Electric Light Orchestra - Mr. Blue Sky (letra en inglés y traducción en español)

 

Durante la pandemia esta canción se convirtió en una de las más buscadas porque por un lado derrocha optimismo y alegría, y por otro reflejaba el deseo de muchas personas de volver a una realidad donde se recuperara ese placer de poder ver el cielo azul tras la tragedia del confinamiento. Ahora el verano ha pasado y el tiempo en lo meteorológico tendrá más grises que azules, y desgraciadamente en lo social también, pero como dice el dicho castellano “siempre que llueve, escampa”, por lo que afrontemos los malos días con la seguridad de que tarde o temprano volveremos a ver el cielo azul… sin mascarilla.

 En 1970 Roy Wood y Jeff Lynne decidieron llenar el hueco dejado por The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) en el uso de las secciones de cuerda en las canciones y fundan Electric Light Orchestra, más conocida como la ELO (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco resulta un fracaso y las tensiones en el grupo provoca la salida del primero y el control total del segundo de la banda como el hecho de que se haga un cambio técnico en la sección de cuerda para que acoplen pastillas en los instrumentos y que así se pudieran amplificar y poder escucharse mejor en los conciertos. A pesar de ser bien acogidos por la crítica el éxito de ventas no les llegó hasta su cuarto LP Eldorado que publican en 1974. Era un disco conceptual en el que se encuentra Can't Get It Out of My Head que será Top9 en Billboard Hot 100 y que les permitió realizar una prolongada gira por EE.UU. Un año después publican Face The Music que tendrá buena acogida, pero es en 1976 cuando alcancen el punto más alto de su carrera con A New World Record que contendrá el Top7 Telephone Line y la fenomenal Livin' Thing que además les permite por fin ser reconocidos en su Reino Unido de origen. Un año más tarde deciden apostar fuerte y editan un disco doble, Out Of The Blue, que nos regala dos de sus mejores canciones como son esta optimista Mr. Blue Sky y la potentísima Turn To Stone. En Discovery de 1979 dan rienda a la música disco siendo un superventas en Europa sobretodo merced a esta maravilla que es Last Train To London. Y un año después es en el que Jeff Lynne llega al olimpo al componer ese sumun del placer culpable que es la BSO de Xanadú, de la cual nadie querrá reconocer haber tarareado ad nauseam y que yo reivindico hasta el último halito que respire. Un año tardarán en sacar nuevo trabajo, Time, donde cambian la sección de cuerda por los sintetizadores y que su último disco importante de su carrera. La participación del líder en otros proyectos provocará la disolución de la banda en 1986, aunque en el 2012 ha vuelto a los escenarios.

 La letra nos habla de la alegría de ver de nuevo el cielo azul tras la pena de los días nublados.

 

Enlace vídeo Mr. Blue Sky

 La música arrancando con un ritmo de percusión, bajo y guitarras que dan paso al violín y los chelos y los sintetizadores que preceden a la clara voz del cantante que es apoyado en diferentes tonos de agudos, graves, de falsete y hasta el de ordenador de todo el grupo. Al final se les va la pinza con coros y la banda a todo trapo.

Página oficial

© Jeff Lynne y Jet Records.

 

Letra Original:

Letra Traducida:

"Morning! Today's forecast calls for blue skies."   The sun is shining in the sky There ain't a cloud in sight It's stopped raining, everybody's in the play And don't you know, it's a beautiful new day, hey   Running down the Avenue See how the sun shines brightly In the city, on the streets where once was pity Mr. Blue Sky is living here today, hey   Mr. Blue Sky, please tell us why You had to hide away for so long (So long)  Where did we go wrong? Mr. Blue Sky, please tell us why You had to hide away for so long (So long)  Where did we go wrong?   Hey, you with the pretty face Welcome to the human race A celebration, Mr. Blue Sky's up there waiting And today is the day we've waited for   Mr. Blue Sky, please tell us why You had to hide away for so long (so long)  Where did we go wrong?   Hey there, Mr. Blue We're so pleased to be with you Look around, see what you do Everybody smiles at you   Hey there, Mr. Blue We're so pleased to be with you Look around, see what you do Everybody smiles at you   Mister Blue Sky Mister Blue Sky Mister Blue Sky   Mr. Blue, you did it right But soon comes Mr. Night Creeping over, now his hand is on your shoulder Never mind, I'll remember you this I'll remember you this way   Mr. Blue Sky, please tell us why You had to hide away for so long (So long) Where did we go wrong? Hey there, Mr. Blue (Sky) We're so pleased to be with you (Sky) Look around, see what you do (Blue) Everybody smiles at you   Please turn me over

"¡Buenos días! El pronóstico de hoy pide cielos azules".   El sol está brillando en el cielo no hay ni una nube a la vista ha dejado de llover, todo el mundo está en marcha. y no sabes, es un nuevo y hermoso día, hey    Corriendo por la avenida mira cómo el sol brilla con fuerza en la ciudad, en las calles donde una vez hubo pena el Sr. Cielo Azul está viviendo aquí hoy, hey   Sr. Cielo Azul, por favor díganos por qué tuviste que esconderte por tanto tiempo (por tanto tiempo). ¿Dónde nos equivocamos? Sr. Cielo Azul, por favor díganos por qué tuviste que esconderte por tanto tiempo (por tanto tiempo). ¿Dónde nos equivocamos?   Oye, tú, el de la cara bonita bienvenido a la raza humana Una celebración, el Sr. Cielo Azul está ahí arriba esperando y hoy es el día que hemos esperado Sr. Cielo Azul, por favor díganos por qué tuviste que esconderte por tanto tiempo (por tanto tiempo). ¿Dónde nos equivocamos?   Hola, Sr. Azul estamos tan contentos de estar contigo Mira a tu alrededor, mira lo que haces todo el mundo te sonríe   Hola, Sr. Blue estamos tan contentos de estar contigo Mira a tu alrededor, mira lo que haces todo el mundo te sonríe   Señor Cielo Azul Señor Cielo Azul Señor Cielo Azul   Sr. Azul, lo hizo bien pero pronto llega el Sr. Noche arrastrándose, ahora su mano está en tu hombro No importa, te recordaré esto te recordaré de esta manera   Sr. Cielo Azul, por favor díganos por qué tuviste que esconderte por tanto tiempo ¿Dónde nos equivocamos? Hola, Sr. Azul (Cielo) estamos tan contentos de estar contigo (Sky) Mira a tu alrededor, mira lo que haces todo el mundo te sonríe   Por favor, dame la vuelta.