miércoles, 26 de mayo de 2021

Oasis - Stop Crying Your Heart Out (letra en inglés y traducción en español)

 

No conoceré el miedo. El miedo mata la mente. El miedo es el pequeño mal que conduce a la destrucción total. Afrontaré mi miedo. Permitiré que pase sobre mí y a través de mí. Y cuando haya pasado, giraré mi ojo interior para escrutar su camino. Allí por donde mi miedo haya pasado ya no quedará nada, sólo estaré yo.” Esa es la Letanía Bene Gesserit contra el miedo que Frank Herbert nos regala en la monumental novela Dune y que es tan válida como cualquier otra oración, mantra, pensamiento o lo que se quiera para combatir el gran virus que asola al ser humano como es el miedo. Es duro decirlo en estos tiempos pandémicos, pero si el COVID mata, el terror es lo que nos esclaviza y llena más tumbas en vida que sepelios provoca el coronavirus. En algún momento tenemos que retomar nuestro futuro y pilotar la nave de nuestro destino, con multitud de medidas nuevas de protección y de relación, sin duda, pero hay que volver a luchar por hacer realidad nuestros sueños porque hemos visto que las pesadillas nos esperan a la vuelta de las esquinas más insospechadas. Es tiempo de dejar de llorar y de elevar nuestra mirada a las estrellas tal y como nos conmina nuestra Capitana con la canción que nos ha elegido para hoy.

 

Oasis (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Manchester en 1991 cuando el guitarrista y compositor Noel Gallagher tomo el control de la banda The Rain con su hermano Liam Gallagher como cantante. Entran en contacto con Creation Records que les fichan de inmediato lanzando dos sencillos, Supersonic y Shakermaker, que se cuelan en las listas inglesas. Ese éxito hace que se les dé carta libre para lanzar en 1994 Definitely Maybe que será todo un bombazo en todo el mundo con ventas de ocho millones de discos y que con Parklife de Blur (a los que hemos tenido en estas entradas) popularizarán el britpop como respuesta frente al grunge y el gangsta rap y como reivindicación de las míticas bandas de la invasión británica. Como bonus track de su edición CD se añadió Whatever que será su primera canción en llegar al Top3. Un año después graban (What's the Story) Morning Glory? que será su consolidación como estrellas de la música con 27 millones de copias vendidas merced a sencillos de la talla de sus dos primeros número uno, Some Might Say y Don’t Look Back In Anger, su canción más versionada, Wonderwall y la mejor de su discografía, Champagne Supernova. En 1997 editan Be Here Now que no cumple con las expectativas creadas (“sólo” llegó a los doce millones de unidades vendidas) y fue acusado de continuista y poco original a pesar de contar la sensacional Stand By Me. Las relaciones entre los hermanos eran más que tensas y la verdad es que se comportaban como unos capullos con el resto de músicos británicos, por lo que todo el mundo agradeció que se tomaran un descanso. En el año 2000 vuelven con Standing On The Shoulder Of Giants que será un leve fracaso con cuatro millones de ventas por lo que deciden dar un leve cambio de imagen y Noel Gallagher permitirá al resto aportar sus propias composiciones en Heathen Chemistry que remontará un poco con temas tan emotivos como esta Stop Crying Your Heart Out. En 2005 Don't Believe the Truth es un esfuerzo en volver a la calidad de sus primeras obras, y así lo reconocen crítica y público, arrancando con la brutal Lyla y vendiendo siete millones de copias. Tras la gira de 2007 de su último disco Dig Out Your Soul las relaciones entre los hermanos se rompen y se disuelve la banda en 2009 tras 70 millones de discos vendidos.

 

La canción es un llamamiento a vivir sin miedo y a seguir luchando cada minuto hasta que se encuentra esa oportunidad para ser feliz. Y para eso el primer paso es armarte de valor, comenzar a caminar y dejar de lamentarse por lo que sucedió en el pasado.

 


Enlace vídeo Stop Crying Your Heart Out

 

Y la versión de las estrellas para la BBC

 


Enlace vídeo Stop Crying Your Heart Out  

 

Arranca con unas leves notas de piano que da paso al grito lastimero y rasgado de Liam Gallagher a quien se unen la guitarra eléctrica la batería y el bajo con el coro Noel Gallagher con la sección de cuerda y los teclados.

 

Página oficial

© Noel Gallagher y Big Brother.

 

Letra original
Hold up
Hold on
Don't be scared
You'll never change what's been and gone
May your smile (may your smile)
Shine on (shine on)
Don't be scared (don't be scared)
Your destiny may keep you warm

'Cause all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them someday
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

Get up (get up)
Come on (come on)
Why're you scared? (I'm not scared)
You'll never change
What's been and gone

'Cause all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them someday
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

'Cause all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them someday
Just take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

We're all of us stars
We're fading away
Just try not to worry
You'll see us someday
Just take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Letra traducida
Resiste
aguanta
no tengas miedo
nunca cambiarás lo que ha sido y se ha ido
Que tu sonrisa (que tu sonrisa)
brille (brille)
No tengas miedo (no tengas miedo)
tu destino puede mantenerte abrigada

Porque todas las estrellas
se están desvaneciendo
Sólo trata de no preocuparte
las verás algún día
Toma lo que necesitas
y sigue tu camino
y deja de llorar con el corazón encogido

Levántate (levántate)
vamos (vamos)
¿Por qué tienes miedo? (No tengo miedo)
Nunca cambiarás
lo que ha sido y se ha ido

Porque todas las estrellas
se están desvaneciendo
Sólo trata de no preocuparte
las verás algún día
Toma lo que necesitas
y sigue tu camino
y deja de llorar con el corazón encogido

Porque todas las estrellas
se están desvaneciendo
Sólo trata de no preocuparte
las verás algún día
Sólo toma lo que necesitas
y sigue tu camino
y deja de con el corazón encogido

Todos somos estrellas
nos estamos desvaneciendo
Sólo trata de no preocuparte
nos verás algún día
Sólo toma lo que necesitas
y sigue tu camino
y deja de llorar con el corazón encogido
deja de llorar con el corazón encogido
deja de llorar con el corazón encogido
deja de llorar con el corazón encogido
deja de llorar con el corazón encogido

No hay comentarios:

Publicar un comentario