El
ser ciudadan@s del primer mundo nos permite tener más oportunidades para
desarrollar una vida sin demasiadas necesidades, ya que contamos con sistemas
de apoyo social en eso que llamamos estado de bienestar que disponen más de las
tres cuartas partes de nuestros semejantes, los cuales saben que cualquier
situación de emergencia les suele llevar a que su existencia pase a la
marginalidad y hasta a la muerte. Pero eso no significa que en nuestras
sociedades no existan personas que han quedado en la cuneta de la vida, para
quienes la existencia es una tristeza continuada y un desarraigo permanente,
para quienes no hay nadie por quien vivir ni ser humano que lea eche en falta
cuando abandonen este mundo, lo cual es sin duda la cara más amarga de vivir.
Esta canción es una oda hermosa a situaciones tan tristes.
Nina Simone (a la que hemos
tenido en estas entradas) nace en Carolina del Norte en 1.933. Su inteligencia y cualidades
de superdotada las demostró cuando aprendió a tocar el piano con cuatro años y
dio recitales con diez. Decidió emigrar al Norte, viviendo entre Nueva York y
Filadelfia, pensando que la discriminación racial desaparecería pero siguió
siendo víctima de ella al ser rechazada para ser concertista clásica por el
color de su piel. Descubre el jazz
y el blues cuando tiene que
aceptar ser pianista en Atlantic City, y su virtuosismo hará que en 1958 edite
su primer disco, Little Girl Blue,
que gracias a sus versiones de I Loves You Porgy y
de My Baby Just Cares
For Me tendrá gran éxito. En
los sesenta alterna versiones de canciones como The
House Of The Rising Sun, Ain't Got No, I
Got Lifeo I Put A Spell On You, Feeling Good o esta Mr.Bojangles con
otras propias como la tremenda Sinnerman, mientras se
vuelca en el Movimiento
Por Los Derechos Civiles. Tras el asesinato de Martin Luther King
(y algunos problemillas con Hacienda) abandona EE.UU, y se marcha a Europa, primero
en Suiza y por después en Francia, donde es aclamada como la estrella que era.
Murió de cáncer de pecho en 2.003 a los 70 años de edad.
El
autor de esta canción aseguró que la historia de esta canción la vivió en carne
propia cuando le metieron en un calabozo por estar borracho en la calle, y que
allí conoció a un vagabundo que vivía en la calle, y sobrevivía de lo que sacaba
bailando. Y cómo la supuesta alegría que reflejaba su baile, escondía la enorme
pena de la desesperación por su situación y en especial por la muerte de su
perro que le hundió más en la soledad y el alcoholismo.
La
canción arranca con un ritmo levve de piano al que se le unen la batería, el
contrabajo y la guitarra que dan paso a la voz nasal y profunda de la cantante
que contará con el apoyo de los coros en esta canción triste y bella.
© Jerry Jeff Walker y Philips.
| Letra original |
| I knew a man Bojangles And he danced for you In worn out shoes With silver hair, a ragged shirt And baggy pants, the old soft shoe He jumped so high, jumped so high Then he lightly touched down I met him in a cell in New Orleans I was down and out He looked at me to be the eyes of age As he spoke right out He talked of life, he talked of life He laughed, slapped his leg a step Mr.Bojangles, Mr.Bojangles, Mr.Bojangles danced He said his name, Bojangles And he danced a lick Across the cell He grabbed his pants In fettered stance Oh, he jumped up high Then he clicked his heels He let go a laugh, he let go a laugh Shook back his clothes all around Mr. Bojangles, Mr. Bojangles Mr. Bojangles, dance He danced for those At minstrel shows and county fairs Throughout the south He spoke with tears of 15 years How his dog and him traveled about His dog up and died, he up and died After 20 years he still grieves He said I dance now At every chance in honky tonks For drink and tips But most of the time I spend behind these county bars Cause I drinks a bit He shook his head And as he shook his head I heard someone ask him Please, please Mr. Bojangles, Mr. Bojangles Mr. Bojangles, dance! |
| Letra traducida |
| Conocí a un hombre (llamado) Bojangles y bailaba para ti con zapatos gastados con el pelo plateado, una camisa raída y pantalones holgados, viejos zapatos de claqué Saltó tan alto, saltó tan alto (y) luego tocó ligeramente el suelo Lo conocí en una celda en Nueva Orleans estaba sin trabajo, sin hogar y sin esperanza Él me miró con ojos envejecidos mientras hablaba en voz alta Habló de la vida, habló de la vida se rio, palmeó su pierna un paso Mr.Bojangles, Mr.Bojangles, Mr.Bojangles bailó Dijo su nombre, Bojangles y bailó un poco a través de la celda Se agarró los pantalones con los grilletes puestos en los pies Oh, saltó muy alto luego chasqueó los talones Dejó escapar una carcajada, dejó escapar una carcajada se sacudió la ropa por todas partes Mr. Bojangles, Mr. Bojangles Mr. Bojangles, baila Bailó para aquellos en espectáculos de juglares y ferias del condado en todo el sur Habló con lágrimas de 15 años cómo su perro y él viajaron su perro se levantó y murió, él se levantó y murió después de 20 años todavía se lamenta Dijo que ahora baila en cada oportunidad en tugurios por la bebida y las propinas Pero la mayor parte del tiempo me paso detrás de estos bares del condado (cárceles) porque bebo un poco Sacudió la cabeza y mientras sacudía la cabeza oí que alguien le pedía Por favor, por favor Mr. Bojangles, Mr. Bojangles Mr. Bojangles, ¡baila! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario