miércoles, 15 de diciembre de 2021

Dionne Warwick - Heartbreaker (letra en inglés y traducción en español)

 

El amor y la justicia son dos conceptos que no van da la mano, ya que hay personas que buscan con ahínco el amor verdadero pero jamás lo alcanzan y otras lo logran sin esfuerzo y en varias ocasiones. Y si estos últimos los cuidaran como coleccionistas que miman y valoran su posesión, al menos sería un ejemplo a seguir y reivindicar, pero están l@s rompecorazones que desprecian la enorme fortuna de ser el blanco de sentimiento tan puro, y lo desechan con la frialdad y el menosprecio de quien tira un kleenex tras sonarse los mocos. Contra seres tan fatuos y miserables está escrita esta canción.

 

Dionne Warwick (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en New Jersey (EE.UU.) en 1940 y desde muy joven formará parte del grupo de música familiar The Drinkard Singers. Su carrera en solitario arranca 1962 de la mano de Burt Bacharach con canciones como Walk On By o Anyone Who Had a Heart que son números uno en las listas de R&B e inglesas. De esta época es I Said A Little Prayer For You que después popularizaría Aretha Frankilin (a la que hemos tenido en estas entradas). Los setenta son un periodo un poco oscuro, pero renace con I'll Never Love This Way Again en 1979 y sobretodo con esta Heartbreaker que le componen los The Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas) y su aparición en We Are The World. Y es en 1986 cuando anima a otros tres amigos poco conocidos como Elton John (al que hemos tenido en estas entradas), Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas) y Gladys Knight a grabar con ella una canción de Rod Stewart (al que hemos tenido en estas entradas) para recaudar fondos para la lucha contra el SIDA. Lo graban de una sentada y en seguida se posiciona como número uno en el Billboard Hot 100 (durante cuatro semanas) y recauda más de tres millones de dólares para investigación, era That's What Friends Are For. Poco a poco se vuelca en su faceta benéfica y su carrera languidece, siendo hoy más recordada por ser prima de Whitney Houston (a la que hemos tenido en estas entradas) que por ser una de las grandes de la canción americana.

 

La letra es la amarga recriminación a su amante por ser un/a rompecorazones cuando por su parte le ha dado todo lo que quería, y cuando tendían un amor capaz de sobrevivir al fin del Universo.

 


Enlace vídeo Heartbreaker 

 

El arranque es mítico con las tristes notas de teclados, bajo, guitarra y percusión que preceden a la voz prístina, aguda y sofisticada de la cantante que es apoyada por los coros en falsete de The Bee Gees en los estribillos con el soporte de la sección de cuerda.

 

Página Oficial

 

© Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb y Arista.

 

Letra original
I got to say it and it's hard for me
You got me crying like I thought I would never be
Love is believing but you let me down
How can I love you when you ain't around
And I

Get to the morning and you never call
Love should be everything or not at all
And it don't matter whatever you do
I made a life out of loving you

Only to find any dream that I follow is dying

I'm crying in the rain
I could be searching my world for a love everlasting
Feeling no pain
When will we meet again

Why do you have to be a heartbreaker
Is it a lesson that I never knew?
Gotta get out of the spell that I'm under
My love for you

Why do you have to be a heartbreaker
When I was being what you want me to be?
Suddenly everything I ever wanted has passed me by
This world may end
Not you and I

My love is stronger than the universe
My soul is crying for you
And that cannot be reversed
You made the rules and you could not see
You made a life out of hurting me

Out of my mind
I am held by the power of you love
Tell me when do we try
Or should we say goodbye?

Why do you have to be a heartbreaker
When I was being what you want me to be?
Suddenly everything I ever wanted has passed me by

Oh
Why do you have to be a heartbreaker
Is it a lesson that I never knew?
Suddenly everything I ever wanted
My love for you, ooh

Why do you have to be a heartbreaker
When I was being what you want me to be?

Suddenly everything I ever wanted has passed me by
Letra traducida
Tengo que decirlo y es difícil para mí
me tienes llorando como creí que nunca lo haría

el amor es creer pero tú me decepcionas
Cómo puedo amarte cuando no estás cerca
y yo

Llega la mañana y nunca llamas
el amor debe ser todo o nada
Y no importa lo que hagas
hice una vida para amarte

Sólo encontrar que cualquier sueño que sigo se está muriendo
estoy llorando a mares
Podría estar buscando en mi mundo un amor eterno
sin sentir dolor
cuando nos encontraremos de nuevo

Por qué tienes que ser un rompecorazones
¿Es una lección que nunca supe?
Tengo que salir del hechizo en el que estoy bajo
mi amor por ti

¿Por qué tienes que ser un rompecorazones
cuando estaba siendo lo que tú quieres que sea?
De repente todo lo que siempre quise me ha pasado de largo
este mundo puede acabar
no tú y yo

Mi amor es más fuerte que el Universo
mi alma llora por ti
y eso no puede ser revertido
Hiciste las reglas y no pudiste ver
Hiciste una vida para herirme

Fuera de mi mente
me sostiene el poder de tu amor
¿Dime cuándo lo intentamos
o debemos decir adiós?

¿Por qué tienes que ser un rompecorazones
cuando estaba siendo lo que tú quieres que sea?
De repente todo lo que siempre quise me ha pasado de largo

Oh
Por qué tienes que ser un rompecorazones
¿Es una lección que nunca supe?
De repente todo lo que siempre quise
mi amor por ti, ooh

¿Por qué tienes que ser un rompecorazones
cuando estaba siendo lo que tú quieres que sea?

De repente todo lo que siempre quise me ha pasado de largo

No hay comentarios:

Publicar un comentario