Todas
las lenguas son un animal vivo al que no sólo se le puede ver en una dimensión
sino que hay que pillar contextos, evoluciones etimológicas y dobles sentidos.
Cuando nos metimos en esta aventura teníamos muy claro que íbamos a meter la
pata once de cada diez veces, y que por mucho que nos gustaría poder dar
siempre con la traducción exacta de las canciones eso es algo que sólo l@s
nativos (y no tod@s) serían capaces. La entrada de hoy se puede tomar por una
interpretación literal de divertimiento y pasarlo bien bailando, o la más
explícita de practicar sexo como conejos, y nosotros tomamos la primera porque
somos aptos para todos los públicos, pero os hacemos saber que sus autores
seguro que iban más por la segunda vía.
Earth, Wind & Fire
(a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1969 en Chicago con una mezcla de Rythman & Blues y ese estilo
nuevo llamado funk que estaba creando
ese monstruo que fue James
Brown (al que hemos tenido en estas entradas), para ir después evolucionando hacia la música disco. La
banda siempre tuvo una concepción coral en la que sus miembros entraban y
salían pero destacarán por los juegos vocales de su líder con su voz de tenor Maurice White y con el
falsete de Philip Bailey.
A ello se les unió la conjunción de unos músicos de calidad en la que destacaba
una sección de viento espectacular, y además un gusto por las presentaciones en
directo con espectáculos llenos de color y ritmo. En 1971 publican su primer
disco Earth, Wind
& Fire que será aclamada por la crítica pero su gira posterior
concluye con la práctica disolución de la misma. Se reclutan nuevos músicos y
con su tercer disco, Open Your Eyes, de
1974 empiezan a ser conocidos por el público. Un año después consiguen su único
número uno en listas con el Shining
Star. Tres años más tarde publican All 'n All en el que se
encuentra esa maravilla que es Fantasy
y donde adoptan una indumentaria que es mezcla de las vestimentas egipcias y de
trajes de ciencia ficción que les harán “muy reconocibles”. En 1978 editan The
Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1 rescatando una canción
descartada que será el exitazo September.
Su discos siguen siendo superventas consiguiendo llenar las pistas con ese
torbellino que es Boogie Wonderland o After The Love Has
Gone, pero los ochenta que les recibieron bien con su paso a la música
electrónica con esta tremenda Let’s Groove les
irá relegando a giras en aforos cada vez más pequeños y al circuito nostálgico.
Se estima que han vendido más de 100 millones de discos.
La
letra se puede tomar por una proposición a estar bailando toda la noche o
directamente a acometer el acto sexual con intensidad y sin freno.
La
música empieza con los coros de la banda distorsionados por los sintetizadores
que da paso a la sección de viento, teclados, bajo, percusión y guitarras, que preceden
a Maurice White. Después
toma el relevo la voz aguda de Philip Bailey y se irán
alternando en una canción sensual y llena de ritmo.
© Jon Lind, Allee Willis y Columbia.
| Letra original |
| We can boogie down, down up on down The boogie sound, down up on down The boogie sound, down up on down The boogie sound, down up on down Let's groove tonight (down down upon down) Share the spice of life (The boogie sound, down upon down) Baby, slice it right (The boogie sound, down upon down) We're gonna groove tonight (The boogie sound, down upon down) Let this groove get you to move It's alright, alright, alright Let this groove set in your shoes So stand up, alright, alright Gonna tell you what you can do with my love Alright Let you know, girl You're looking good, you're out of sight Alright Just move yourself and glide like a 747 And lose yourself in the sky Among the clouds in the heavens, gods Let this groove light up your fuse It's alright, alright, alright (Uh-oh-uh) Let this groove set in your shoes So stand up, alright, alright Let me tell ya what you can do with my love Alright Gotta let you know, girl You're looking good, you're out of sight Alright Just tell the DJ to play your favorite tune Then you know it's okay What you found is happening now Let this groove light up your fuse It's alright, alright, alright Let this groove set in your shoes So stand up (Stand up), alright, alright Let this groove get you to move It's alright, alright, alright (Yeah) Let this groove set in your shoes So stand up, alright, alright You will find peace of mind on the floor Take a little time Come and see, you and me Give a little sign I'll be there, after a while If you want my love We can boogie on down Down, boogie on down (The boogie sound, down upon down) Down, boogie on down (The boogie sound, down upon down) Down, we boogie on down (The boogie sound, down upon down) On down (The boogie sound, down upon down) Let's groove