Una
de las cuestiones que nos tiene bastante preocupad@s a las personas que
conformamos este blog, y en especial a quienes tienen vástagos en la
adolescencia, es cómo se está presionando a estas generaciones con un aluvión
de estímulos y de “obligaciones” por parte de las redes sociales que están
dificultando seriamente la labor de sus mayores para educarles y las
posibilidades de ell@s de encontrar referentes firmes y beneficiosos para su
desarrollo personal. Uno de esos aspectos es la sexualización salvaje que se
les asalta al abrirse a la sociedad, haciendo que casi se les obligue a tener
relaciones sexuales lo antes posible para no ser tachad@s de rarit@s, y después
para que tengan una actitud promiscua y pública en sus relaciones sin entender
que la cantidad jamás ha compensado a la calidad, que el sexo está muy bien
pero que el amor hace que todo sea mucho más pleno. Esta canción en un
principio se entendió como una exaltación de las lolitas, cuando
en realidad entendemos que ataca a quienes las quieren utilizar tan sólo para
satisfacer sus apetitos cuando estas están desorientadas e indefensas.
Alizée (a la que hemos
tenido en estas entradas), nacida en Córcega (Francia) en 1.984, desde muy corta edad tuvo
claro que quería ser artista, y para ello se formó tanto en canto, danza,
actuación y artes plásticas. En 1.999 entra en el talent show Graines De Star donde
conocerá a Mylène
Farmer (a la que hemos tenido en estas entradas) que le propone que interprete esta canción Moi...Lolita que se
convertirá en todo un bombazo a nivel europeo. Rápidamente lanzan el disco Gourmandises que
vende más de dos millones de copias y que le da su segundo número con L'Alizé. En 2003
lanza su segundo LP, Mes Courants
Électriques, siendo J’en Ai Marre su
sencillo de lanzamiento que llegará alto en las listas pero sin el impacto del
anterior disco. Tras una gira mundial decide tomarse un descanso con el
nacimiento de su hija, y no será hasta 2007 que edite su siguiente trabajo, Psychédélices,
en el que tratará de dar un giro a su carrera huyendo de su imagen de “lolita” y
cambiando de productores, pero todo ello hará que tenga unas ventas más modestas
que sus obras anteriores salvo en México donde su sencillo Fifty-Sixty
será número uno. Tres años después vuelve a dar un cambio a su carrera con Une Enfant Du
Siècle, un disco conceptual sobre la vida de la modelo Edie Sedgwick y donde
profundiza en la música electrónica con la aclamación de la crítica y nulo resultado
comercial. Esta evolución hacia una música más madura está presente en 5
(2013) pero su carrera sólo se relanzará tras vencer en la versión francesa de Bailando Con
Las Estrellas. Un año más tarde que aprovechará para grabar su último
disco hasta el momento, Blonde.
La
letra nos habla de una joven que se encuentra acosada por su los lobos que ven
el despertar de su sexualidad como un reclamo, mientras Ella tan sólo está
intentando encontrarse a sí misma.
La
melodía arranca con la sección de cuerda, que pronto da paso a los teclados, la
guitarra, el bajo y la percusión dentro de una típica música del europop que casa a la
perfección con la voz sensual, susurrante y cantarina de la solista, que será
apoyada en los estribillos con coros femeninos.
© Mylène Farmer, Laurent Boutonnat y
Polydor.
| Letra original |
| Moi, je m'appelle Lolita Lo ou bien Lola, du pareil au même Moi, je m'appelle Lolita Quand je rêve aux loups C'est Lola qui saigne Quand fourche ma langue, j'ai là Un fou rire, aussi Fou qu'un phénomène Je m'appelle Lolita Lo de vie, lo aux amours diluviennes C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue au chat Je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi C'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A., moi Lolita Moi, je m'appelle Lolita Collégienne aux bas bleus de méthylène Moi, je m'appelle Lolita Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine Motus et bouche qui n'dis pas À maman que je suis un phénomène Je m'appelle Lolita Lo de vie, lo aux amours diluviennes C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue au chat Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi C'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A., moi Lolita C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue au chat Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi C'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A., moi Lolita Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue au chat Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi C'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A., moi Lolita C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue au chat Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi C'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A., moi Lolita C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue au chat Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi C'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A., moi Lolita C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue au chat Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi C'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A., moi Lolita |
| Letra traducida |
| Me llamo Lolita Lo o Lola, da lo mismo Me llamo Lolita cuando sueño con los lobos es Lola quien sangra Cuando se me escapa la lengua, tengo una risa loca, también loca como una fenómeno Me llamo Lolita la de la vida, la de los amores torrenciales No es mi culpa y cuando no encuentro respuestas veo a los demás preparados para saltar sobre mi No es mi culpa si escucho a mi alrededor L.O.L.I.T.A., yo Lolita Me llamo Lolita colegiala con medias azules Me llamo Lolita enojada a medias, sin carácter definido ¡Calla! y no digas nada para mi madre soy un fenómeno Me llamo Lolita la de la vida, la de los amores torrenciales No es mi culpa y cuando no encuentro respuestas veo a los demás preparados para saltar sobre mi No es mi culpa si escucho a mi alrededor L.O.L.I.T.A., yo Lolita No es mi culpa y cuando no encuentro respuestas veo a los demás preparados para saltar sobre mi No es mi culpa si escucho a mi alrededor L.O.L.I.T.A., yo Lolita Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta No es mi culpa y cuando no encuentro respuestas veo a los demás preparados para saltar sobre mi No es mi culpa si escucho a mi alrededor L.O.L.I.T.A., yo Lolita No es mi culpa y cuando no encuentro respuestas veo a los demás preparados para saltar sobre mi No es mi culpa si escucho a mi alrededor L.O.L.I.T.A., yo Lolita No es mi culpa y cuando no encuentro respuestas veo a los demás preparados para saltar sobre mi No es mi culpa si escucho a mi alrededor L.O.L.I.T.A., yo Lolita No es mi culpa y cuando no encuentro respuestas veo a los demás preparados para saltar sobre mi No es mi culpa si escucho a mi alrededor L.O.L.I.T.A., yo Lolita |
No hay comentarios:
Publicar un comentario