“Por
fin llega el año que la horterada de Halloween queda relegada
para poder celebrar algo muy nuestro como lo es el Día de Todos
Los Santos. Porque por mucho que nos quiera vender Instagram calabazas con
caritas felices, aún hay unos cuantos que están en fase de duelo porque en su
día no pudieron reconstruir corazones con abrazos, anestesiar dolores con
sonrisas o acunar tristezas con miradas compasivas en el momento final de una
persona querida que ya paso a mejor vida. Y por muy defensora que sea de las fresh
songs, hare mi homenaje al duelo con Greenfields
que, al igual que un trampolín, nos permita zambullirnos y chapotear en la melancolía para desatascar nudos en la
garganta, dejar marchar pensamientos oscuros y, si es necesario, liberar
lágrimas aprisionadas”.
María Carricas
Los
miembros de The
Brothers Four, Bob Flick, John Paine, Mike Kirkland y Dick Foley, se
conocieron en la fraternidad Phi Gamma Delta de la Universidad de Washington en
1956 (de ahí el nombre de "Hermanos") y empiezan tocando en fiestas
de la facultad. Tres años después marchan a San Francisco donde un año después
esta Greenfields llegará al Top2 de
las listas y vendió más de un millón de copias Ese mismo año su sencillo The Green
Leaves of Summer" es incluido en la película El
Álamo lo que les da aún mayor popularidad, y será en las BSO donde se
harán fuertes participando en Cinco
Semanas en un Globo en 1962 y el tema de la serie de televisión de la
ABC Hootenanny Show.
La Invasión
Británica y el ascenso de músicos de rock folclórico de vanguardia como Bob Dylan (al que le hemos
tenido en estas entradas) ponen fin a su presencia en las listas aunque a día de hoy la
banda, remodelada claro, sigue actuando especialmente bien en Japón y en el
circuito hotelero estadounidense.
La
letra nos habla de unos tiempos felices en los que todo, hasta la naturaleza,
les mostraba la belleza del amor, pero ahora la marcha de un@s de l@s amantes
rompe ese espacio bucólico y se clama porque vuelva para que todo vuelva a ser
tan especial como era antes.
La
música arranca melancólica con las notas de las guitarras y el contrabajo para
que entren posteriormente las armonías vocales de los miembros de la banda.
©
Terry Gilkyson, Frank Miller,
Richard Dehr y Columbia Records.
| Letra original |
| Once there were green fields kissed by the sun Once there were valleys where rivers used to run Once there were blue skies with white clouds high above Once they were part of an everlasting love We were the lovers who strolled through green fields Green fields are gone now, parched by the sun Gone from the valleys where rivers used to run Gone with the cold wind that swept into my heart Gone with the lovers who let their dreams depart Where are the green fields that we used to roam I'll never know what made you run away How can I keep searching when dark clouds hide the day I only know there's nothing here for me Nothing in this wide world, left for me to see Still i'll keep on waiting until you return I'll keep on waiting until the day you learn You can't be happy while your heart's on the roam You can't be happy until you bring it home Home to the green fields and me once again |
| Letra traducida |
| Una vez hubo verdes campos besados por el sol Una vez hubo valles donde los ríos solían correr Una vez hubo cielos azules con nubes blancas en lo más alto Una vez fueron parte de un amor eterno éramos los amantes que paseaban por los verdes campos Los campos verdes ya no están, resecos por el sol. Ya no están los valles donde los ríos solían correr se fueron con el viento frío que se llevó a mi corazón se fueron con los amantes que dejaron que sus sueños se alejaran ¿Dónde están los campos verdes que solíamos recorrer Nunca sabré qué te hizo huir ¿Cómo puedo seguir buscando cuando las nubes oscuras esconden el día? Sólo sé que no hay nada aquí para mí no queda nada en este mundo, para que yo lo vea. Seguiré esperando hasta que vuelvas. Seguiré esperando hasta el día en que aprendas (que) no puedes ser feliz mientras tu corazón esté vagabundeando. No puedes ser feliz hasta que lo traigas a casa el hogar de los campos verdes y conmigo una vez más |
Muy bueno Mary! Me identifico 100x100 con todo lo que has dicho. =)
ResponderEliminarMe encantó! Gracias
ResponderEliminar