tonight (The boogie sound, down upon down) Share the spice of life (The boogie sound, down upon down) Baby, slice it right (The boogie sound, down upon down) We're gonna groove tonight (The boogie sound, down upon down) Uh-oh-uh Let this groove light up your fuse It's alright, alright, alright (Uh-oh-uh) Let this groove set in your shoes So stand up (Alright), alright, alright Let this groove get you to move (We're gonna groove tonight) It's alright, alright, alright (Share the spice of life) Let this groove set in your shoes (Baby, slice it right) So stand up, alright, alright (Just start the groove tonight) Let this groove light up your fuse (Just move yourself) It's alright, alright (Just move yourself) Let this groove set in your shoes (Just move yourself) So stand up, alright, alright Let this groove get you to move (Groove tonight) It's alright, alright, alright, uh-oh-uh (Share the spice of life) Let this groove set in your shoes (Baby, slice it right) So stand up, alright, alright (We're gonna groove tonight) Let this groove get you to move (Just move yourself) It's alright, alright Let this groove set in your shoes (Just move yourself) So stand up, alright, alright (Just move yourself) Hey-yeah, alright Let this groove light up your fuse It's alright, alright, alright Let this groove set in your shoes So stand up, alright, alright |
| Letra traducida |
| Podemos hacer el boogie, abajo, arriba, abajo el sonido del boogie, abajo, arriba, abajo el sonido del boogie, abajo, arriba, abajo el sonido del boogie, abajo, arriba, abajo Dale ritmo esta noche (abajo sobre abajo ) comparte el sabor de la vida (El sonido del boogie, abajo sobre abajo) Nena, córtalo ahora (El sonido del boogie, abajo sobre abajo) vamos a bailar esta noche (El sonido del boogie, abajo sobre abajo) Deja que este ritmo te haga moverte está bien, bien, bien Deja que este ritmo se instale en tus zapatos así que levántate, bien, bien Te voy a decir lo que puedes hacer con mi amor muy bien Que sepas, chica (que) te ves bien, estás fuera de la vista muy bien Sólo muévete y planea como un 747 y piérdete en el cielo entre las nubes de los cielos, dioses Deja que este ritmo encienda tu mecha está bien, bien, bien (Uh-oh-uh) Deja que este ritmo se instale en tus zapatos así que levántate, bien, bien Déjame decirte lo que puedes hacer con mi amor muy bien Tengo que hacerte saber, Chica (que) te ves bien, estás fuera de la vista muy bien Sólo dile al DJ que ponga tu canción favorita entonces sabes que está bien lo que encontraste está sucediendo ahora Deja que este ritmo encienda tu mecha está bien, está bien, está bien Deja que este ritmo se instale en tus zapatos así que levántate (levántate), bien, bien Deja que este ritmo te haga moverte está bien, está bien, está bien (Sí) Deja que este ritmo se instale en tus zapatos así que levántate, bien, bien Encontrarás paz mental en la pista tómate un poco de tiempo ven y mira, tú y yo Da una pequeña señal estaré allí, después de un tiempo si quieres mi amor Podemos bailar abajo abajo, bailar abajo (El sonido del boogie, abajo sobre abajo) abajo, bailar abajo (El sonido del boogie, abajo sobre abajo) abajo, bailar abajo (El sonido del boogie, abajo sobre abajo) abajo, (El sonido del boogie, abajo sobre abajo) Dale ritmo esta noche (El sonido del boogie, abajo sobre abajo) Comparte la especia de la vida (El sonido boogie, abajo sobre abajo) Nena, córtalo ahora (El sonido del boogie, abajo sobre abajo) Vamos a bailar esta noche ( El sonido del boogie, abajo sobre abajo) Uh-oh-uh Deja que este ritmo encienda tu mecha está bien, bien, bien (Uh-oh-uh) Deja que este ritmo se instale en tus zapatos Así que levántate (muy bien), muy bien, muy bien Deja que este ritmo te haga moverte (vamos a dar ritmo esa noche) Está bien, está bien, está bien (Comparte la especia de la vida) Deja que este ritmo se ponga en tus zapatos (Nena, córtalo bien) Así que levántate, está bien, está bien (comienza el ritmo esta noche) Deja que este ritmo encienda tu mecha (Sólo muévete) está bien, está bien (Sólo muévete) Deja que este ritmo se instale en tus zapatos (Sólo muévete) Así que levántate, muy bien, muy bien Deja que este ritmo te haga moverte (ritmo esa noche) Está bien, está bien, está bien, uh-oh-uh (Comparte la especia de la vida) Deja que este ritmo se ponga en tus zapatos (Nena, córtalo bien ) Así que levántate, de acuerdo, de acuerdo (Vamos a hacer ritmo esta noche) Deja que este ritmo te haga moverte (Sólo muévete) está bien, está bien Deja que este tirmo te haga moverte (Sólo muévete) Así que levántate, bien, bien (Sólo muévete) Hey-sí, muy bien Deja que este ritmo encienda tu mecha está bien, está bien, está bien Deja que este ritmo se instale en tus zapatos así que levántate, muy bien, muy bien |
No hay comentarios:
Publicar un comentario