“Independientemente
de que la dichosa curva que nos lleva acompañando desde marzo nos traslade
indicios no muy esperanzadores, la semana que viene en nuestro país se
relajarán las restricciones para poder trasladarnos y reunirnos hasta 10
familiares y/o allegados. Luego vienen los peros… pero mejor en tu casa con los
de siempre… pero con distanciamiento, mascarillas y ventilación… pero no más de
2 grupos convivenciales… pero ni canten ni bailen ni hablen alto… pero con
toque de queda… Ante tantos peros, muchos han entendido que este 2020 vino
rarito y la Navidad no iba a ser menos. Por ello y para evitar losas de culpas
posteriores, optan por el camino de en medio, quedarse en su Love Shack bailando,
cantando y/o gritando como si no hubiera un mañana hasta que les dejen los
vecinos, sin abrir ventanas que diciembre no es buen mes para ventilación
constante y, sobre todo, sin necesidad de mascarilla ni distanciamientos con
aquellos con los que comparte a diario alegrías, penas, cercanía y, como no,
gérmenes”.
María
Carricas
The B-52's se funda en
Athens (EE.UU) en 1976 por los cantantes Fred Schneider, Kate Pierson, Cindy Wilson, el baterista
Keith Strickland y
el guitarrista Ricky
Wilson, y según cuenta la leyenda, tras una tarde de borrachera donde
fantasean con mezclar el new
wave con la música
surf. Dos años más tarde publican su primera canción, Rock Lobster,
que les abre las puertas del mítico club neoyorquino CBGB. En 1979 publican su primer
disco titulado The B-52´s
que se adueñará de las pistas de las discotecas de Nueva York. Al año
siguiente, lanzaron Wild Planet que llegó
al Top 20 de las listas americanas. Cuatro años después hacen un acercamiento a
la música electrónica con Whammy!. La muerte de Ricky
Wilson en 1985 impide la promoción de Bouncing Off The
Satellites y sume a sus integrantes en una desolación tal que tardan cuatro
años en editar un nuevo disco, Cosmic Thing,
que contendrá Roam y esta Love Shack, siendo
ambas Top3 en listas americanas, y será el más vendido de su carrera cambiando Keith Strickland la
batería por la guitarra. Un año después, Cindy Wilson abandona la
banda y los otros tres miembros restantes editan Good Stuff en 1992 que no
consigue demasiada repercusión mediática, pero sí su participación en la BSO y
como actores en la película Los
Picapiedra. Se toman un descanso y vuelven todos a promocionar un
grandes éxitos continuando con conciertos para nostálgicos.
La
letra es un llamamiento a pasárselo piruleta en la cabaña del amor.
La
música es divertida con las guitarras, teclados, bajo y batería al servicio de
las agudas y cantarinas voces de ellas, mientras secundan el nasal fraseo casi
rapeo de él.
©
Fred Schneider, Kate Pierson, Cindy Wilson, Keith Strickland y
Reprise.
