“Quien
tiene un amigo tiene un tesoro”, frase que viene del Eclesiastés
6.14-17, y pocas sentencias tienen más verdad que esta. En mi ciudad
decimos que “conocid@s tod@s l@s que puedas, pero amig@s l@s que cuentes con
los dedos de las manos” porque es muy importante tener claro que la definición
de amig@ es aquella persona en quien puedes confiar que no sólo estará a tu
lado en tus momentos de esplendor, si no quien también te apoyará cuando más
miserable seas, y que bajará a los Infiernos por ti si se lo pides porque tú
harías lo mismo por él/ella. Yo tengo la fortuna de contar con un número importante
de personas que me han demostrado que su amistad es oro en paño y a quienes
esta canción describe a la perfección.
Lionel Richie (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en Tuskegee (Alabama) en 1949 y estudiará en una de las
principales universidades para personas de raza negras como es la Universidad de
Tuskegee donde empezará a actuar en bandas amateur. En 1968 se une al Commodores (a los que
hemos tenido en estas entradas) primero como saxofonista, pero enseguida empieza a componer y a
ser el vocalista principal de sus mayores éxitos. En 1981 abandona la formación
y un año después lanza su primer disco en solitario, Lionel Richie, con el que
consigue su primer número uno en listas con Truly y otros dos
temazos como You Are
y My Love.
En 1983 lanza su segundo LP, Can’t
Slow Down, con el que ganó el Grammy al mejor disco de
1985 y vendió más de 20 millones de unidades, con dos sencillos número uno del Billboard Hot 100
como All Night Long
(All Night) y Hello.
Un año después junto con Michael
Jackson (al que ya hemos tenido en estas
entradas) crea la campaña USA For Africa (a los
que hemos tenido en estas entradas) de ayuda al desarrollo que generó buena parte del éxito de la ONG
actuales Y tras lanzar en 1986 otro gran disco como Dancing
On The Ceiling, en el que encontramos la trepidante Dancing
On The Ceiling y su ultimo número
uno esta Say You, Say Me, se retira totalmente agotado de las giras y para
atender a su padre que morirá tres años después. Intenta volver en los 90 pero
los tiempos habían cambiado y fracasa en ventas, aunque sus giras son muy
exitosas. Posteriormente a colaborado con varios programas de nuevos talentos,
y destaco su disco Tuskegee de 2012 en
el que versiona sus grandes éxitos en duetos, al estilo country, con figuras del
momento que es una maravilla. A lo largo de su carrera se estima que ha vendido
más de 100 millones de copias de sus obras.
La
letra nos habla de cómo el mundo es una gran mascarada en la que lo más difícil
es encontrar esa persona en la que confiar y para quien decir “yo” y decir “tú”
siempre van juntos para lo bueno y para lo malo.
La
música arranca con unas notas lentas y agudas de teclados que con la percusión,
guitarra y el bajo dan paso a la que la voz cantarina y nasal del vocalista que
llena de emoción y poderío la letra.
| Letra original |
| Say "you", say "me", Say it for always. That's the way it should be. Say "you", say "me", Say it together, naturally. I had a dream, I had an awesome dream: People in the park Playing games in the dark. And what they played Was a masquerade. From behind the walls of doubt A voice was crying out, Say "you", say "me", Say it for always. That's the way it should be. Say "you", say "me", Say it together, naturally. As we go down Life's lonesome highway, Seems the hardest thing to do Is to find a friend or two. That helping hand, Someone who understands That when you feel you lost your way You've got someone there to say “I'll show you”. Say "you", say "me", Say it for always. Oh, that's the way it should be. Say "you", say "me", Say it together, naturally. So, you think you know the answers. Oh, no. Well, the whole world's got you dancing. That's right. I'm telling you. It's time to start believing. Oh, yes. Believing who you are. You are a shining star. Say "you", say "me", Say it for always. Oh, that's the way it should be. Say "you", say "me", Say it together, naturally. Say it together, naturally. |
| Letra traducida |
| Di "tú", di "yo", dilo para siempre. Así es como debe ser. Di "tú", di "yo", dilos juntos, naturalmente. Tuve un sueño, tuve un sueño increíble: Gente en el parque jugando en la oscuridad. y lo que jugaban era una mascarada Desde detrás de los muros de la duda una voz gritaba Di "tú", di "yo", dilo para siempre. Así debe ser. Di "tú", di "yo", dilos juntos, naturalmente. Mientras vamos por la solitaria carretera de la vida parece que lo más difícil de hacer es encontrar un amigo o dos. esa mano amiga, alguien que entienda que cuando sientes que has perdido el camino tienes a alguien ahí para decir. “te lo enseño”. Di "tú", di "yo", dilo para siempre. Oh, así es como debe ser. Di "tú", di "yo", dilos juntos, naturalmente. Entonces, crees que sabes las respuestas. Oh, no bueno, todo el mundo te tiene bailando así es. Te lo digo yo. Es hora de empezar a creer Ah, sí creer en lo que eres. Eres una estrella brillante. Di "tú", di "yo", dilo para siempre. Oh, así es como debe ser. Di "tú", di "yo", dilos juntos, naturalmente. Dilos juntos, naturalmente. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario