La
pandemia sin duda nos está cambiando la vida en aspectos que están pasando de
lo episódico y epidérmico a algo más perenne y más interno. Las relaciones se
están volviendo frías, los miedos nos coartan más de lo médicamente necesario,
el mundo ha dejado de ser tan accesible, hasta la naturaleza se ve con reparo
frente a la seguridad del hogar. Por supuesto estamos en contra de las
reuniones en las que las mascarillas están en el codo y el metro y medio de
separación ni está ni se le espera, pero muchachada ¡estamos en verano! y hay
que vivir un poco la vida porque si no ¿para qué vivir? Nosotros os empujamos a
ello con esta que es una de las canciones del verano más bellas jamás escritas.
Gino Paoli (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Monfalcone (Italia) en 1934 aunque meses después de su
nacimiento su familia se mudó a Génova. El amor por la música lo recibe de su
madre que era pianista. En 1959 marcha a Milán para empezar su carrera musical
con un puñado de canciones que no tienen éxito hasta que entra en contacto con Mogol le abre las puertas a ser
letrista de Mina (a la
que hemos tenido en estas entradas). Dos años más tarde conoce a Ornella Vanoni con la
que empieza una relación extramatrimonial y para la que crea la bellísima Senza
Fine. Al no terminar de arrancar su carrera como solista y sus
problemas amorosos harán que empiece una carrera autodestructiva con el alcohol
En 1963 compone una de las canciones más bellas de la historia, esta Sapore Di Sale, pero
la presión puede con él y trata de suicidarse pegándose un tiro en el pecho, y
su suerte es que se queda alojada en el pericardio donde está desde entonces.
Arranca una época de caída de popularidad en la que también se acercará a las
drogas que deja tras salir ileso de un accidente de tráfico, y su trabajo como
productor tendrá notables descubrimientos como Lucio Dalla (al que hemos
tenido en estas
entradas). El éxito le llega de forma inesperada en 1984 con Una Lunga Storia d'amore, y un año más
tarde con una gira multitudinaria con su examante Ornella Vanoni. Desde
entonces su presencia en medios es frecuente tanto con nuevos discos como con
giras.
La
letra es la rememoración de un día en la playa con la persona amada, lejos de
las obligaciones y algunos malos recuerdos, con sólo la persona amada que se
queda en la memoria asociada al sabor a la sal y al mar.
La
música arranca poderosa con el ritmo del bajo al que se le une la voz aguda del
cantante que es apoyado por la sección de viento y la percusión primero, y
después la sección de cuerda y los teclados para romper con fuerza toda la
orquesta en los estribillos. El interludio musical lo realiza el genial
saxofonista Gato Barbieri.
Los arreglos son del siempre recordado Ennio Morricone.
©
Gino Paoli y RCA.
| Letra original |
| Sapore di sale Sapore di mare Che hai sulla pelle Che hai sulle labbra Quando esci dall'acqua E ti vieni a sdraiare Vicino a me Vicino a me Sapore di sale Sapore di mare Un gusto un po' amaro Di cose perdute Di cose lasciate Lontano da noi Dove il mondo è diverso Diverso da qui Qui il tempo è dei giorni Che passano pigri E lasciano in bocca Il gusto del sale Ti butti nell'acqua E mi lasci a guardarti E rimango da solo Nella sabbia e nel sole Poi torni vicino E ti lasci cadere Così nella sabbia E nelle mie braccia E mentre ti bacio Sapore di sale Sapore di mare Sapore di te Qui il tempo è dei giorni Che passano pigri E lasciano in bocca Il gusto del sale Ti butti nell'acqua E mi lasci a guardarti E rimango da solo Nella sabbia e nel sole Poi torni vicino E ti lasci cadere Così nella sabbia E nelle mie braccia E mentre ti bacio Sapore di sale Sapore di mare Sapore di te |
| Letra traducida |
| Sabor a sal sabor a mar lo que hay en tu piel lo que hay en tus labios cuando sales del agua y tú vienes y te acuestas a mi lado a mi lado Sabor a sal sabor a mar un sabor un poco amargo de las cosas perdidas de las cosas que se dejan atrás lejos de nosotros donde el mundo es diferente diferente de aquí Aquí el tiempo es de los días que pasan perezosos y dejan en tu boca el sabor de la sal Saltas al agua y me dejas mirarte y me quedo solo en la arena y el sol Entonces te acercas y te dejas caer así que en la arena Y en mis brazos y mientras te beso sabor a sal sabor a mar sabor a ti Aquí el tiempo es de los días que pasan perezosos y dejan en tu boca el sabor de la sal Saltas al agua y me dejas mirarte y me quedo solo en la arena y el sol Entonces te acercas y te dejas caer así que en la arena Y en mis brazos y mientras te beso sabor a sal sabor a mar sabor a ti |
No hay comentarios:
Publicar un comentario