| Letra original |
| If you see a faded sign at the side of the road that says "15 miles to the Love Shack" Love Shack, yeah, yeah I'm headin' down the Atlanta highway Lookin' for the love getaway Headed for the love getaway I got me a car that's as big as a whale And we're headin' on down to the Love Shack I got me a Chrysler that seats about 20 So hurry up and bring your jukebox money The love shack is a little old place where we can get together Love Shack, baby (a-Love Shack, baby) Love Shack, baby, Love Shack Love Shack, baby, Love Shack (Love, baby, that's where it's at) Sign says (woo!), "Stay away, fools 'Cause love rules at the Love Shack" Well, it's set way back in the middle of a field Just a funky old shack and I gotta get back Glitter on the mattress Glitter on the highway Glitter on the front porch Glitter on the highway The Love Shack is a little old place where we can get together Love Shack, baby (Love Shack, baby) Love Shack, that's where it's at Love Shack, that's where it's at Huggin' and a-kissin' Dancin' and a-lovin' Wearin' next to nothin' Cause it's hot as an oven The whole shack shimmies When everybody's movin' around And around and around and around Everybody's movin', everybody's groovin', baby Folks linin' up outside just to get down Everybody's movin', everybody's groovin', baby Funky little shack Funky little shack Hop in my Chrysler, it's as big as a whale and it's about to set sail I got me a car, it seats about 20 So come on and bring your jukebox money The Love Shack is a little old place where we can get together Love Shack, baby (a-Love Shack, baby) Love Shack, baby, Love Shack Love Shack, baby, Love Shack (Love, baby, that's where it's at) Bang, bang, bang, on the door, baby Knock a little louder, sugar Bang, bang, bang, on the door, baby I can't hear you Bang, bang on the door, baby Bang, bang on the door Bang, bang on the door, baby Bang Bang Your what? Tin roof, rusted Love Shack, baby, Love Shack Love Shack, baby, Love Shack (Love, baby, that's where it's at, yeah) Love Shack, baby, Love Shack (Love, baby, that's where it's at) Love Shack, baby, Love Shack Huggin' and a-kissin' Dancin' and a-lovin' At the Love Shack |
| Letra traducida |
| Si ves una señal descolorida al lado de la carretera que dice "15 millas hasta la Cabaña del Amor" Cabaña del Amor , sí, sí Me dirijo a la autopista de Atlanta buscando la escapada de amor enfilada a la escapada de amor Tengo un coche que es tan grande como una ballena y nos dirigimos a la cabaña del amor Tengo un Chrysler con capacidad para 20 personas así que date prisa y trae tu dinero de la rocola. La cabaña del amor es un pequeño y viejo lugar donde podemos reunirnos Cabaña del Amor , Nena (una Cabaña del Amor, Nena) Cabaña del Amor, nena, Cabaña del Amor Cabaña del Amor, nena, Cabaña del Amor (Amor, nena, ahí es donde está) El letrero dice (woo!), "Manténganse alejados, tontos porque el amor manda en la cabaña del amor" Bueno, está situada en el medio del campo sólo una vieja choza funky y tengo que volver Brillo en el colchón Brillo en la autopista Brillo en el porche delantero Brillo en la autopista La Cabaña del Amor es un pequeño y viejo lugar donde podemos reunirnos Cabaña del Amor, nena, Cabaña del Amor Cabaña del Amor, ahí es donde está. Cabaña del Amor, ahí es donde está. Abrazos y besos bailando y amando vistiendo lo cercano a nada porque está caliente como un horno Toda la choza se tambalea cuando todo el mundo se mueve y alrededor y alrededor y alrededor todo el mundo se mueve, todo el mundo se mueve, Nena La gente hace cola afuera para bajar. Todo el mundo se mueve, todo el mundo se mueve, Nena Pequeña cabaña funky Pequeña cabaña funky Súbete a mi Chrysler, es tan grande como una ballena y está a punto de zarpar. Tengo un coche, con capacidad para 20 personas. así que ven y trae tu dinero de la rocola La Cabaña del Amor es un pequeño y viejo lugar donde podemos reunirnos Cabaña del Amor, nena, Cabaña del Amor Cabaña del Amor, nena, Cabaña del Amor Cabaña del Amor, nena, Cabaña del Amor (Amor, nena, ahí es donde está) Bang, bang, bang, en la puerta, nena golpea un poco más fuerte, cariño. Bang, bang, bang, en la puerta, nena no puedo oírte. Bang, bang en la puerta, nena Bang, bang en la puerta Bang, bang en la puerta, nena Bang Bang ¿Tu qué? Techo de hojalata, oxidado Cabaña del Amor, nena, Cabaña del Amor Cabaña del Amor, nena, Cabaña del Amor (Amor, nena, ahí es donde está, sí) Cabaña del Amor, nena, Cabaña del Amor (Amor, nena, ahí es donde está) Cabaña del Amor, nena, Cabaña del Amor Abrazos y besos bailando y amando en la Cabaña del Amor |
No hay comentarios:
Publicar un comentario