar un comentario