“El
que algo quiere, algo le cuesta”, dice el refrán castellano que tiene más razón
que un santo. Hay veces que lo que pretendes te cae del cielo sin merecerlo en
absoluto, pero eso pasa de Pascuas a Ramos, porque en las demás de las ocasiones
para conseguir lo que deseas tienes que hacer mil y un malabares, hacer más
horas que el palo de la bandera y aguantar más que un martillo al Sol. Y es
entonces cuando sí que podrás apreciar lo obtenido porque has sudado la gota
gorda por conseguirlo, ya que para ti vale más que un Potosí, porque te hayas
tenido que batir como un gato panza arriba, tal y como dice la canción de hoy.
Sting (al que hemos
tenido en estas entradas) nace Northumbria (Reino Unido) en
1951. Desde pequeño se interesa por la música y se integrará en varios grupos
de jazz amateurs mientras
trabaja de profesor. Un día decide que esa no es la vida que desea y se marcha
a Londres en 1977 con una mano delante y otra detrás. Al poco de llegar entra
en contacto con Stewart Copeland que le anima a
integrarse en una banda nueva que está formando llamada The Police (a los que hemos
tenido en estas entradas), con la que nos
dejó clásicos como Roxxanne, Message In The Bottle, Walking
On The Moon, Every
Breath You Take.
Tras ocho años con el grupo decide dar un giro a su carrera empezando su
andadura como solista y apostando por el pop. Su primer disco será The Dream Of Blue Turtles de 1985 en la que
encontramos grandes temas como If You Love Somebody Set Them Free o Russians con las que vende siete millones de discos. Dos años
más tarde nos regala esa obra llena de suavidad y delicadeza que es …Nothing Like The Sun en la que
canciones como We’ll Be Together, Fragile, They
Dance Alone o la magnífica Englishman
In New York que le convierten
en el abanderado de causas como la lucha contra las dictaduras militares chilena y argentina. Tras la muerte de
su padre realiza en 1991 el disco conceptual The
Soul Cages
de la que destacamos Mad About You
y All This Time. Un año después retoma su relación
con el cine con canciones participando en BSO con temas como It's
Probably Me,
Shape Of My Heart o All
For Love así como su faceta
de actor en la genial Lock And Stock. En 1993 más tarde
nos regala Ten Summoner's
Tales donde hallamos temazos como esta Seven Days, If I Ever
Lose My Faith in You o Fields Of Gold. Tres
años después el semifracaso de Mecury
Falling a
pesar de contener esta maravilla de Let
Your Soul Be Your Pilot, hace que en 1999 lance Brand New Day que le devuelve a las listas de
éxitos con grandes sencillos como Brand
New Day o Desert Rose que le lleva a vender más de seis millones
de copias. Sus trabajos posteriores Sacred
Love, Songs from the Labyrinth, If on a Winter's Night…, Symphonicities The
Last Ship, 57th & 9th, o 44/876 han tenido
ventas más modestas pero en ellos no ha dejado de experimentar y de dar salida
a ese espíritu innovador y sensible que tanto nos gusta de él.
La
letra es una desternillante historia donde para poder conseguir el amor de su
amada se tiene que batir en duelo con morlaco de 1’86, y la mitad del tiempo se
pone gallito y la mitad le tiemblan las canillas.
La
música arranca con unas notas contenidas de teclados, guitarra, percusión y
bajo que preceden a la voz clara y nasal del cantante con sube en potencia en
los estribillos.
©
Sting y A&M.
| Letra original |
| "Seven Days" was all she wrote A kind of ultimatum note She gave to me, she gave to me When I thought the field had cleared It seems another suit appeared To challenge me, woe is me Though I hate to make a choice My options are decreasing mostly rapidly Well we'll see I don't think she'd bluff this time I really have to make her mine It's plain to see It's him or me Monday, I could wait till Tuesday If I make up my mind Wednesday would be fine Thursday's on my mind Friday'd give me time Saturday could wait But Sunday'd be too late The fact he's over six feet ten Might instill fear in other men But not in me The mighty flea Ask if I am mouse or man The mirror squeaked, away I ran He'll murder me In time for his tea Does it bother me at all My rival is Neanderthal It makes me think Perhaps I need a drink IQ is no problem here We won't be playing Scrabble for Her hand I fear I need that beer Monday, I could wait till Tuesday If I make up my mind Wednesday would be fine Thursday's on my mind Friday'd give me time Saturday could wait But Sunday'd be too late Seven days will quickly go The fact remains, I love her so Seven days, so many ways But I can't run away I can't run away Monday, I could wait till Tuesday If I make up my mind Wednesday would be fine, Thursday's on my mind Friday'd give me time, Saturday could wait But Sunday'd be too late (Sunday'd be too late) Sunday'd be too late Do I have to tell a story Of a thousand rainy days since we first met It's a big enough umbrella But it's always me that ends up getting wet |
| Letra traducida |
| "Siete días" fue todo lo que escribió una especie de nota de ultimátum (que) Ella me dio, (que) Ella me dio Cuando pensé que el campo se había despejado parece que apareció otra demanda para desafiarme, Ay de mí Aunque odio tener que elegir mis opciones están disminuyendo rápidamente bueno, ya veremos No creo que esta vez sea un farol realmente tengo que hacerla mía es evidente que es él o yo El lunes, podría esperar hasta el martes Si me decido el miércoles estaría bien El jueves está en mi mente El viernes me daría tiempo El sábado podría esperar Pero el domingo sería demasiado tarde El hecho de que él es más de metro ochenta y seis de alto podría infundir miedo en otros hombres pero no en mí la poderosa pulga Pregunta si soy ratón u hombre el espejo chirriaba, y yo corría Me matará a tiempo para su té No me molesta en absoluto (que) mi rival sea (un) neandertal Me hace pensar (que) tal vez necesito un trago El coeficiente intelectual no es un problema aquí no vamos a jugar al Scrabble por la mano de Ella me temo Necesito esa cerveza El lunes, podría esperar hasta el martes Si me decido el miércoles estaría bien El jueves está en mi mente El viernes me daría tiempo El sábado podría esperar Pero el domingo sería demasiado tarde Siete días se irán rápidamente el hecho es que la amo tanto Siete días, de tantas maneras pero no puedo huir no puedo huir El lunes, podría esperar hasta el martes Si me decido el miércoles estaría bien El jueves está en mi mente El viernes me daría tiempo El sábado podría esperar Pero el domingo sería demasiado tarde (El domingo sería demasiado tarde) El domingo sería demasiado tarde Tengo que contar una historia de mil días de lluvia desde que nos conocimos Es un paraguas bastante grande pero siempre soy yo el que acaba mojándose |
No hay comentarios:
Publicar un comentario