Bruce Springsteen – I'll See You In My Dreams (letra en inglés y traducción en español)

 

Una de las lecciones que tendíamos que aprender de la situación actual es que somos mortales, que nuestro tiempo en este mundo está acotado y es breve, que es bueno tener una visión a largo plazo y planificar las cosas pero tampoco podemos dejar para mañana lo que podamos hacer hoy. Gracias a Dios en mi familia estamos esquivando la tragedia, pero tengo personas muy cercanas que han perdido padres, madres, herman@s, ti@s, amig@s del alma y que se afligen porque no han podido ni darles el último beso ni ofrecerles un sepelio decente en el que poder homenajear su existencia. María nos trae esta canción en la que se recuerda a la persona que dejó de vivir pero que se mantiene en nuestra mente y en nuestro corazón hasta que se pueda volver a estar a su lado bien en el sueño bien en la vida eterna.

 

Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed Sullivan a Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras actuaciones, pero el público empieza a conocerlos en 1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y Born To Run se consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos magníficos como tres años después Darkness In The Edge Of Town con esa brutal Badlands; el simplemente sensacional The River de 1980 que consigue ser su primer disco número uno en ventas merced a esa canción tan especial que es The River; o esa vuelta al folk  más auténtico que nos regala dos años más tarde Nebraska. Pero será 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) como Born In The U.S.A., Dancing In The Dark, My Hometown, Glory Days o I'm On Fire, cuando se convierta en un ídolo a escala planetaria. Sus conciertos y su gira planetaria serán llenos absolutos así que en 1986 decide grabar su primer disco en directo, Live/1975-85, donde encontramos su épica versión de War. Su siguiente trabajo, Tunnel Of Love, lo publica un año después y estará muy influenciado por la ruptura sentimental con su mujer y así encontramos temas como Brilliant Disguise, Tunnel Of Love o la brutal Tougher Than The Rest donde medita sobre el desamor pero que no conecta también con el público como su anterior trabajo. Durante la gira se confirma su relación con su corista Patti Scialfa y decide disolver la banda en 1989, publicando tres años después dos discos al mismo tiempo, Human Touch y Lucky Town en los que experimenta con su sonido consiguiendo dos grandes obras pero no entendidas demasiado por sus seguidores que continuaban enfadados por la separación del grupo de toda la vida. En 1992 gana Oscar a la mejor canción original con Streets Of Philadelphia y tras el fracaso de su segundo LP folk puro, The Ghost Of Tom Joad, en 1998 publica Tracks donde da salida a sesenta y seis canciones descartadas en anteriores LPs y donde encontraremos la tremenda Sad Eyes. Un año después vuele a reunir a la E Street Band para grabar en 2001 The Risisng como respuesta del cantante a los sucesos tras los Atentados del 11S y donde encontramos la tremenda The Rising. En 2007 vuelve a tener gran éxito de ventas con Magic que es la vuelta de Danny Federici antes de su muerte por cáncer, pero el mayor golpe lo sufre cuando durante la gira de promoción de Working On A Dream muere el alma del grupo el saxofonista Clarence Clemons en 2011. Esa rabia sumada al descontento por la situación política mundial durante la Gran Recesión da como fruto Wrecking Ball que volverá lo más alto de las listas de ventas. En 2014 publicado High Hopes, donde dulcifica un poco su sonido y empieza a jugar con las orquestaciones, lo cual completa con Western Stars (2019), donde encontramos esa perla de There Goes My Miracle. En este año pandémico ha vuelto a reunir a la banda para sacar nuevo disco, Letter To You, del que Letter To You fue su carta de presentación y en la que encontramos esta emotiva I'll See You In My Dreams. Y así sigue con innumerables premios, giras mundiales que llenan los aforos por donde va, con cifras de ventas que rebasan los 120 millones de discos vendidos.

 

La letra nos habla del dolor por la pérdida de un ser querido y la nostalgia por todas las cosas que les unían, pero mantiene la alegría de poder recordar en sueños su vida junt@s y la seguridad que en un futuro podrán volver a estar unid@s.

 

Enlace vídeo I'll See You In My Dreams

  

La música arranca unas notas melancólicas de piano y teclados dan paso a la voz personal, rota y poderosa del cantante para que después rompa con fuerza la batería, las guitarras, bajo y los coros.

 

Página oficial

© Bruce Springsteen y Columbia.

 

Letra original

The road is long and seeming without end The days go on, I remember you my friend And though you're gone and my heart's been empty it seems I'll see you in my dreams I got your guitar here by the bed All your favorite records and all the books that you read And though my soul feels like it's been split at the seams I'll see you in my dreams I'll see you in my dreams when all our summers have come to an end I'll see you in my dreams, we'll meet and live and laugh again I'll see you in my dreams, yeah around the river bend For death is not the end And I'll see you in my dreams I'll see you in my drеams when all our summers have comе to an end I'll see you in my dreams, we'll meet and live and laugh again I'll see you in my dreams, yeah around the river bend For death is not the end And I'll see you in my dreams See you in my dreams See you in my dreams Go! And I'll see you in my dreams

Letra traducida

El camino es largo y parece no tener fin los días pasan, te recuerdo amigo mío Y aunque te has ido y mi corazón ha estado vacío, parece que te veré en mis sueños Tengo tu guitarra aquí junto a la cama todos tus discos favoritos y todos los libros que leías Y aunque mi alma se siente como si hubiera sido dividida por las costuras te veré en mis sueños Te veré en mis sueños cuando todos nuestros veranos hayan terminado. Te veré en mis sueños, nos encontraremos y viviremos y reiremos de nuevo. Te veré en mis sueños, sí, en la curva del río porque la muerte no es el final y te veré en mis sueños Te veré en mis sueños cuando todos nuestros veranos hayan terminado. Te veré en mis sueños, nos encontraremos y viviremos y reiremos de nuevo. Te veré en mis sueños, sí, en la curva del río porque la muerte no es el final y te veré en mis sueños te veré en mis sueños te veré en mis sueños ¡Adelante! Y te veré en mis sueños