Robert Palmer - Simply Irresistible (letra en inglés y traducción en español)

 

Los tiempos cambian tan rápido que querer juzgar el pasado con el pensamiento del presente para enseñar a las generaciones futuras es un error. La canción que hoy os traemos se benefició de un vídeo rodado por un genio de la fotografía y los anuncios de televisión como Terence Donovan que se volvió icónico por la presencia de supermodelos, consiguiendo una repercusión mediática sin parangón. Hoy en día sin embargo se ataca a la canción como ejemplo de cosificación de las mujeres no tanto por la letra, que yo creo que exalta a las féminas de bandera, sino por la imagen que nos has quedado del clip. Yo soy enamorado del artista y creo que toda su música destila una elegancia y un poderío que es capaz de acabar con cualquier polémica y que el tiempo pondrá a cada un@ en su sitio.

 

Robert Palmer (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Yorkshire en 1949. Empezó en el mundo de la canción a los 15 años formando parte de varias bandas británicas de jazz y blues. Tras este aprendizaje, y con 25 años, inicia su carrera en solitario buscando nuevos sonidos en América, primero en el sur profundo de los EE.UU., más tarde en el Caribe como en 1978 con la sensacional Every Kinda Of People y posteriormente en el rock más tradicional. Dos años después regresa a Inglaterra entrando en plena eclosión del synth pop creando verdaderos himnos del movimiento como Johnny And Mary. Entonces decide dar un cambio radical, y con varios integrantes de Duran Duran (a los que hemos tenido en estas entradas) y Chic, crea el supergrupo The Power Station con clara inclinación al rock duro, de esa época destacamos la vibrante Some Like It Hot. En 1985 su álbum Riptide será el que le consiga la fama internacional a través de su único número uno en The Billboard Hot 100, Addicted To Love (sí, el del vídeo de las chicas despampanantes). Dos años más tarde su siguiente trabajo Heavy Nova tendrá otro superéxito como esta Simple Irresistible, y otras grandes canciones como She Makes My Day. A partir de aquí sus apuestas musicales se vuelven más minoritarias explorando versiones de cantantes que admira como Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) y colaborando con bandas como UB40. Murió en 2003 a los 54 años de edad.

 

La letra nos habla del enamoramiento por una mujer que es excepcional en todo y que es irresistible aunque porque el camino el dinero vuele.

 

Enlace vídeo Simply Irresistible

 

La música arranca con unas notas agudas de guitarra que terminan en un  poderoso riff, al que le siguen unas notas de percusión, bajo y teclados y que da paso a la singular, potente y espléndida voz del solista que llena de fuerza la canción hasta que con los coros desemboca en los estribillos que son míticos.

 

Página oficial

© Robert Palmer y EMI.

 

Letra original

How can it be permissible? She compromise my principle, yeah, yeah That kind of love is mythical She's anything but typical She's a craze you'd endorse She's a powerful force You're obliged to conform When there's no other course She used to look good to me But now I find her Simply irresistible Simply irresistible Her loving is so powerful, huh! It's simply unavoidable The trend is irreversible The woman is invincible She's a natural law And she leaves me in awe She deserves the applause I surrender because She used to look good to me But now I find her Simply irresistible Simply irresistible Simply irresistible (She's so fine There's no tellin' where the money went) Simply irresistible (She's all mine, there's no other way to go) She's unavoidable I'm backed against the wall She gives me feelings like I never felt before I'm breaking promises She's breaking every law She used to look good to me Now I find her Simply irresistible (She's so fine There's no tellin' where the money went) Simply irresistible (She's all mine, there's no other way to go) Her methods are inscrutable The proof is irrefutable, (ooh...) She's so completely kissable, huh Our lives are indivisible, yeah yeah She's a craze you'd endorse She's a powerful force You're obliged to conform When there's no other course She used to look good to me But now I find her Simply irresistible (She's so fine There's no tellin' where the money went) Simply irresistible (She's all mine, there's no other way to go) Simply irresistible (She's so fine There's no tellin' where the money went) Simply irresistible (She's all mine, there's no other way to go) Simply irresistible!

Letra traducida

¿Cómo puede ser admisible? Ella compromete mis principios, sí, sí Ese tipo de amor es mítico Ella es cualquier cosa menos típica Ella es una locura que usted apoyaría Ella es una fuerza poderosa estás obligado a someterte cuando no hay otro camino Ella solía parecer buena para mí pero ahora la encuentro Simplemente irresistible Simplemente irresistible Su amor es tan poderoso, ¡eh! es simplemente inevitable La tendencia es irreversible la mujer es invencible Ella es una ley natural y me deja asombrado Ella merece el aplauso Me rindo porque Ella solía parecer buena para mí pero ahora la encuentro Simplemente irresistible Simplemente irresistible Simplemente irresistible (Ella es tan excelente no se sabe a dónde fue el dinero) Simplemente irresistible (Ella es toda mía, no hay otra forma de hacerlo) Ella es inevitable estoy entre la espada y la pared Ella me da sentimientos como nunca he sentido antes Estoy rompiendo promesas Ella está rompiendo todas las leyes Ella solía parecer buena para mí pero ahora la encuentro Simplemente irresistible (Ella es tan excelente no se sabe a dónde fue el dinero) Simplemente irresistible (Ella es toda mía, no hay otra forma de hacerlo) Sus métodos son inescrutables la prueba es irrefutable, (ooh...) Ella es tan completamente besable, huh nuestras vidas son indivisibles, sí sí Ella es una locura que usted apoyaría Ella es una fuerza poderosa estás obligado a someterte cuando no hay otro camino Ella solía parecer buena para mí pero ahora la encuentro Simplemente irresistible (Ella es tan excelente no se sabe a dónde fue el dinero) Simplemente irresistible (Ella es toda mía, no hay otra forma de hacerlo) Simplemente irresistible (Ella es tan excelente no se sabe a dónde fue el dinero) Simplemente irresistible (Ella es toda mía, no hay otra forma de hacerlo) ¡Simplemente irresistible!