María
tiene el buen gusto de tener aprecio por estilos tan diferentes como la copla y
el rock, y así lo mismo que me propone temas de Diana Navarro (a la que
hemos tenido en estas entradas) como de Status
Quo (a los que hemos tenido en estas entradas), porque al final lo adjetivo de un tipo siempre es secundario
frente al sustantivo que es música. Las canciones tienen que llegarnos al alma,
deben despertar sentimientos, están obligadas a que su melodía acompase el
ritmo de nuestros latidos, y entonces ya le podemos poner apellidos a un nombre
que lo es casi todo. Y así un tema que es la antítesis de la personalidad de
nuestra Ama, es capaz de estar entre sus preferidas porque simple y llanamente es
un cancionón.
George Thorogood nace
en 1950 en Wilmington. Empezó su carrera como guitarrista de blues rock pero 1973
decide crear los The Destroyers con el baterista Jeff Simon. Publican su primer
disco, George
Thorogood And The Destroyers, cuatro años más tarde con versiones de
clásicos del blues al igual que en 1978 con Move It On Over
y un año más tarde Better Than the Rest
que ya conseguirán colarse en las listas de ventas. Su éxito les llega 1982 con
esta Bad To The Bone
que será el típico sleeper que en su momento no tiene demasiada repercusión
pero con el tiempo se convierte en un clásico. Tres años después Maverick
contendrá sus clásicos I Drink Alone y su
versión de Willie And The
Hand Jive Born to Be Bad. Su última aparición importante en listas será
en 1992 con Get A Haircut. Desde
entonces son idolatrados por sus compañer@s músic@s, adorados por sus miles de
seguidores y de gira continua con más de 15 millones de discos vendidos.
La
letra nos habla de cómo una persona diabólica es capaz de reconocerlo ante la
persona que ama, para que sepa con quien se junta y que mientras estén junt@s
sólo vivirá por su amante.
El
arranque con la guitarra distorsionada a todo trapo, la batería y el bajo
atronando que preceden a la voz chulesca y rota del vocalista desgrana la letra
tremenda con el apoyo del piano y el saxo. Los guitarreos son la bomba y el
solo de saxo espectacular.
©
George Thorogood y
EMI.
| Letra original |
| On the day I was born, the nurses all gathered 'round And they gazed in wide wonder at the joy they had found The head nurse spoke up, said "Leave this one alone." She could tell right away that I was bad to the bone Bad to the bone Bad to the bone B-B-B-B-Bad B-B-B-B-Bad B-B-B-B-Bad Bad to the bone I broke a thousand hearts before I met you I'll break a thousand more baby before I am through I wanna be yours pretty baby, yours and yours alone I'm here to tell ya honey that I'm bad to the bone Bad to the bone B-B-B-Bad B-B-B-Bad B-B-B-Bad Bad to the bone I make a rich woman beg, I'll make a good woman steal I'll make an old woman blush and make a young girl squeal I wanna be yours pretty baby, yours and yours alone I'm here to tell ya honey, that I'm bad to the bone B-B-B-B-Bad B-B-B-B-Bad B-B-B-B-Bad Bad to the bone Now when I walk the streets, kings and queens step aside Every woman I meet, they all stay satisfied I wanna tell ya pretty baby, what I see I make my own And I'm here to tell ya honey that I'm bad to the bone B-B-B-B-Bad B-B-B-B-Bad B-B-B-B-Bad Bad to the bone |
| Letra traducida |
| El día que nací, todas las enfermeras se reunieron y miraron con gran asombro la alegría que habían encontrado La jefa de las enfermeras habló y dijo: "Dejen a éste en paz". enseguida se dio cuenta de que era malo hasta la médula Malo hasta la médula Malo hasta la médula M-m-m-malo M-m-m-malo M-m-m-malo Malo hasta la médula Rompí mil corazones antes de conocerte romperé mil más Nena antes de terminar Quiero ser tuyo Nena bonita, tuyo y sólo tuyo estoy aquí para decirte cariño que soy malo hasta la médula Malo hasta la médula M-m-m-malo M-m-m-malo M-m-m-malo Malo hasta la médula Hago mendigar a una mujer rica, haré robar a una mujer buena Haré que una mujer vieja se sonroje y haré que una chica joven chille Quiero ser tuyo Nena bonita, tuyo y solo tuyo estoy aquí para decirte cariño, que soy malo hasta el hueso M-m-m-malo M-m-m-malo M-m-m-malo Malo hasta la médula Ahora cuando camino por las calles, reyes y reinas se apartan Cada mujer que encuentro, todas se quedan satisfechas Quiero decirte Nena bonita, que lo que veo lo hago mío y estoy aquí para decirte cariño que soy malo hasta el hueso M-m-m-malo M-m-m-malo M-m-m-malo Malo hasta la médula |
No hay comentarios:
Publicar un comentario