Un
año más arrancamos la semana dedicada a las canciones ambientadas o con
temática navideña. Sin duda en cualquier momento deberíamos tener un instante
para pensar en la bondad, en la familia, en la alegría de dar, en la satisfacción
de recibir, en la fortuna inmensa de tener cerca personas que te quieren, y que
hayamos establecido una quincena larga al año para ello dice mucho de lo que
tenemos que vivir el resto del año. Pero es que en este maldito 2020 todo es
más necesario que nunca porque much@s vamos a pasarla sin muchos de nuestros seres
queridos a nuestro alrededor, much@s vamos a tragarnos las lágrimas cuando
estemos en una videoconferencia deseándonos lo mejor con quienes siempre hemos
disfrutado estos días pero que el virus no nos deja por temor al contagio,
porque much@s van a estar en hospitales o en las calles luchando porque no
mueran más de nuestros semejantes. Por eso María nos manda esta canción-regalo
para que tod@s nos esforcemos en ser mejores de lo que somos y tengamos la fiesta
en paz.
Jamie Cullum nacido en
Rochford (Reino Unido) en 1979, dentro de una familia volcada en la música. Aprende
a tocar la guitarra y el piano desde los ocho años más bien por obligación,
volcando sus gustos por grupos rock como Metallica (a los que hemos
tenido en estas entradas) o Nirvana
(a los que hemos tenido en estas entradas), pero su hermano mayor, el bajista y productor Ben Cullum,
conseguirá meterle el gusanillo del jazz de la mano de Oscar Peterson y Dave Brubeck. Tras
estudiar piano en París y literatura inglesa en la Universidad de
Reading, graba su primer álbum, Heard It All
Before, en 1999 a los 19 años que será un éxito gracias al boca a boda.
Tres años después Pointless Nostalgic
aumentará su fama fichando por Universal Records. En 2003 se convierte en un
fenómeno mundial al conseguir que un LP de jazz, Twentysomething,
venda en 2003 tres millones de unidades. Dos años después Catching Tales
mantendrá el nivel de reconocimiento y ventas del anterior, y así seguirá con
sus trabajos The Pursuit
(2009), Momentum
(2013), Interlude
(2014), Taller (2019) y The Pianoman At Christmas donde
encontramos esta It's Christmas.
La
letra es un irónico llamamiento a dejar a un lado las diferencias y los malos
rollos en esta época navideña para poder tener las fiestas en paz.
La
música arranca con los cascabeles que dan paso a la orquesta que con elegancia
presentan la voz aterciopelada e irónica del cantante.
©
Jamie Cullum e Island.
| Letra original |
| First of December and here come the songs I look at you, and think, "What could go wrong?" 'Cause it's Christmas So why can't we all just get along? Let's make it happen, let's make amends He won't fill your stocking if we can't be friends 'Cause it's Christmas So why can't we all just get along? Everybody's crowded round the Christmas tree Digging out the best to themselves Shove your petty differences right up the chimney, please At least until the drums of thе twelfth D'you hear the choir singin'? Thosе sleigh bells don't stop ringin' You can stop your cryin', come on Let's make some new memories Well, of course, there'll be laughter and tears Bring me all of the colours and leave them right here 'Cause it's Christmas Yeah, it's Christmas Why can't we all just get along? D'you hear the choir singin'? Those sleigh bells don't stop ringin' And though there should be sinkin' Oh, come on Let's make some new memories Well, of course, there'll be laughter and tears Bring me all of the colours and leave them right here 'Cause it's Christmas Yeah, it's Christmas Why can't we all just get along? So why can't we all just get along? |
| Letra traducida |
| El primero de diciembre y aquí vienen las canciones Te miro y pienso: "¿Qué podría salir mal?" porque es Navidad Entonces, ¿por qué no podemos llevarnos todos bien? Hagamos que suceda, hagamos las paces No llenará tu calcetín si no podemos ser amigos porque es Navidad Entonces, ¿por qué no podemos llevarnos todos bien? Todo el mundo está apiñado alrededor del árbol de Navidad desenterrando lo mejor para ellos mismos empujen sus pequeñas diferencias por la chimenea, por favor. al menos hasta que los tañidos de las doce ¿Oyes al coro cantar? Esas campanas de los trineos no dejan de sonar puedes dejar de llorar, vamos hagamos nuevos recuerdos Bueno, por supuesto, habrá risas y lágrimas tráeme todos los colores y déjalos aquí porque es Navidad sí, es Navidad ¿Por qué no podemos llevarnos todos bien? ¿Escuchas al coro cantando? Esas campanas de trineo no dejan de sonar y aunque debería haber un hundimiento Oh, vamos. hagamos algunos nuevos recuerdos Bueno, por supuesto, habrá risas y lágrimas tráeme todos los colores y déjalos aquí porque es Navidad sí, es Navidad ¿Por qué no podemos llevarnos todos bien? Entonces, ¿por qué no podemos llevarnos todos bien? |
No hay comentarios:
Publicar un comentario