The Traveling Wilburys - Handle With Care (letra en inglés y traducción en español)

 

María nos trae uno de esos grupos que aúnan al mismo tiempo nostalgia por la historia de sus participantes como gusto por la calidad que aún detentaban. Estos cinco músicos representan lo mejor de sus épocas, y sólo el hambre que por la novedad tiene la industria y los medios de comunicación puede explicar el que se les orillase durante demasiado tiempo. Pero su música es tan buena que siempre que aparece por tu vida te das cuenta de que sí que tienes esos cuatro minutos para aparcar tus ocupaciones y preocupaciones, y poder así disfrutar de lo bueno que tiene este mundo.

 

George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas) estaba en 1987 en Malibú (EE.UU.) grabando su disco Cloud Nine en el estudio de Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) con la ayuda de Jeff Lynne de la Electric Light Orchestra (a los que hemos tenido en estas entradas) que un día vino acompañado de Tom Petty de Tom Petty & The Heartbreakers (a los que hemos tenido en estas entradas), mientras el primero había invitado a Roy Orbison (al que hemos tenido en estas entradas). Tanta calidad y arte juntos hizo que decidieran que esta canción que grababan, Handle with Care, no podía ser una cara B por lo que se unirán en el supergrupo The Traveling Wilburys. Su primer disco, Traveling Wilburys Vol. 1 se convierte en un éxito en todo el mundo aunque no consiga números uno con sencillos tan emocionantes como End of the Line. Dos meses después de la publicación del primer disco, Roy Orbison falleció de un ataque al corazón cortando de raíz la promoción del disco. Dos años más tarde lanzan Traveling Wilburys Vol. 3 que sigue teniendo buenas críticas pero las ventas bajan, y ellos se dan cuenta de que no precisan la banda para seguir haciendo colaboraciones unos en los discos de los otros, por lo que la disuelven.

 

La letra es una socarrona reflexión sobre lo que es el éxito y el precio que hay que pagar por ello. Cómo la fama desaparece pero no el acoso y el maltrato de l@s mediocres, por lo que único que piden es encontrar alguien que les entienda y les trate con cariño.

 

Enlace vídeo Handle With Care  

 La música es una gozada con las guitarras componiendo melodías preciosas con y sin slide, mientras que la batería de Jim Keltner marca el ritmo. Arranca la voz de dicción perfecta de George Harrison al que sigue el trino melodioso de Roy Orbison que precede el coro cazallero de Bob Dylan y Tom Petty, quedando Jeff Lynne para los coros y la producción. Finaliza con la armónica.

 Página oficial.

© The Traveling Wilburys y Warner Bros.

Letra Original:

Letra Traducida:

[George Harrison] Been beat up and battered around Been sent up, and I've been shot down You're the best thing that I've ever found Handle me with care   [George Harrison] Reputation's changeable Situation's tolerable But baby, you're adorable Handle me with care   [Roy Orbison] I'm so tired of being lonely I still have some love to give Won't you show me that you really care?   [Bob Dylan and Tom Petty] Everybody's got somebody to lean on Put your body next to mine, and dream on   [George Harrison] I've been fobbed off, and I've been fooled I've been robbed and ridiculed In daycare centers and night schools Handle me with care   [George Harrison] Been stuck in airports, terrorized Sent to meetings, hypnotized Overexposed, commercialized Handle me with care   [Roy Orbison] I'm so tired of being lonely I still have some love to give Won't you show me that you really care?   [Jeff Lynne and Roy Orbison] Everybody's got somebody to lean on Put your body next to mine, and dream on   [George Harrison] I've been uptight and made a mess But I'll clean it up myself, I guess Oh, the sweet smell of success Handle me with care

[George Harrison] Ha sido golpeado y maltratado por todas partes se han burlado de mí, y me han derribado Eres lo mejor que he encontrado en mi vida trátame con cuidado.   [George Harrison] La reputación es cambiante la situación es tolerable pero cariño, eres adorable trátame con cuidado.   [Roy Orbison] Estoy tan cansado de estar solo todavía tengo algo de amor que dar ¿No me mostrarás que realmente te importa?   [Bob Dylan y Tom Petty] Todo el mundo tiene alguien en quien apoyarse pon tu cuerpo junto al mío, y sueña.   [George Harrison] Me han engatusado y me han engañado me han robado y ridiculizado en las guarderías y escuelas nocturnas trátame con cuidado.   [George Harrison] Estuvo atrapado en los aeropuertos, aterrorizado enviado a reuniones, hipnotizado sobreexpuesto, comercializado trátame con cuidado.   [Roy Orbison] Estoy tan cansado de estar solo todavía tengo algo de amor que dar ¿No me mostrarás que realmente te importa?   [Jeff Lynne y Roy Orbison] Todo el mundo tiene alguien en quien apoyarse pon tu cuerpo junto al mío, y sueña.   [George Harrison] He estado tenso y he hecho un desastre pero lo limpiaré yo mismo, supongo Oh, el dulce olor del éxito trátame con cuidado.